Chanvre oor Deens

Chanvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Almindelig Hamp

chanvre

/ʃɑ̃vʀ/ naamwoord manlike

Grande plante annuelle, Cannabis sativa, originaire d'Asie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hamp

naamwoord algemene

Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre
Sejlgarn, reb og tovværk, også flettet, af Manila (abaca) eller af hamp

cannabis

naamwoord

Industriel hamp

variétés de Cannabis au faible taux de tetrahydrocannabinol (THC) et cultivées pour leurs sous-produits

almindelig hamp

Objet: Culture du chanvre textile en Grèce
Om: Dyrkning af almindelig hamp i Grækenland

Soortgelyke frases

chanvre de manille
manilahamp

chanvre africain
stuelind

chanvre de Manille
Manila · Manilahamp · manilahamp

voorbeelde

Dans le cas de l'élastoléfine ou de mélanges de fibres contenant de l'élastoléfine et d'autres fibres (laine, poil, soie, coton, lin, chanvre, jute, abaca, alfa, coco, genêt, ramie, sisal, cupro, modal, protéinique, viscose, acrylique, polyamide ou nylon, polyester, élastomultiester), la procédure décrite plus haut est légèrement modifiée en ce sens que l'éther de pétrole est remplacé par l'acétone.
Hvis der er tale om elastolefin eller fiberblandinger indeholdende elastolefin og andre fibre (uld, dyrehår, silke, bomuld, hør, hamp, jute, manila, alfa, kokos, gyvel, ramie, sisal, cupro, modal, regenererede proteinfibre, viskose, polyacryl, polyamid eller nylon, polyester og elastomultiester), bør ovennævnte procedure ændres en smule, idet petroleumsæter bør erstattes med acetone.

Ce sont par exemple le jute (Corcorus capsularis), le chanvre de Manille (Musa textilis), le sisal (Agave sisalana), le kenaf (Hibiscus cannabinus
Der kan f.eks. være tale om jute (Corchorus capsularis), abaca/manila (Musa textilis), sisal (Agave sisalana), kenaf (Hibiscus cannabinus

Durant la campagne de commercialisation 2008/2009, l'aide est également accordée aux mêmes conditions pour la transformation de pailles de lin et de chanvre destinés à la production de fibres courtes.
I produktionsåret 2008/09 ydes der også støtte på de samme vilkår til forarbejdning af strå af korte hørfibre og hamp til fiberproduktion.

11 Insatisfaite de ces explications, la Commission a informé le gouvernement néerlandais, par lettre du 29 octobre 1997, qu'elle se proposait d'appliquer une correction forfaitaire à concurrence de 50 % des dépenses déclarées au titre du poste budgétaire 1402 (chanvre) pour l'exercice 1995, au motif que la récolte du chanvre avait eu lieu avant la formation des graines.
11 Da Kommissionen ikke var tilfreds med disse forklaringer, meddelte den ved skrivelse af 29. oktober 1997 den nederlandske regering, at den havde til hensigt at anvende en standardkorrektion på 50% af de udgifter, der var anmeldt for budgetpost 1402 (hamp) for regnskabsåret 1995, da hampen var blevet høstet inden frødannelsen.

Par ailleurs, un deuxième rapport est prévu pour l'année 2005, par le même article 15, sur le fonctionnement du régime d'aide à la transformation du lin et du chanvre destinés à la production de fibres instaurée par le règlement (CE) n° 1673/2000.
Der skal i øvrigt efter samme artikel 15 forelægges en ny rapport i 2005 om den ordning for støtte til forarbejdning af hør og hamp bestemt til fiberproduktion, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1673/2000.

c) si l'égrenage n'a pas été effectué par le déclarant, le lieu d'entreposage des pailles de chanvre, ou, si elles ont été vendues et livrées, les nom, prénoms et adresse de l'acheteur, ainsi que les quantités de pailles livrées.
oplagringsstedet for hampestraaene eller, hvis de er blevet solgt og leveret, koebers fulde navn og adresse samt de leverede maengder straa.

Seuls des produits allume-feu pour barbecue tels que l’huile de colza ou des produits de chanvre sont mis en vente dans les magasins, à l’exclusion des produits allume-feu synthétiques.
I stedet for kunstige pejse- og grilltændere, sælges der kun alternative produkter såsom rapsolie, hampeprodukter o.l.

