Américain oor Deens

Américain

/a.me.ʁi.kɛ̃/ naamwoord manlike

Personne née ou originaire des États-Unis d'Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

amerikaner

naamwoord algemene, w

Habitant des États-Unis d’Amérique

De nombreux Américains s'intéressent au Jazz.
Mange amerikanere er interesserede i jazz.

amerikansk

naamwoord

Personne née ou originaire d'un pays d'Amérique.

J'admire beaucoup la culture américaine.
Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.

américain

/a.me.ʁi.kɛ̃/, /a.me.ʁi.kɛn/ adjektief, naamwoord manlike

De, ou appartenant aux États-Unis d'Amérique, aux Américains, ou à l'anglais américain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

amerikansk

adjektief

Relatif aux États-Unis d’Amérique

J'admire beaucoup la culture américaine.
Jeg er en stor beundrer af amerikansk kultur.

Soortgelyke frases

sud-américain
sydamerikansk

Samoa américaines
Amerikansk Samoa

Afro-Américains
Afroamerikaner

football nord-américain
Gridiron fodbold

Poing américain
Knojern

Ligue américaine de hockey
American Hockey League

Système économique latino-américain
Det Latinamerikanske Økonomiske System

îles Vierges américaines
De dansk-vestindiske øer

afro-américain
afroamerikansk

voorbeelde

Par exemple, supposons que la devise utilisée pour votre compte administrateur soit le dollar américain (USD), mais que l'un de vos comptes gérés utilise la livre sterling (GBP).
Lad os f.eks. sige, at den valuta, der bruges til din managerkonto, er amerikanske dollars (USD), men én af dine administrerede konti bruger britiske pund (GBP).

Objet: Proposition de loi du Congrès américain sur la lutte contre les services d'échanges via Internet (Kazaa et autres)
Om: Lovforslag fra den amerikanske Kongres om bekæmpelse af byttetjenester på Internet (Kazaa osv.)

Ces études et ces données du rapport 1989 établi par le ministère américain de la Santé corroborent la conclusion selon laquelle l'imposition est un moyen efficace de dissuader les adolescents de fumer et pour inciter les jeunes adultes à cesser de le faire.
Disse undersoegelser og tal i the Surgeon General's rapport fra 1989 underbygger konklusionen om, at afgiftspaalaeggelse er et effektivt middel til at faa boern til at lade vaere med at ryge og unge til at holde op.

Sur le marché américain, les vins de l’Union sont en concurrence avec des vins d’autres origines, tels que les vins d’Amérique du Sud, d’Australie ou d’Afrique du Sud.
På de amerikanske markeder konkurrerer EU-vine med vine fra andre dele af verden såsom Sydamerika, Australien og Sydafrika.

De plus, obtenir une dérogation du département du Trésor des États-Unis suppose une procédure très lourde et complexe pour les entreprises européennes, souvent bien plus que pour les entreprises américaines.
Situationen forværres af, at det er meget vanskelig og kompliceret for europæiske virksomheder at opnå en undtagelse fra det amerikanske finansministerium, ofte vanskeligere end det er for amerikanske virksomheder.

Il y a échange de correspondance entre le président américain et l'Union européenne, représentée à la fois par le président du Conseil et le président de la Commission.
Der har været brevveksling mellem den amerikanske præsident og EU, der både har været repræsenteret af formanden for Rådet og formanden for Kommissionen.

A présent, la Grande-Bretagne apparaît comme un fier terrier à côté de l'éléphant américain en affirmant: regardez notre détermination commune.
Nu løber Storbritannien som en stolt terrier ved siden af den amerikanske elefant og siger: Hør hvor vi sammen går rundt og stamper.

Actions judiciaires, fondées sur une responsabilité déjà engagée, intentées aux États-Unis contre les citoyens ou sociétés de l'Union européenne impliqués dans lesdites opérations, aboutissant à des jugements/décisions les condamnant à verser des compensations (multiples) à la partie américaine.
Retssager i USA, der bygger på erstatningsansvar, der allerede er gjort gældende, imod EU-borgere eller -virksomheder, der er involveret i denne handel, hvilket kan medføre retsafgørelser om betaling af (flerdobbelt) kompensation til USA-parten.

