étroit oor Deens

étroit

/eˈtʁwa/, /e.tʁwa/ adjektief manlike

De petite largeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tæt

adjektief

Traductions à trier suivant le sens

Le centre d’évaluation établit une évaluation en étroite collaboration avec le comité de sélection.
Vurderingscentret skal bestræbe sig på at foretage vurderingen i tæt samarbejde med udvælgelseskomitéen.

snæver

adjektief

De petite largeur.

La route est trop étroite pour les voitures.
Vejen er for snæver til biler.

smal

adjektief

Traductions à trier suivant le sens

Elle a des hanches étroites.
Hun har smalle hofter.

snæversynet

adjektief

Vous me croyez toujours si étroit d'esprit, j'ai bien aimé.
Du får mig til at virke snæversynet, men jeg kunne lide hende.

trang

naamwoord

L'entrée était étroite et j'ai dû la contourner pour qu'elle ferme la porte.
Entreen var trang. Jeg skulle forbi hende, så hun kunne lukke døren.

Soortgelyke frases

Phalarope à bec étroit
Odinshane

voie étroite
Smalspor · smalspor

Frêne à feuilles étroites
Smalbladet Ask

lavande à feuilles étroites
ægte lavendel

Linaigrette à feuilles étroites
Smalbladet Kæruld

étroite
smal · snæver · tæt

Avion à fuselage étroit
Narrow body

voorbeelde

Le Redoutable le maintenait toujours aussi étroitement, mais son bras bleu tremblait sous l’effort.
Den Frygtede holdt ham stadig fast, men den blå arm skælvede af anstrengelse.

- Encourager et soutenir les initiatives d'éducation à l'image organisées par les festivals en direction du jeune public, notamment en étroite collaboration avec les institutions scolaires ;
- Fremme af og støtte til uddannelsesinitiativer inden for temaet billeder, som tilrettelægges af festivaler og er rettet mod unge, herunder navnlig initiativer, der gennemføres i tæt samarbejde med uddannelsesinstitutioner.

Les relations personnelles et professionnelles étroites entre les négociateurs de l'Union européenne et des États‐Unis ont considérablement contribué à ce résultat favorable.
Det intense personlige og professionelle forhold mellem EU’s og USA’s forhandlere bidrog i særdeleshed til dette positive resultat.

Limites de référence des perturbations électromagnétiques en bande étroite rayonnées par les véhicules — distance antenne-véhicule: 3 m
Referencegrænser for smalbåndsstråling fra køretøjet - afstand mellem antenne og køretøj: 3 m

Pour que le contrôle aux frontières soit efficace, chaque État membre veille à assurer une coopération étroite et permanente entre ses services nationaux chargés du contrôle aux frontières.
For at sikre en effektiv grænsekontrol skal hver medlemsstat sørge for et tæt og løbende samarbejde mellem sine nationale tjenester med ansvar for grænsekontrol.

Le CESE estime que la finalité plus générale de l’éducation est de trouver un juste équilibre et une étroite synergie entre les matières STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), d’une part, et les sciences sociales et humaines, d’autre part.
EØSU mener, at det overordnede formål med uddannelse består i at skabe en balance og et tættere samarbejde mellem STEM-emnerne og samfundsvidenskab og humaniora.

Il assure une coopération étroite entre le Bureau et les parties intéressées.
Det sikrer et tæt samarbejde mellem asylstøttekontoret og de relevante berørte parter.

Dans cette perspective, les CCM tireraient un grand profit d'un soutien plus important et d'une coopération plus étroite avec la Commission, le Conseil et le Parlement européen, qui garantirait que les préoccupations principales au sujet des réalités nationales de l'adhésion, émanant du dialogue social et du dialogue civil dans les différents pays, seront écoutées dans tous les domaines pertinents d'élaboration des politiques.
Med dette in mente ville de blandede rådgivende udvalg få stor gavn af en større opbakning og et tættere samarbejde med Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, idet det sikres, at større betænkeligheder omkring nationale forhold i tilknytning til tiltrædelsen af EU, der kommer til udtryk i den civile og sociale dialog i landene, bliver hørt i alle relevante beslutningstagningsfora.

Les propositions qui avaient été faites par Javier Solana en juin 2006, réitérées en juin 2008 au nom des six pays les plus étroitement impliqués, sont toujours valables et elles doivent nous permettre de sortir de l'impasse actuelle.
Solana fremsatte i juni 2006, og som blev gentaget i juni 2008 på vegne af de seks tættest involverede lande, er stadig aktuelle og skal bruges til at løse op for den nuværende hårdknude.

