arriver oor Deens

arriver

/a.ʁi.ve/ werkwoord

Parvenir à destination

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ske

werkwoord algemene

Se produire, avoir lieu.

Forekomme eller finde sted.

S'ils avaient su ce qui allait arriver, ils auraient changé leurs plans.
Hvis de dengang havde vidst hvad der snart ville ske, så ville de have ændret deres planer.

ankomme

werkwoord

En ce moment même, une cargaison d'armes et de filles arrive.
En sending våben og piger er ved at ankomme.

lykkes

werkwoord

On doit clarifier certains trucs mais on va y arriver.
Vi må finde ud af nogle ting, men det skal nok lykkes.

forekomme · indtræffe · hænde · komme · nå · arrivere

Soortgelyke frases

avoir force
gide

Ellison S. Onizuka
Ellison Onizuka

Robert A. Heinlein
Robert A. Heinlein

Il a perdu un boulon
Han har en skrue løs

Scott S. Sheppard
Scott S. Sheppard

A priori et a posteriori
A priori

Mercedes-Benz Classe A
Mercedes-Benz A-klasse

Judith A. Resnik
Judith Resnik

appuyer en écrasant
trykke

voorbeelde

Aux fins du présent article, on entend par l'État membre de destination, l'État membre d'arrivée de l'expédition ou du transport.
I denne artikel forstås ved »bestemmelsesmedlemsstaten« den medlemsstat, hvortil varerne ankommer efter forsendelse eller transport.

Par dérogation à l'article 33, paragraphe 3, peuvent être pris en charge des frais supplémentaires exposés à l'occasion de la cessation des contrats de travail conclus par les députés avec leurs assistants locaux, en raison de l'arrivée à terme de leur mandat, lorsque ces frais sont imposés par le droit national du travail applicable, y compris par les conventions collectives.
Som undtagelse fra artikel 33, stk. 3, kan der ydes godtgørelse for de supplerende udgifter, der måtte opstå i forbindelse med, at en ansættelseskontrakt, som medlemmet har indgået med en lokal assistent, ophører ved ophøret af medlemmets mandat, såfremt udgifterne er en følge af de arbejdsretlige regler, herunder kollektive overenskomster, i det land, hvis lovgivning finder anvendelse.

Va de l’avant et quoi qu’il t’arrive, mets-le sur le compte de l’expérience.
Klem bare på, og skriv hvad der end sker på erfaringens regning.

Nous devons doter Europol des moyens nécessaires, afin que cette organisation travaille avec efficacité aux plans d' action, afin qu' ils puissent être mis en uvre, nous devons doter des moyens nécessaires les fonds de réfugiés et nos frontières, afin que les contrôles correspondants soient effectués ; parce que malheureusement, sans moyens économiques, on n' arrive à rien.
Vi skal afsætte de nødvendige midler til Europol, så den kan arbejde effektivt, til aktionsplanerne, så de kan gennemføres, til flygtningefonden og til vores grænser, så de kan udføre den påkrævede kontrol, for uden økonomiske ressourcer kan man desværre ikke opnå noget.

Holm était arrivé sur les lieux tout de suite après.
Holm var ankommet til stedet lige efter.

Tu arrives pas à dormir?
Skal du ikke ind at sove?

Elle utilisera cette contribution sur la base du principe «premier arrivé, premier servi», pour le provisionnement et l'allocation de capital au sein de la Banque pour couvrir une partie des risques liés aux opérations qu'elle effectue en soutien des actions de RDT européennes éligibles.
Den anvender bidraget efter »først til mølle«–princippet til henlæggelser og kapitaltilførsler i banken selv til dækning af en del af de risici, der er forbundet med bankens transaktioner til støtte for europæiske FTU-aktioner.

La réponse de Cade est arrivée quelques minutes plus tard: À quelle heure?
Cades svar kom et par minutter senere.

