arrogance oor Deens

arrogance

/a.ʁɔ.ɡɑ̃s/ naamwoord vroulike

Confiance excessive en soi-même.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

arrogance

naamwoord algemene

Invoquer le traité de Lisbonne est donc l'expression d'une arrogance inacceptable.
Enhver henvisning til Lissabontraktaten er derfor et udtryk for uacceptabel arrogance.

overmod

naamwoord

hybris

naamwoord

Cette fille a une arrogance démesurée.
Hun har for meget hybris.

hovmod

naamwoord onsydig

Mon arrogance va aussi loin que l'exige ma conscience.
Mit hovmod når nøjagtigt så langt som min samvittighed befaler.

voorbeelde

Déchu de sa splendeur, son arrogance tourna au mépris pour tout ce qui n’était pas lui, esprit impitoyable et stérile.
Fra pragt og herlighed faldt han gennem overmod til foragt for alt andet end sig selv, en ødsel og nådesløs sjæl.

La Commission estime-t-elle toujours, compte-tenu, notamment, des réponses tardives qu'ont reçues les 40 questions parlementaires mentionnées dans ma question E-1326/07, qu'il est exagéré et injuste de parler d'un «mélange déplaisant d'arrogance et d'inefficacité»?
Mener Kommissionen stadigvæk, at idéen om en »ubehagelig blanding af arrogance og ineffektivitet« er overdreven og uretfærdig, ikke mindst i lyset af den lange svartid på de 40 parlamentariske forespørgsler, som nævnes i besvarelsen af min forespørgsel E‐1326/07?

Alors que les citoyens cherchent moins d’Europe, cette Assemblée et notre invité d’aujourd’hui demandent avec arrogance plus d’Europe, plus de compétences européennes, plus de votes à la majorité, plus de centralisation, plus et encore plus!
Selv om borgerne ønsker mindre Europa, kræver Parlamentet og vores gæst i dag på arrogant vis mere Europa, flere EU-kompetencer, flere flertalsafgørelser, mere centralisering, mere og mere og mere!

Beaucoup prennent ces sentiments pour de l’arrogance, de l’égoïsme.
Nogle er måske bange for at dette vil gøre børnene arrogante eller selvglade.

de son arrogance, de son orgueil et de sa fureur+.
om hans overlegenhed, hans stolthed og hans hidsighed. +

Vous pouvez sourire avec arrogance et jouer à celui qui sait tout sur tout, mais c'est faux.
Du kan give dit arrogante smil, og lade som om, du ved det hele om alting, men det gør du ikke.

Aurais-tu l'arrogance de la croire uniquement lorsque ça t'arrange?
Er du så arrogant, at du kun tror på det, du vil høre?

Le monde mérite mieux que la testostérone d’un côté et l’arrogance de l’autre.
Verden fortjener mere end testosteron på den ene side og hånlighed på den anden.

Que fera- t- il s’ils lui demandent quelque chose avec arrogance ou s’ils se montrent exigeants ?
Hvad nu hvis børnene på en fordringsfuld og overlegen måde kræver deres ønsker opfyldt?

Par le fait qu’elle favorise l’orgueil, car “ l’arrogance précède la ruine, et l’orgueil précède la chute ”.
Fordi det er et udslag af hovmod, og „hovmod går forud for fald, overmod forud for snublen“.

L' homme est soit dévoré par l' arrogance ou la stupidité
Mænd er enten komplet arrogante eller dumme

Elle exprime par exemple la frustration légitime des partisans d'une authentique harmonisation législative qui se sont de moins en moins reconnus dans un texte de plus en plus minimaliste, techniquement bancal et politiquement mal équilibré, et qui ont souhaité sanctionner l'arrogance de gouvernements qui se sont refusés à toute concession en direction du Parlement.
Den udtrykker f.eks. den velbegrundede frustration hos tilhængerne af en ægte lovgivningsmæssig harmonisering, som mindre og mindre kan genkende sig selv i en mere og mere minimalistisk tekst, der er teknisk vakkelvorn og politisk skæv, og som har ønsket at straffe arrogancen hos de regeringer, som har nægtet enhver indrømmelse til Parlamentet.