Cette disposition ne porte pas atteinte à la possibilité pour la Commission de traiter certaines affaires si celles-ci sont étroitement liées à d'autres dispositions de l'Union pouvant être exclusivement ou plus efficacement appliquées par la Commission, ou si l'intérêt de l'Union exige l'adoption d'une décision de la Commission pour développer la politique de concurrence de l'Union lorsqu'un nouveau problème de concurrence se pose, ou pour assurer une application efficace des règles.
Dette berører ikke Kommissionens mulighed for at behandle sager, hvis de er nøje knyttet til andre EU-bestemmelser, som Kommissionen har enekompetence til at anvende eller kan anvende mest effektivt, eller hvis der af hensyn til Unionens interesser skal vedtages en kommissionsafgørelse for at udvikle Unionens konkurrencepolitik, når der opstår nye konkurrencespørgsmål, eller for at sikre en effektiv håndhævelse.

Cependant, en étudiant attentivement la Bible, j’ai tissé des liens étroits avec le Père de Jésus, Jéhovah.
Mit grundige studium af Bibelen hjalp mig imidlertid til at opbygge et nært venskab med hans Far, Jehova Gud.

À l'heure actuelle, on ne dispose pas du texte intégral du projet de loi, mais la Commission se tiendra bien sûr étroitement informée de toutes les évolutions en la matière.
For øjeblikket er lovforslaget ikke til rådighed i sin fulde ordlyd, men Kommissionen vil naturligvis holde sig underrettet om udviklingen.

La Commission contrôle étroitement le recours à cette dérogation pour garantir le maintien de la sécurité routière dans des conditions très strictes, notamment en s’assurant que la durée de conduite totale cumulée pendant la période couverte par la dérogation n’est pas excessive.
Kommissionen overvåger nøje anvendelsen af denne undtagelse med henblik på at sikre meget strenge betingelser for vejsikkerheden, især ved at kontrollere, at den samlede køretid i den periode, der er omfattet af undtagelsen, ikke er overdrevent lang.

Des subventions peuvent être accordées aux États membres quand, après confirmation de l’apparition d’une maladie animale recensée en vertu de l’article 7, deux États membres ou plus coopèrent étroitement en vue de lutter contre l’épidémie.
Der kan ydes tilskud til medlemsstater, hvis to eller flere medlemsstater efter bekræftet forekomst af en af de i henhold til artikel 7 listeopførte dyresygdomme arbejder tæt sammen om at bekæmpe epidemien.

Cela signifiera à l'avenir que les administrations de la taxation directe disposeront d'un outil pour les aider à travailler plus étroitement entre elles d'une manière qui fait aujourd'hui office de seconde nature pour les administrations de la taxation directe grâce au programme Fiscalis.
Det vil i fremtiden betyde, at skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning, vil have et værktøj til bedre samarbejde, som ligner Fiscalis-programmets tiltag med hensyn til skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning.

46 Conformément à son premier considérant, le règlement no 1049/2001 s’inscrit dans la volonté exprimée à l’article 1er, deuxième alinéa, UE, inséré par le traité d’Amsterdam, de marquer une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens.
46 Ifølge sin første betragtning skal forordning nr. 1049/2001 ses som led i den tilkendegivelse, som er kommet til udtryk i artikel 1, stk. 2, EU, der blev indsat ved Amsterdamtraktaten, om at iværksætte en ny fase i processen hen imod en stadig snævrere union mellem de europæiske folk, hvor beslutningerne træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.

Le réseau ne peut fonctionner de manière sûre que si les propriétaires de systèmes HVDC et de parcs non synchrones de générateurs raccordés en courant continu coopèrent étroitement avec les gestionnaires de réseau.
Sikker systemdrift er kun mulig, hvis ejere af HVDC-systemer og jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg har et tæt samarbejde med systemoperatørerne.

