Amish oor Deens

Amish

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Amish

Les Amish n'ont pas de police ni de téléphone.
Amish har ikke politi eller telefoner.

voorbeelde

C'est une période où les jeunes amish sont encouragés... à explorer le monde extérieur.
Det er en periode, hvor de unge opfordres til at udforske verden udenfor.

L'excommunication (du latin ecclésiastique ex-communicare, « mettre hors de la communauté ») est, chez les catholiques, les orthodoxes, les Amish et les Témoins de Jéhovah, une exclusion de la communauté chrétienne et de la communion ecclésiale.
Ekskommunikation (lat. excommunicatio = udelukkelse fra et fællesskab) betyder i kirkelig (især katolsk) sammenhæng udelukkelse fra modtagelsen af eukaristien og de øvrige sakramenter.

Pendant cette crise, une paix remarquable envahit les Amish, soutenus par leur foi.
Der hvilede en bemærkelsesværdig fred over amishfolket, fordi deres tro hjalp dem i denne krise.

Même les enfants les plus âgés de ces familles amish converties qui, eux, n’avaient pas accepté l’Évangile, ne parlaient ni ne saluaient leurs parents.
Selv nogle af de ældre børn i disse amishfamilier, som ikke tog imod evangeliet, ville hverken tale med eller anerkende deres forældre.

On les appelle les Amish.
De er kendt som amishfolket.

Comment le groupe des Amish tout entier a-t-il pu manifester une telle expression de pardon ?
Hvordan kunne hele amish- gruppen tilgive sådan?

Elle était originaire de Mancaster, en Pennsylvanie, mais n’avait rien d’amish.
Hun var fra Lancaster i Pennsylvania, men der var ikke noget amish over hende.

La ville se situe sur la crête d'une colline dans le pays Amish, avec un centre-ville contenant plusieurs magasins d'antiquaires.
Byen ligger på toppen af en bakke i Amish-landet med en smuk bymidte med antikvitetsforretninger.

Je me sens chez moi avec vous, les Amish.
Jeg føler mig hjemme her med jer.

‘À nos amis Amish, nos voisins et aux habitants de la région :
›Til vore amishvenner, naboer og lokalsamfundet:

Elle aussi attendait avec impatience l’arrivée de la jeune romancière amish.
Hun ventede på Lillibet og var spændt på at se den unge amish-kvinde, som havde skrevet bogen.

Mis à l’écart veut dire que personne dans la communauté amish ne leur adressait la parole, ne voulait travailler avec eux ou avoir à faire avec eux en aucune façon.
At blive udstødt betyder, at ingen i amishsamfundet vil tale med dem, arbejde sammen med dem, handle med dem eller på nogen måde være sammen med dem.

Je vais chiner chez les Amish.
Jeg skal på loppemarked i amish-land.

Une fois, on est allés chez les Amish.
En gang tog vi til Amish-området.

Même les enfants les plus âgés de ces familles amish converties et qui eux, n’avaient pas accepté l’Évangile, ne parlaient ni ne saluaient leurs parents.
Selv nogle af de ældre børn i disse amishfamilier, som ikke tog imod evangeliet, ville ikke tale med eller blot anerkende deres forældre.

Hé, je regarde " Breaking Amish " parce que j'aime bien, ok?
Jeg ser " Breaking Amish ", fordi jeg kan lide den.

Cependant, ils ont été mis à l’écart par leurs voisins amish très proches les uns des autres.
Men de blev »udstødt« af deres sammentømrede amishnaboer.

« Où est notre inspecteur amish ?
“Hvor er vores Amish-opdager?”

« Les amish, c'est pour la vie. » 99 Byrne était assis sur un banc devant le tribunal.
“Når man først går ud med en Amish, er der ingen vej tilbage.” 99 Byrne sad på en træbænk uden for retssalen.

On est Amish ou quoi?
Er vi blevet Amish?

Près de la moitié des personnes suivant l’enterrement du laitier étaient amish.
Omtrent halvdelen af deltagerne ved mælkemandens begravelse var amish.

Une version amish, néanmoins similaire.
En Amish-udgave ganske vist, men der var stadig mange lighedspunkter.

Le pardon n’est pas toujours instantané comme cela a été le cas des Amish.
Tilgivelse sker ikke altid så umiddelbart som i tilfældet med amishfolket.

Il n’était pas Amish, mais sa tournée l’amenait à passer dans beaucoup d’exploitations laitières Amish, où l’on avait fini par l’appeler le laitier silencieux.
Han var ikke amish, men på sin rute kom han forbi mange amishgårde, hvor han blev kendt som den stille mælkemand.

Au début, ces Saints des Derniers Jours amish se sont sentis très seuls et isolés. Leurs enfants qui avaient été aussi mis à l’écart ont été exclus de leurs écoles amish à cause de leur baptême et de leur appartenance à l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.
Til at begynde med følte disse amishhellige sig meget alene og isolerede, da selv deres børn blev udstødt og fjernet fra deres amishskole på grund af deres dåb og medlemskab af Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.