Arriva oor Deens

Arriva

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Arriva

Enfin, Arriva a l’intention de vendre quatre dépôts qui seront devenus superflus après la fusion.
Endelig påtænker Arriva at sælge fire garageanlæg, der bliver overflødige på grund af sammenlægningen.

arriva

werkwoord

Soortgelyke frases

arriver
ankomme · arrivere · forekomme · hænde · indtræffe · komme · lykkes · nå · ske

arrivée
ankomst · komme

arrivant
kommer · tilflytter

Arrivé
Ankommet

nouvel arrivé
nybegynder

arriver en ville
forstå

arriver
ankomme · arrivere · forekomme · hænde · indtræffe · komme · lykkes · nå · ske

voorbeelde

3 Et il arriva qu’ils coururent de toutes leurs forces et entrèrent au siège du jugement ; et voici, le grand juge était tombé par terre et aétait couché dans son sang.
3 Og det skete, at de løb af al kraft og kom ind til dommersædet, og se, overdommeren var faldet til jorden og alå i sit blod.

Bartholomé arriva au crépuscule et s’assit sur son lit comme si de rien n’était.
I skumringen dukkede Bartholomew op og satte sig på sin seng, som om intet var hændt.

Un autre jour, Herbert arriva à bicyclette, de Cambridge, avec le journal du soir annonçant la chute de Namur.
Herbert kom cyklende fra Cambridge en dag med aftenavisen, der bragte nyheden om Namurs fald.

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 Og det skete, at Coriantumrs hær slog deres telte op ved højen Rama; og det var den selv samme høj, hvori min far, Mormon, askjulte de optegnelser, som var hellige, til Herren.

« Bien, dit-il gaillardement lorsqu’il arriva au banc et découvrit que je n’avais pas encore pris la tangente.
“Okay,” sagde han fyndigt, da han nåede hen til bænken og opdagede, at jeg ikke var rendt min vej endnu.

Qu’arriva- t- il à cette pierre prophétique ?
Hvad skete der med denne profetiske sten?

35 Et il arriva que ceux des Amalickiahites qui ne voulurent pas conclure l’alliance de soutenir la cause de la liberté, afin de conserver un gouvernement libre, il les fit mettre à mort ; et il n’y en eut que peu qui renièrent l’alliance de la liberté.
35 Og det skete, at hver den blandt amalikijaitterne, som ikke ville indgå en pagt om at støtte frihedens sag, så de kunne bevare et frit styre, lod han sende i døden; og der var kun få, der forkastede frihedspagten.

Quand l’été arriva, ils allèrent se promener ensemble en ville pendant les week-ends.
Da det blev sommer, gik de ind til byen sammen i weekenderne.

Noël arriva, et Swan, à son grand soulagement, constata que la famille Lake avait cessé d’être prudente.
Det blev jul, og Swan så til sin lettelse, at Lake-familien ikke længere var nødt til at være sparsommelig.

Après les grandes vacances, Trœls arriva dans la classe d’Anna et Karen.
“ Efter sommerferien begyndte Troels i Anna og Karens klasse.

Peu de temps après, Judas “ arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple.
Straks derefter kom Judas „og sammen med ham en stor skare med sværd og knipler, udsendt fra ypperstepræsterne og folkets ældste.

Lyophilisée. 50 LUNDI 2 MARS Tooth arriva à son hôtel un peu après 1 heure du matin.
Frysetørret. 50 Mandag den 2. marts Da Tooth kom tilbage til sit hotelværelse, var klokken blevet over et.

Il arriva dhumeur bizarre et amère.
Han ankom i et underligt og bittert humør.

Quand Julia arriva à sa hauteur, on ouvrit la portière passager, et une voix masculine l’interpella : – Montez !
Da Julia passerede, så hun passagerdøren blive åbnet, og en maskulin stemme kaldte: “Hop ind.”

Cody arriva avec Torkleson, muni d’un jambon cuit et d’une caisse de bière.
* Cody kom med Torkleson, en bagt skinke og en ramme øl.

Le lézard arriva le premier et, “depuis lors, aucun homme n’a échappé à la mort”.
Firbenet nåede først frem, „og lige siden har intet menneske undgået døden“.

Alors arriva le moment que Bull redoutait : ils pénétrèrent dans l’hôpital.
Så kom det øjeblik, Bull gruede for: de kom ind på hospitalet.

3 Et il arriva que deux cent soixante-seize ans étaient passés, et nous avions eu beaucoup de périodes de paix ; et nous avions eu beaucoup de périodes de grandes guerres et de grandes effusions de sang.
3 Og det skete, at der var gået to hundrede og seksoghalvfjerds år, og vi havde mange perioder med fred; og vi havde mange perioder med alvorlige krige og blodsudgydelse.

La réponse de Mère arriva en septembre.
Mors svar nåede mig i september.

Jésus dit que “ ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même à l’avènement du Fils de l’homme.
Jesus sagde: „Ligesom i Noas dage, således skal det gå ved Menneskesønnens komme.“

Pour simplifier les choses, le troisième jour arriva de Roumanie à Žmerinka un autre convoi d'Italiens.
For at gøre tingene endnu mere komplicerede ankom der endnu et tog med italienere til Sjmerinka – fra Rumænien.

13 Et il arriva que nous voyageâmes, pendant l’espace de quatre jours, dans une direction proche du sud-sud-est, et nous dressâmes de nouveau nos tentes ; et nous appelâmes le lieu Shazer.
13 Og det skete, at vi rejste i et tidsrum af fire dage i næsten syd-sydøstlig retning, og vi slog igen vore telte op; og vi gav stedet navnet Shazer.

16 Et voici ce qui arriva : dès que tous nos ennemis+ apprirent [cela] et que toutes les nations qui étaient autour de nous le virent, aussitôt ils tombèrent beaucoup à leurs propres yeux, et ils surent que c’était de par notre Dieu+ que ce travail s’était fait.
16 Så snart alle vore fjender+ nu hørte om det, og alle nationerne som var rundt om os så det, tabte de meget af deres selvtillid,* og de erkendte at det var [med støtte] fra vor Gud+ at dette arbejde var blevet udført.

Deux jours plus tard, le vaisseau spatial Soyouz arriva à la Station spatiale internationale, où Shuttleworth passa huit jours, participant à des expériences relatives à la recherche sur le sida et le génome.
To dage senere ankom han med Sojuz-rumskibet til Den Internationale Rumstation, hvor han tilbragte 8 døgn og deltog i eksperimenter der havde at gøre med forskning i AIDS og arvemasse.

Il arriva enfin à l’extrémité méridionale de la Norvège, ayant parcouru pratiquement tout le pays et voyagé sans arrêt pendant huit ans !
Da han var færdig med denne tur, havde han gennemarbejdet så at sige hele landet og været ude i otte år!