Non seulement ne sont-ils pas parvenus à circonscrire la maladie mais ils ont en outre adopté une intolérable politique de non-coopération, déclinant avec arrogance les offres européennes de financer un programme d'éradication rationnel.
De undlod at dæmme op for BSE og har opført sig afskyeligt med deres »ikke-samarbejdspolitik« og arrogante forkastelse af Europas tilbud om at finansiere et fornuftigt udryddelsesprogram.

Celui qui craint Jéhovah a l’“ arrogance ” en horreur (Proverbes 8:13).
De der frygter Jehova, hader hovmod.

Le conflit qui a éclaté l' année dernière entre la Commission et le Parlement était en grande partie imputable au culte du secret qui régnait au sein de la Commission et à l' arrogance témoignée par la Commission face aux soucis légitimes de ce Parlement.
Konflikten mellem Kommissionen og Parlamentet det sidste års tid skyldtes for en stor del Kommissionens hemmelighedskræmmeri og den arrogance, med hvilken Kommissionen interesserede sig for Parlamentets berettigede bekymringer.

Ou est-ce que la Turquie n'a pas besoin de faire la moindre démarche, et sera accueillie avec plus de lauriers à mesure qu'elle interviendra avec plus d'arrogance dans les délibérations relatives à la Conférence européenne?
Eller forholder det sig således, at Tyrkiet slet ikke behøver tage nogen skridt og vil blive modtaget med flere laurbærkranse, jo mere arrogant det tiltræder forhandlingerne omkring den europæiske konference?

Cette arrogance n'est plus supportable.
En sådan arrogance er ikke længere acceptabel.

L'absence de tout esprit critique est nécessaire aux extravagantes revendications financières qu'ils formulent avec arrogance pour faire suite aux réparations que l'Allemagne a cessé de payer.
Mangelen på enhver kritik er nødvendig over for de ekstravagante finansielle krav, de arrogant stiller for at følge op på de erstatninger, Tyskland er holdt op med at betale.

10 L’Histoire montre que cette classe de l’homme qui méprise la loi a fait preuve d’un orgueil et d’une arrogance tels qu’elle en est venue à dicter ses volontés aux chefs du monde.
10 Historien viser at lovløshedens menneske har optrådt med en sådan stolthed og arrogance at det endda har stillet krav og betingelser til de styrende i verden.

Ces déviances ne sont pas sans liens avec l’arrogance générale de la Commission � l’égard des pays membres.
Disse afvigelser er ikke uden forbindelse med Kommissionens generelle arrogance over for medlemslandene.

Elle détestait l’arrogance des chrétiens et les certitudes des Juifs.
Hun hadede kristendommens arrogance og jødedommens anmasselse.

- Monsieur le Président, entre l’euroscepticisme et l’arrogance de certains et l’entêtement des autres, les gouvernements des États membres et leurs dirigeants mettent en péril l’adoption de la Constitution que les peuples et les citoyens veulent et dont ils ont besoin.
- Hr. formand, mellem euroskepticismen hos nogle, arrogancen hos andre og stædigheden hos atter andre er staternes regeringer og deres ledere ved at bringe den forfatning i fare, som folkene og borgerne ønsker og behøver.

Sur ton caractère et ton arrogance.
Om dit temperament og din arrogance.

Et elle nous rappelle qu’afin de nous qualifier pour ces bénédictions, nous devons nous assurer de ne pas en priver les autres : nous devons agir équitablement, jamais inéquitablement, nous devons avancer avec humilité, jamais avec arrogance, jamais avec orgueil, nous devons juger justement, jamais injustement, jamais avec suffisance.
Det minder os om, at vi for at kvalificere os til disse velsignelser må sikre os, at vi ikke forhindrer andre i at få dem: Vi skal handle retskaffent, aldrig uretfærdigt; vi skal vandre ydmygt, aldrig arrogant, aldrig stolt; vi skal dømme retfærdigt, aldrig selvretfærdigt, aldrig uretfærdigt.

J' ai voulu freiner son arrogance avec la mauvaise arme
Jeg har prøvet at tøjle hans arrogance med det forkerte våben