« FEOGA – Section ‘Garantie’ – Dépenses exclues du financement communautaire – Lin textile – Chanvre – Bananes – Rapport de l’OLAF – Rapport de la Cour des comptes – Réunion bilatérale visée à l’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1663/95 – Violation des formes substantielles – Pratique abusive – Existence d’un préjudice financier pour le FEOGA »
»EUGFL – Garantisektionen – visse udgifters udelukkelse fra EF-finansiering – spindhør – hamp – bananer – OLAF’s rapport – Revisionsrettens beretning – bilateralt møde i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning nr. 1663/95 – tilsidesættelse af væsentlige formkrav – misbrug – et tab lidt af EUGFL«

Il soulignait également que la législation actuelle ne faisait aucune distinction entre les espèces de chanvre, et qu'aucune proposition ne pouvait donc être adoptée concernant la culture du chanvre textile.
Ministeriet understreger oven i købet, at den nuværende lovgivning ikke skelner mellem sorter af cannabis, og derfor kan forslag til dyrkning af hamp ikke realiseres.

Les États membres peuvent toutefois autoriser la récolte de chanvre après le début de la floraison mais avant l’expiration de la période de dix jours suivant la fin de la floraison, pour autant que les inspecteurs indiquent, pour chaque parcelle concernée, les parties représentatives qui doivent continuer à être cultivées pendant au moins dix jours après la fin de la floraison en vue du contrôle, conformément à la méthode établie à l’annexe I.
Medlemsstaterne kan dog tillade, at hamp høstes efter blomstringens begyndelse, men inden udgangen af perioden på 10 dage efter blomstringens afslutning, forudsat at inspektørerne angiver, hvilke repræsentative dele af hver af de pågældende parceller der med henblik på kontrollen efter metoden i bilag I skal passes i mindst 10 dage efter blomstringens afslutning.

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion « lin et chanvre »,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -

Les régimes applicables dans le secteur des fourrages séchés et dans le secteur du lin et du chanvre ont prévu des aides à la transformation destinées à la régulation du marché intérieur dans ces secteurs.
Ved ordningen for tørret foder og for hør og hamp blev der indført forarbejdningsstøtte som et middel til at regulere det indre marked for de pågældende sektorer.

a) le taux minimal de contrôle, fixé à 30 % ou 20 % des surfaces déclarées pour la production de chanvre comme indiqué à l’article 39 du règlement (CE) no 73/2009.
a) en minimumskontrol på 30 % eller 20 % af de arealer, der er anmeldt til produktion af hamp, jf. artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009.

Par ailleurs, mais simultanément, il est proposé un règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre destinés à la production de fibres.
Samtidig fremsaettes der forslag til forordning om den faelles markedsordning for hoer og hamp bestemt til fiberproduktion.

Or l'article 2, paragraphe 3, point b), deuxième alinéa, du règlement (CE) n° 1673/2000 prévoit que les Etats membres ont la possibilité, jusqu'à la campagne de commercialisation 2003/04, de déroger à la limite de 7,5 % en impuretés et anas et d'octroyer également l'aide pour les fibres courtes de lin et les fibres de chanvre ayant un pourcentage d'impuretés et d'anas inférieur à 15 % et 25 % respectivement.
Men i artikel 2, stk. 3, litra b), andet afsnit, i forordning (EF) nr. 1673/2000 er det fastsat, at medlemsstaternes har mulighed for indtil produktionsåret 2003/2004 at fravige grænsen på 7,5 % urenheder og skæver og endvidere yde støtte for korte hørfibre og hampefibre, der har under henholdsvis 15 % og 25 % urenheder og skæver.

Par conséquent, ces quantités vont bloquer le développement dans l'Union européenne en ce qui concerne les fibres, courtes et longues, et le chanvre.
Derfor vil disse beløb blokere for udviklingen i Den Europæiske Union, hvad angår de lange og de korte fibre og hamp.

considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du lin et du chanvre,
de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Hoer og Hamp -