La Commission sait-elle si les autorités américaines ont également accès aux données relatives à ces autres formes de virements internationaux, comme Monygram ou Western Union Transfer?
Er Kommissionen bekendt med, hvorvidt de amerikanske myndigheder også har kendskab til oplysninger i forbindelse med andre former for internationale pengeoverførsler som Monygram eller Western Union Transfer?

“De toute évidence, des facteurs liés à l’environnement, difficiles à cerner, interviennent” dans le déclenchement de la maladie, dit la spécialiste Devra Davis dans la revue américaine Science.
„I bred forstand har eksterne faktorer klart en betydning“ for udvikling af sygdommen, siger forskeren Devra Davis til tidsskriftet Science.

Afin de respecter ce principe, elle «applique des filtres et d'autres moyens techniques pour focaliser la collecte sur les dispositifs qui sont les plus susceptibles de contenir des informations présentant un intérêt pour le renseignement extérieur» [et elle répondra donc aux exigences élaborées par les décideurs politiques américains conformément au processus décrit ci-dessus, au considérant 70].
Med henblik herpå bruger den »filtre og andre tekniske redskaber til at målrette indsamlingen de faciliteter, der kan formodes at indeholde kommunikation af relevans for udenlandske efterretningsaktiviteter« (og dermed opfylder de amerikanske beslutningstageres krav i henhold til den procedure, der er beskrevet i betragtning 70).

( 2 ) L'accroissement , entre 1979 et 1980 , des prêts et emprunts en cours destinés au soutien des balances de paiement est entièrement dû aux fluctuations du taux de change entre l'UCE et le dollar américain .
2 ) Stigningen i udestaaende betalingsbalancelaan og laan ydet mellem 1979 og 1980 skyldes udelukkende svingninger i ERE-kursen i forhold til USD .

Le quotidien américain New York Times a indiqué le 14 février 2010 que la banque américaine Goldman Sachs aurait prêté à la Grèce plusieurs milliards de dollars en 2001, peu après son entrée dans la zone euro.
Avisen »New York Times« skrev den 14. februar 2010, at den amerikanske bank Goldman Sachs i 2001 lånte Grækenland flere mia. dollars kort efter optagelsen i euroområdet.

Celle-ci consiste en des accords (sur la fixation et l’augmentation des prix mondiaux, sur le retrait des producteurs nord-américains du marché européen et sur le contrôle des distributeurs et des transformateurs) ainsi qu’en des pratiques concertées (échange d’informations sensibles en vue de peser réciproquement sur le comportement commercial des participants).
Overtrædelsen består af aftaler (om fastsættelse og forhøjelse af verdensmarkedspriserne, de nordamerikanske producenters tilbagetrækning fra det europæiske marked og kontrol af forarbejdningsvirksomhederne og distributørerne) og samordnet praksis (udveksling af følsomme oplysninger med henblik på indbyrdes at øve indflydelse på deltagernes forretningsadfærd).

La réputation et le commerce de tous les vins de l’Union présents sur le marché américain sont ainsi affectés.
Således lider alle EU-vine på det amerikanske marked skade for så vidt angår omdømme og handel.

Elle ne dispose toutefois d'aucune information quant à la source des données détenues par les autorités américaines qui ont conduit à l'arrestation d'un professeur d'université grec et ne peut dès lors confirmer ou infirmer le lien entre cette arrestation et l'information publiée dans la presse grecque.
Kommissionen kender dog ikke kilden til de oplysninger, som de amerikanske myndigheder er i besiddelse af, og som førte til arrestationen af en græsk universitetsprofessor, og den kan derfor hverken af- eller bekræfte, at der skulle være en forbindelse mellem denne arrestation og de oplysninger, som de græske medier har offentliggjort.

Il importe de souligner que les activités de collecte en vrac de communications internet menées par les services de renseignement américains au travers du renseignement d'origine électromagnétique ne portent que sur une partie réduite de l'internet.
Det er vigtigt at understrege, at enhver masseindsamling af internetkommunikation, som de amerikanske efterretningstjenester foretager gennem signalefterretning, foretages på en lille del af internettet.

