étreindre oor Deens

étreindre

/e.tʁɛ̃dʁ/, /et.ʁɛ̃dʁ/ werkwoord

Serrer quelqu'un dans ses bras.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

omfavne

werkwoord

Nos mains peuvent étreindre
Vore hænder kan omfavne

kramme

werkwoord

Elle aime les étreintes.
Hun kan lide at kramme.

knuse

werkwoord

Soortgelyke frases

étreinte
knus · kram · omfavne · omfavnelse

voorbeelde

Nous étreindre, comme si nous nous connaissions depuis des années ?)
Ville vi omfavne hinanden, som om vi havde kendt hinanden i årevis?).

Il avait commencé à se raidir quand on essayait de l’étreindre et à détourner le regard quand on lui parlait.
Han var begyndt at stivne, når de prøvede at give ham et knus, han så væk, når de talte til ham.

Comme s’il ne songeait qu’à m’étreindre contre lui ; en même temps, il semble mourir de peur à l’idée de me toucher.
Som om han har lyst til at give mig et knus, men er dødsensangst for at røre mig.

A l'idée de l'étreindre dans mes bras, une fureur de joie m'emporte, et cependant je la hais, Spendius!
Ved tanken om at kryste hende i mine arme bliver jeg vild af jubel, og dog hader jeg hende, Spendius!

Dis-leurqueje vis dansl'espoir de les étreindre à nouveau.
Hvisk til dem, at jeg lever kun for at holde dem igen.

Nous ne nous vanterons pas de pouvoir faire des choses qui dépassent nos facultés ou nos ressources; nous n’essaierons pas, comme on dit, d’‘embrasser plus qu’on ne peut étreindre’.
Det vil afholde os fra at gøre noget der overstiger vore evner eller kræfter; det vil afholde os fra — som et ordsprog siger — ’at slå større brød op end vi kan bage’.

Jizell ouvrit les bras et elle tomba dedans, avant d’étreindre la femme plus âgée.
Jizell rakte armene ud, og hun lagde sig ind mod dem og holdt den gamle kvinde tæt ind til sig.

Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.
Kristi tusindårsrige vil blive „en tid til at plante . . . en tid til at helbrede . . . en tid til at bygge op . . . en tid til at le . . . en tid til at danse omkring . . . en tid til at omfavne og . . . en tid til at elske“.

Et, s’avançant à grandes enjambées, il vint étreindre Diarmuid comme un fils, ainsi que l’exigeait le rituel.
Og han gik frem og omfavnede Diarmuid som en søn, sådan som ritualet foreskrev.

Nous avons, profondément enfoui en nous, le désir de tendre les bras au-delà du voile d’une façon ou d’une autre, pour étreindre des parents célestes que nous avons connus et aimés.
Dybt inde i os er der en længsel efter på en eller anden måde at nå forbi sløret og omfavne de himmelske forældre, vi engang kendte og elskede.

Aussi, par respect pour ceux qui désirent l’aider, il ne désirera pas prendre l’initiative d’embrasser ou d’étreindre quelqu’un, par exemple.
Af respekt for andre som ønsker at være behjælpelige vil det derfor være godt at vedkommende ikke offentligt giver udtryk for sin hengivenhed for andre ved at omfavne og kysse dem.

Magnus est plutôt surpris de voir Marie étreindre Svend Poulsen et l’embrasser sur la bouche.
Marie overrasker Magnus ved at gå hen til Svend Poulsen, omfavne ham og kysse ham direkte på munden.

Je ne sais pas si je dois te frapper ou t'étreindre.
Skal jeg slå dig eller omfavne dig?

Un dernier instant pour étreindre en pensée Ruby et Raj.
Endnu et øjeblik til at dvæle ved Ruby og Raj.

Jim se pencha ensuite pour étreindre Tracy.
Så bukkede Jim sig ned og gav Tracy et knus.

Elle sentait le chagrin lui étreindre la gorge, un nœud s’y former qui ne se desserrerait pas pendant des années.
Mærkede, hvordan gråden strammede i halsen og satte sig som en knude, der ikke blev forløst i årevis.

un temps pour étreindre et un temps pour s’abstenir d’étreindre,
en tid til at omfavne og en tid til ikke at omfavne,

J'aimerais bien que tu ne me laisses pas t'étreindre quand j'ai peur.
Bare du ikke ville lade mig kramme dig, når jeg bliver bange.

Teddy nous a sauvé la vie. « Super-boulot », dit Walt, qui commence par me serrer la main pour finir par m’étreindre.
Teddy reddede vores liv. »Stærkt arbejde,« sagde Walt og gav mig et håndtryk, der blev til et kram.

Nos mains peuvent étreindre
Vore hænder kan omfavne

Et savez- vous comment je vais étreindre mon enfant?
Og hvordan vil jeg kramme mit barn?

Quelle joie ce sera de voir les générations réunies et ceux que la mort avait séparés s’étreindre avec émotion !
Tænk hvilken glæde det bliver når generationerne genforenes, og når familiemedlemmer og nære venner der længe har været adskilt, mødes og giver hinanden en varm og hjertelig omfavnelse!

Kylie faillit l'étreindre, mais décida au dernier moment que ce n'était pas judicieux.
udbrød Kylie og var lige ved at omfavne ham, men indså i sidste øjeblik at det nok ikke ville være klogt.

Celui-ci lâche sa mallette et lance les bras en avant pour étreindre le monde entier et non simplement Mundy
Han lader sin taske falde til jorden, slår armene ud, men snarere for at omfavne hele verden end blot Mundy.

Dis- leur que je vis dans l' espoir de les étreindre à nouveau
Hvisk til dem, at jeg lever kun for at holde dem igen