Treillis [toile de chanvre]
Sækkelærred

vu le règlement (CEE) no 2059/84 du Conseil, du 16 juillet 1984, fixant les règles générales relatives aux mesures restrictives à l'importation du chanvre et des graines de chanvre et modifiant le règlement (CEE) no 619/71 en ce qui concerne le chanvre (3), et notamment son article 4,
under henvisning til Raadets forordning (EOEF) nr. 2059/84 af 16. juli 1984 om fastsaettelse af almindelige regler for importrestriktioner for hamp og hampefroe og om aendring af forordning (EOEF) nr. 619/71 for saa vidt angaar hamp (3), saerlig artikel 4, og

(6) Le règlement (CE) n° 1593/2000 du Conseil (JO L 182 du 21.7.2000, p. 4) modifiant le règlement (CEE) n° 3508/92, dispose que les systèmes d'aides "surfaces" (lin et chanvre, environnement et sylviculture, par exemple) et d'aides à la production (tabac, huile d'olive, coton, vin, tomates et agrumes, par exemple) doivent être compatibles avec le SIGC.
(6) Det er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1593/2000 af 17. juli 2000 (EFT L 182 af 21.7.2000, s. 4) om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92, at systemer til bearbejdning af arealbaseret støtte (f.eks. til hør og hamp, miljøforanstaltninger og skovbrug) og systemer til bearbejdning af produktionsstøtte (f.eks. til tobak, olivenolie, bomuld, vin, tomater og citrusfrugter) skal være forenelige med IFKS.

Le règlement (CEE) 1308/70 du Conseil, du 29 juin 1970 portant organisation commune des marchés dans le secteur du lin et du chanvre(2) a institué une aide à l'hectare pour le chanvre produit dans la Communauté.
I henhold til Raadets forordning (EOEF) 1308/70 af 29. juni 1970 om den faelles markedsordning for hoer og hamp(2) kan der ydes hektarstoette for hamp, der dyrkes i Faellesskabet.

Jute et autres fibres textiles (à l'exclusion du lin, du chanvre commun et de la ramie), travaillés mais non filés
Jute og andre tekstilfibre, beredte men ikke spundne (undtagen hør, hamp og ramie)

— les quantités de fibres longues de lin, de fibres courtes de lin et/ou de fibres de chanvre vendues ou cédées, avec l'indication du nom et de l'adresse du destinataire;
— viser de mængder af lange hørfibre, korte hørfibre og/eller hampefibre, der er solgt eller overdraget, med angivelse af modtagerens navn og adresse

1 PAR ORDONNANCE DU 13 MARS 1979 , PARVENUE A LA COUR DE JUSTICE LE 9 AVRIL 1979 , LE FINANZGERICHT ( SEPTIEME CHAMBRE ) DE HESSE A POSE A LA COUR , EN APPLICATION DE L ' ARTICLE 177 DU TRAITE CEE , LA QUESTION DE SAVOIR SI ' DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CHANVRE , DONT LA SURFACE COMPORTE POUR MOITIE ENVIRON UN RENFORT EN CAOUTCHOUC , PEUVENT ETRE CLASSEES COMME DES CHAUSSURES A SEMELLES EXTERIEURES EN CAOUTCHOUC AU SENS DE LA POSITION TARIFAIRE N 64.02 DU TARIF DOUANIER COMMUN ' .
AFDELING ) I MEDFOER AF EOEF-TRAKTATENS ARTIKEL 177 FORELAGT DOMSTOLEN SPOERGSMAALET OM , HVORVIDT ' FODTOEJ MED EN YDERSAAL AF HAMP , HVIS OVERFLADE FOR CIRKA HALVDELENS VEDKOMMENDE ER FORSYNET MED EN GUMMIFORSTAERKNING , KAN HENFOERES UNDER POSITION 64.02 I DEN FAELLES TOLDTARIF SOM FODTOEJ MED YDERSAAL AF GUMMI ' .

Afin de préserver la santé publique, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes ▌ en ce qui concerne l'établissement de règles subordonnant l'octroi des paiements à l'utilisation de semences certifiées de certaines variétés de chanvre et définissant la procédure relative à la détermination des variétés de chanvre et à la vérification de leur teneur en tétrahydrocannabinol.
For at beskytte folkesundheden bør Kommissionen have beføjelse til ▌at vedtage visse retsakter med hensyn til fastsættelse af regler om, at bevillingen af betalinger gøres betinget af, at der anvendes certificerede frø af bestemte hampesorter, og at der indføres en procedure for fastlæggelse af hampesorter og verifikation af deres indhold af tetrahydrocannabinol.