Le commissaire Frattini estime-t-il que cette volonté de créer des restrictions à la liberté d'expression face aux menaces et à la violence peut être attribuée au fait que les libertés de l'Italie lui ont été données par les Britanniques et les Américains alors que les Anglais ont dû lutter et mourir pendant des siècles afin d'obtenir et de conserver leurs libertés, et que c'est pour cette raison qu'ils les défendent si ardemment?
Tror kommissionsmedlem Frattini, at denne accept af at indføre begrænsninger i ytringsfriheden efter trusler og vold skyldes, at Italien fik sin frihed i gave fra amerikanerne og briterne, mens englænderne måtte slås og dø i århundreder for at opnå og bibeholde disse friheder, hvorfor de værdsætter dem så højt?

Le texte de la lettre interprétative adressée par les Communautés européennes aux États-Unis ainsi que la "déclaration relative à la transparence" faite par la Commission au Conseil le 10 avril 1995 prévoient que la Commission, après avoir averti les autorités de concurrence américaines, informera le ou les États membres dont les intérêts sont affectés des notifications que lui auront envoyées les autorités américaines de la concurrence.
I henhold til den fortolkningsmeddelelse, som De Europæiske Fællesskaber har sendt til de amerikanske myndigheder, og den erklæring om gennemsigtighed, Kommissionen afgav over for Rådet den 10. april 1995, skal Kommissionen efter at have underrettet de amerikanske konkurrencemyndigheder informere den eller de medlemsstater, hvis interesser berøres, om de meddelelser, Kommissionen har modtaget fra de amerikanske konkurrencemyndigheder.

Depuis octobre 2004, un contentieux oppose à l'OMC la Commission, d'un côté, et l'administration américaine, de l'autre, sur les aides versées à Boeing et à Airbus.
Siden oktober 2004 har der været strid i WTO mellem Kommissionen og USA's regering om støtte til Boeing og Airbus.

Actuellement, les exportations chinoises de carbure de silicium dominent déjà fortement les marchés américain et japonais et il est peu probable que la consommation intérieure sur ces marchés augmente sensiblement dans les années à venir.
Den kinesiske eksport af siliciumcarbid er allerede nu stærkt dominerende på det amerikanske og det japanske marked, og det er usandsynligt, at forbruget på landets hjemmemarked vil vokse mærkbart i de kommende år.

Il n'y a pas de correspondance privée ou particulière du président de la Commission européenne avec le président américain.
Formanden for Europa-Kommissionen har ikke ført privat eller særskilt brevveksling med den amerikanske præsident.

Les pressions exercées sur les pays les plus pauvres étaient telles que des dizaines de membres du Congrès américain et de députés nationaux ou européens se sont officiellement désolidarisés de leur délégation, en condamnant expressément leurs positions.
Den pression, der blev udøvet over for de fattigste lande, var af en sådan karakter, at snesevis af amerikanske kongresmedlemmer og medlemmer af de nationale parlamenter eller Europa-Parlamentet officielt tog afstand fra deres egne delegationer og udtrykkeligt fordømte deres positioner.

Au nombre des buts de la politique étrangère de l'Union européenne figurent la promotion et/ou la consolidation de la démocratie, la promotion des droits de l'homme (dans certains systèmes juridico-pénaux latino-américains, l'état du droit en matière d'avortement y porte atteinte) et la propagation de valeurs universelles, que l'Europe juge dignes d'être prises en compte.
Hjørnestenene i EU's eksterne politik omfatter fremme og/eller konsolidering af demokratiet, fremme af menneskerettighederne (abortens status i en række latinamerikanske landes strafferetlige systemer krænker disse rettigheder) og udbredelse af de grundlæggende værdier, som ifølge EU bør tages med i betragtning.

Les enfants de deux sénateurs américains ainsi que le fils d’un membre de l’assemblée législative de Californie et celui d’un acteur, ont été arrêtés et inculpés d’usage de marijuana.
Stofmisbrugerne kommer fra alle samfundsklasser, men mange af dem er fra velstillede hjem og har ansete forældre.