RÉSOLUS à poursuivre le processus créant une union sans cesse plus étroite entre les peuples de l'Europe, dans laquelle les décisions sont prises le plus près possible des citoyens, conformément au principe de subsidiarité;
SOM HAR DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk, i hvilken beslutningerne træffes så nært på borgerne som muligt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet,

Afin que cette coopération étroite et l'unité de la représentation extérieure au sein du comité mixte soient assurées, et sans préjudice des traités, et notamment de l'article 16, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne et de l'article 218, paragraphe 9, du TFUE, il convient que, en ce qui concerne les questions relevant de la compétence tant de l'Union que des États membres, les positions à prendre au sein du comité mixte, au nom de l'Union et des États membres, fassent l'objet d'une coordination préalablement à toute réunion du comité mixte portant sur ces questions.
Med henblik på at sikre tæt samarbejde og enhed i det fælles udvalgs optræden udadtil, og uden at dette berører traktaterne, særlig artikel 16, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 218, stk. 9, i TEUF, bør der ske en samordning af de holdninger, der skal indtages i det fælles udvalg på Unionens og medlemsstaternes vegne for så vidt angår spørgsmål, der henhører under både Unionens og medlemsstaternes kompetence, forud for ethvert møde i det fælles udvalg om sådanne spørgsmål.

Maintenant que nous devons travailler en vue d'obtenir un nouveau mandat pour un nouvel accord de partenariat, il est bon de rappeler que l'accord existant nous offre également la possibilité de coopérer plus étroitement et efficacement.
Nu, hvor vi er nødt til at gøre en indsats for at få et nyt mandat til en nye partnerskabsaftale, er det værd at holde sig for øje, at vi også har mulighed for at arbejde tættere og mere effektivt sammen på grundlag af den eksisterende aftale.

Les ombres jouent sur le visage étroit du crucifié, crispé par la douleur.
Skyggerne spiller i Frelserens smalle ansigt, der er fortrukket i smerte.

Les États membres peuvent appliquer une pondération de 10 % aux créances sur les établissements spécialisés, dans les marchés interbancaires et de la dette publique dans l'État membre d'origine et soumis à une surveillance étroite des autorités compétentes quand lesdits éléments d'actifs sont intégralement et complètement garantis, à la satisfaction des autorités compétentes de l'État membre d'origine, par une combinaison d'éléments d'actifs visés à l'article 43, paragraphe 1, points a) et b), reconnue par celles-ci comme constituant un nantissement adéquat.
Medlemsstaterne kan anvende 10 % vægtning på fordringer på kreditinstitutter, som er specialiseret i interbankmarkeder og markeder for offentlig gæld i hjemlandet, og som er underkastet nøje tilsyn af de kompetente myndigheder, når de nævnte aktivposter er helt og fuldt garanteret til hjemlandets kompetente myndigheders tilfredshed ved en kombination af aktivposter, som er nævnt i artikel 43, stk. 1, litra a) og b), og er anerkendt af myndighederne som passende sikkerhed.

Il convient, d’emblée, d’indiquer que ces pourvois soulèvent certaines questions identiques, voire étroitement liées à celles qui se posent dans le cadre du pourvoi introduit contre l’arrêt du 1er juillet 2009, ThyssenKrupp Stainless/Commission (7), actuellement pendant devant la Cour (ThyssenKrupp Nirosta/Commission, C‐352/09 P), à l’occasion duquel nous présentons également des conclusions.
Indledningsvis skal det bemærkes, at de nævnte appeller rejser en række spørgsmål, der enten er identiske med eller tæt forbundet med dem, som er rejst i den appel, der er iværksat til prøvelse af dom af 1. juli 2009, ThyssenKrupp Stainless mod Kommissionen (7), som i øjeblikket verserer for Domstolen (sag C-352/09 P, ThyssenKrupp Nirosta mod Kommissionen); i den sag fremsætter jeg ligeledes et forslag til afgørelse.

améliorer la base de connaissances en soutenant la collecte de données quantitatives et qualitatives (19) sur la pratique d'activités physiques par les enfants, sur les indicateurs relatifs à leur condition physique et sur leur participation à des activités sportives au sein des structures d'éducation et d'accueil de la petite enfance ou des écoles, ou en dehors de ce cadre, en étroite coopération avec l'OMS;
at forbedre evidensbasen ved at støtte indsamling af kvantitative og kvalitative data (19) om fysisk aktivitet, fitnessmarkører og idrætsdeltagelse hos børn på og uden for det førskolepædagogiske område og skoleområdet i tæt samarbejde med WHO.

Ce premier défi doit se traduire par l'élaboration de règles précises, notamment en matière d'échange d'informations, de contrôle et de coopération étroite et régulière entre les autorités nationales et entre ces dernières et la Commission.
Denne første udfordring bør udmøntes i udarbejdelse af klare regler, navnlig hvad angår informationsudveksling, kontrol og et snævert, løbende samarbejde mellem de nationale myndigheder og mellem disse og Kommissionen.