Est-ce que je devais arriver à la crèche et découvrir que Miranda avait disparu ?
Var det tanken, at jeg skulle ankomme til fritidshjemmet og opdage, at Miranda var forsvundet?

Cette notification peut être accompagnée d'une invitation à procéder à des consultations afin de clarifier la situation et d'arriver à une solution mutuellement satisfaisante.".
Meddelelsen kan være ledsaget af en indbydelse til konsultationer med det formål at belyse situationen og finde en gensidig tilfredsstillende løsning.".

Je n'arrive pas à y croire.
Jeg fatter ikke, at det er virkeligt.

On a toujours cette fichue taupe à trouver, quoiqu il arrive.
Vi har stadig denne forbandede muldvarp at kæmpe med uanset hvad.

Structure et contenu du message d'avis anticipé d'arrivée envoyé par le bureau de départ au bureau de destination
Afgangstoldstedets forventetankomstmeddelelse til bestemmelsestoldstedet - sammensætning og indhold

- d'arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
- ankomme til bestemmelsesstedet i tilfredsstillende stand.

— Si jamais il t’arrive quoi que ce soit, je te tiendrai pour personnellement responsable.
“Hvis der sker dig noget – noget overhovedet – holder jeg dig personligt ansvarlig.

De plus, en cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours (les contrats de validation en orbite[10]), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Desuden må der, hvis politiske og planlægningsmæssige beslutninger forsinkes, ventes ekstraomkostninger som følge af en forholdsmæssig stigning i udgifterne til løbende kontrakter (kontrakterne om validering i kredsløb [10]) og mistede markedsmuligheder som følge af konkurrerende systemers fremkomst.

Ainsi, il arrive que des fournisseurs de services numériques insistent sur la nature spécifique de leur modèle d’entreprise pour pouvoir contester l’applicabilité de conventions collectives existantes à leurs salariés.
Dette er f.eks. tilfældet, når udbydere af digitale tjenester understreger deres forretningsmodellers særlige karakter for at bestride, at de gældende kollektive overenskomster finder anvendelse på deres ansatte.

Tu ferais bien d’écrire tout ça dans ton carnet, disait-elle, l’histoire de ce qui nous est arrivé au Mexique.
Du må hellere skrive alt det her ned i din notesbog, sagde hun, historien om det, der hændte os i Mexico.

Les rois et les autres puissants de la terre pleurent sur elle, disant : “ Quel dommage, quel dommage ! grande ville, Babylone, ville forte, parce qu’en une heure ton jugement est arrivé !
Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“

– garantir le paiement des droits d’accises, dans les conditions fixées par l’État membre de destination, préalablement à l’expédition des produits et assurer le paiement des droits d’accises après l’arrivée des produits,
– stille sikkerhed for betaling af punktafgifterne inden afsendelsen af varerne på betingelser, der fastsættes af bestemmelsesmedlemsstaten, og sørge for betalingen af punktafgifterne efter varernes ankomst

Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).
Der er eksempler på at homoseksuelle handlinger er afstedkommet af noget der i sig selv er ganske harmløst, såsom at blive kløet eller vasket på ryggen under et brusebad.

J'ai aujourd'hui 78 ans, je souffre de diabète et d'hypertension. Ma vue baisse de jour en jour et je n'arrive presque plus à faire le tour de la maison.
Jeg er 78, har forhøjet blodtryk og sukkersyge. Jeg er ved at miste synet og kan dårligt finde rundt i mit eget hjem længere.

À leur arrivée à Bombay, ils ont découvert ce que sont les pluies de la mousson.
Da de ankom til Bombay blev de hilst af monsunregnen.

Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?
Hvad sker der hvis en snakkesalig gifter sig med en som foretrækker tavshed?

À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
I lyset af ovenstående drog Kommissionen den foreløbige konklusion, at de præferentielle eltakster potentielt kunne indebære statsstøtte, og opfordrede Rumænien til at fremsende tilstrækkelige oplysninger til at imødegå Kommissionens tvivl.