amitié oor Deens

amitié

/a.mi.tje/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

venskab

naamwoord onsydig

sentiment, inclination réciproque entre deux personnes

L'Union européenne devrait rendre cette amitié et donc soutenir l'avenir des zones rurales.
EU bør respektere dette venskab og støtte landområdernes fremtid.

venner

naamwoord

Des souvenirs de qui elle était, ses amitiés, sa mère.
Minder om hvem hun var, hendes mor og venner.

voorbeelde

CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre les États-Unis d'Amérique (EU) et la Communauté européenne (CE);
I BETRAGTNING AF de traditionelle venskabelige forbindelser, der består imellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Amerikas Forenede Stater (USA),

Une leçon sur l'amitié.
Du skal lære en lektie om venskab.

L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Venskab, altruisme, medfølelse, betjening -- alle vedvarende sandheder som vi talte om er del af al religion og alle kulturer -- når først man holder op med at prøve at se forskelle, dette er ting i vores egeninteresse, fordi de befrier os fra lidelse og fra sygdom.

Une histoire sur ce que l’amitié peut vous apporter, une histoire que Clarence portait dans son cœur.
Det var en historie om muligheden for venskab, en historie, som Clarence bar med sig inderst inde.

À Diego Olstein, pour de longues années d’amitié chaleureuse et de conseils posés.
Tak til Diego Olstein for mange års varmt venskab og besindige råd.

Et votre amitié pour un seul membre peut, dans cette vie et dans l’au-delà, amener des centaines, voire des milliers de ses ancêtres et de ses descendants à vous bénir.
Og jeres venskab med blot ét medlem kan både i dette liv og i det næste gøre, at hundreder og endda tusinder af deres forfædre og efterkommere vil kalde jer velsignede.

Un Européen ou un Américain poli ouvre généralement le paquet avec un plaisir évident, prodigue des remerciements puis éprouve très probablement le besoin d’offrir quelque chose à son tour pour montrer que l’amitié est mutuelle.
En høflig amerikaner eller europæer vil normalt pakke gaven ud med umiskendelig begejstring, fortælle giveren hvor taknemmelig han er, og derefter overveje hvordan han kan gøre gengæld for at vise at venskabet er gensidigt.

L’amitié entre les colporteurs d’art et l’homme qui peignait son éternel motif afin qu’ils aient des toiles à vendre.
Venskabet mellem kunstsælgerne og den mand, som malede sit evindelige motiv således, at de ville have noget at sælge.

Celui qui gagnera l'amitié de cette région sera mieux loti que celui qui s'en fera une ennemie.
Den, der får denne region som ven, vil altid være bedre stillet end den, der mister den som ven.

” Ainsi, les véritables chrétiens se manifestent un amour qui va au-delà de la simple amitié ou du respect mutuel.
Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.

Ils ont affermi leur sentiment de dignité en communiquant leurs croyances à d’autres personnes, tout en entretenant des amitiés solides en fréquentant leurs coreligionnaires.
Deltagelse i den offentlige forkyndelse gav dem større selvrespekt, og samværet med deres trosfæller var med til at styrke venskabet med dem.

On offrait des girafeaux aux dirigeants et aux rois en gage de paix et d’amitié.
Herskere og konger gav hinanden unge giraffer som symbol på fred og venskab mellem deres lande.

A tout le moins Madame Cresson ne s'est à aucun moment enquise de la régularité des décisions ou des procédures mises en œuvre, contrôle qui s'imposait s'agissant des personnes avec lesquelles elle entretenait des relations d'amitié.
Edith Cresson har i det mindste ikke på noget tidspunkt forhørt sig om, hvorvidt de trufne afgørelser eller iværksatte procedurer var lovlige. En sådan kontrol var nødvendig, når der var tale om personer, som hun stod på venskabelig fod med.

