Alizée oor Deens

Alizée

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Alizée

voorbeelde

Bien que la Guyana soit située près de l’équateur, le climat est doux grâce aux alizés qui soufflent constamment de l’océan Atlantique.
Skønt landet ligger så nær ækvator, er klimaet i Guyana mildt, hvilket skyldes de vedvarende passatvinde fra Atlanterhavet.

Avec l’assistance de Geodis, Sernam a basculé son système informatique vers deux nouveaux progiciels de gestion («Aanael» et «Alizée 2000»), qui doivent optimiser les opérations futures de Sernam.
Sernam har med hjælp fra Geodis skiftet sit it-system ud med to nye systemer (»Aanael« og »Alizée 2000«), der skal optimere Sernams aktiviteter fremover.

On a de l'Alizé!
Vi har vist fået Alizé.

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Den er omgivet af Det Indiske Oceans varme, blå vande, smykket med hvide strande, bølgende bakker og palmetræer der vajer i passatvindene.

Quand j’ai visité les jardins botaniques Huntington à San Marino (Californie, États-Unis), j’ai remarqué que d’énormes ventilateurs avaient été installés pour simuler les alizés permanents qui renforcent les arbres tropicaux, les rendant capables de résister à de possibles ouragans.
Da jeg besøgte Huntington botaniske have i San Marino i Californien i USA, lagde jeg mærke til de store ventilatorer, der simulerede de konstante passatvinde, der styrker de tropiske træer, så de kan modstå potentielle orkaner.

Parties requérantes: Isaline Grangé (Edegem, Belgique) et Alizée Van Strydonck (Strombeek-Bever, Belgique) (représentant: M.
Sagsøger: Isaline Grangé (Edegem, Belgien) og Alizée Van Strydonck (Strombeek-Bever, Belgien) (ved advokat M.

Pendant la saison des alizés, les tempêtes sur l’océan sont si violentes que les bateaux de ravitaillement ne peuvent pas aborder dans l’île.
Når det er sæson for passatvindene, er oceanet så stormpisket at forsyningsbåde ikke kan anløbe øen.

” Si bien que, lorsque les voiles se gonflent sous les alizés et que les bateaux se mettent à filer sur les eaux claires, les hommes sont couchés, terrassés par le scorbut.
Mens passatvindene fyldte sejlene, og klart vand gled forbi kølen, forværrede skørbug mændenes tilstand.

Les Canaries subissent les alizés provenant de l’anticyclone des Açores, lequel provoque une inversion thermique et la formation d’une «mer de nuages», créant un effet de serre.
De Kanariske Øer er under indflydelse af passatvinde skabt af højtrykket ved Azorerne, som skaber en temperaturinversion med et »skyhav« og en drivhuseffekt.

Elle s’est doucement endormie, bercée par les alizés et le roulis du hamac. 24 La porte du garage 8 h 47 J’ai peur.
Hun er faldet i søvn, vugget af passatvindene og hængekøjens blide svajen. 24 Garageporten 08.47 Jeg er bange.

En raison de sa position géographique, elle est battue par de forts alizés, qu’on appelle localement paracas.
På grund af sin beliggenhed er området udsat for kraftige passatvinde, der lokalt kaldes paracas.

La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques.
En stadig brise fra havet og en nordøstlig passatvind gør livet tåleligt og giver besøgende mulighed for at nyde det betagende landskab og de smukke strande.

Il est chaud et humide, quoique tempéré par la fraîcheur des alizés.
Det er varmt og fugtigt, men mildnes af forfriskende passatvinde.

Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
Hawaiiøerne får en til at tænke på et tropisk paradis, på solbeskinnede strande og balsamiske passatvinde.

On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
Det anslås at en hejre ved hjælp af passatvinde har kunnet krydse havet mellem Vestafrika og Sydamerika på omkring 40 timer.

Système informatique: avec l’assistance de Geodis, Sernam a basculé son système informatique vers deux nouveaux progiciels de gestion («Aanael» et «Alizée 2000»), qui doivent optimiser les opérations futures de Sernam.
It-system: Sernam har med hjælp fra Geodis skiftet sit it-system ud med to nye systemer (»Aanael« og »Alizée 2000«), der skal optimere Sernams aktiviteter i fremtiden.

La production du «Miel de Tenerife» est marquée par la grande biodiversité existante, issue des conditions environnementales très particulières en raison de l’origine volcanique de l’île, à sa topographie accidentée et au régime hydrique spécifique dû aux vents alizés de l’Atlantique, qui favorisent l’apparition d’une grande variété de microclimats et d’habitats naturels divers qui abritent de nombreuses espèces végétales endémiques de grande qualité pour l'apiculture.
»Miel de Tenerife« er kendetegnet ved øens store biodiversitet som følge af helt specielle miljøforhold på grund af øens vulkanske oprindelse, bjergrige topografi og de specielle vandforhold som følge af passatvindene fra Atlanterhavet, der er med til at skabe det store antal mikroklimaer og de forskelligartede naturlige habitater med en lang række endemiske plantearter af stor værdi for biavlere.

Cette situation géographique, associée aux vents alizés et au courant froid des Canaries, se traduit par un climat qualifié de subtropical humide, caractérisé par des températures douces et de rares précipitations.
Denne geografiske beliggenhed giver sammen med passatvinde og den kolde Kanariestrøm et klima, der betegnes som fugtigt subtropisk, og som er kendetegnet ved milde temperaturer og ringe nedbør.

Six, pendant les alizés.
Seks om sommeren.

Le doux clapotis des vagues et l’exquise douceur des alizés berceront votre sommeil.
Havets sagte skvulpen på begge sider af øen, og de milde passatvinde, kan let lulle dig i søvn.

Le Seigneur nous envoie ou permet que nous ayons des « alizés » quotidiens, sous la forme de problèmes et de résistance, afin de renforcer nos racines et de nous rendre plus souples.
Herren sender eller tillader, at vi dagligt udsættes for »passatvinde« i form af problemer og modstand for at styrke vore rødder og gøre os mere fleksible.

Alizés forts.
Kraftige passatvinde

Ce sont les alizés canadiens.
Okay, det er canadiske passatvinde.

— Le relief: la zone de culture des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» se situe dans une enclave privilégiée des medianías, zone située à une altitude inférieure à 1 200 mètres au-dessus du niveau de la mer, qui présente une personnalité géographique distincte et jouit d'un climat caractérisé par l'inversion thermique en altitude, conséquence des vents alizés et du courant froid des Canaries ainsi que des courants venus du continent africain (tiempo sur).
— Terrænforhold: Dyrkningsområdet for »Papas Antigua de Canarias« ligger i middelhøjde med gunstige vilkår mindre end 1 200 meter over havets overflade.