Fourniture et exploitation de portails interactifs et électroniques sur l'Internet et autres moyens électroniques de communication, distribution, transmission et échange de données, nouvelles, informations en tout genre, en particulier informations de contact, photographies, images, vidéos, musique, son, textes ainsi que d'entretien d'amitiés, connaissances et contacts commerciaux
Tilvejebringelse og drift af interaktive og elektroniske portaler på internettet og øvrige elektroniske medier til kommunikation, udbredelse, transmission og udveksling af data, nyheder, informationer af enhver art, særlig kontaktinformationer, fotografier, billeder, videoer, musik, lyd, tekster samt med henblik på opbygning og pleje af venskaber, bekendtskaber og forretningsforbindelser

Il aime aussi se lier d’amitié avec les gens dont il est l’instructeur au foyer.
Han holder også af at dyrke venskaber med de mennesker, som han er hjemmelærer for.

L'adhésion de l'Union au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est est approuvée au nom de l'Union.
Unionens tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien godkendes herved på Unionens vegne.

Il a été mis en place pour la première fois dans le cadre du programme Le Football pour l'Amitié 2014.
Det blev først organiseret under Fodbold for venskab-programmet i 2014.

Permettez-moi de vous offrir un peu de boisson de l'amitié.
Lad mig give dig en lille drink af venskab.

Vous pouvez trouver du répit en renforçant vos amitiés, ou en en créant d’autres, en apprenant à faire de nouvelles choses ou en vous divertissant.
Det kan virke lindrende at knytte nye venskaber eller styrke dem man allerede har, at gøre noget man synes er hyggeligt, eller lære noget nyt.

Les efforts déployés pour renforcer les services de répression au niveau européen par le biais de mécanismes échappant à tout contrôle, pour instituer un contrôle commun des entrées aux frontières de l'Union et pour unifier la politique en matière d'immigration, notamment en instaurant des règles communes pour l'expulsion des ressortissants de pays tiers, compromettent encore plus les droits souverains des Etats membres, et ce au détriment des traditions démocratiques et des relations d'amitié que bon nombre d'entre eux maintiennent avec les mouvements progressistes et pacifistes.
Forsøget på at give politimyndighederne mere magt på europæisk plan via ukontrollerede mekanismer, forsøget på at indføre fælles kontrol af Unionens ydre grænser samt harmoniseringen af indvandrerpolitikken, specielt udformningen af fælles regler for udvisning af borgere fra tredjelande, er endnu en svækkelse af medlemsstaternes suveræne rettigheder og går ud over de demokratiske traditioner og de venskabelige forbindelser, som mange af medlemmerne opretholder med progressive og fredselskende bevægelser.

Comme on sait, les Jeux olympiques, par l' effort commun d' athlètes de tous les pays de la planète, visent à promouvoir la paix mondiale, l' amitié, la compréhension, la solidarité, le dialogue, la coexistence pacifique des peuples et des cultures.
Som alle ved, har De Olympiske Lege gennem alverdens landes sportsudøveres fælles anstrengelser som mål at fremme global fred, venskab, forståelse, solidaritet, dialog og fredelig sameksistens mellem folk og kulturer.

Ce que j'ai ici c'est beaucoup d'amitié.
Dit triste, sædindsmurte fjæs?

Pourquoi ne pas prier Dieu au sujet de votre désir de lier une amitié solide avec lui?
Hvorfor ikke bede til Gud og fortælle ham at du ønsker at opnå et godt forhold til ham?

Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s'est passé au XXe siècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu'ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.
De opfordrer mig til at vågne op, men i al venskabelighed vil jeg ikke undlade at råde Dem til at tænke nøje over begivenhederne i det 20. århundrede, idet De som en ærlig mand således vil nå frem til den erkendelse, at De har støttet systemer, der ligger langt væk fra Deres ungdomsidealer.

— La seconde raison est que, d’après ce que j’ai remarqué, ces derniers temps tu t’es lié d’amitié avec David Martín.
– Den anden grund er, at jeg har bemærket, at du på det sidste er blevet vældig gode venner med David Martín.