chantier oor Deens

chantier

/ʃɑ̃tje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

byggeplads

naamwoord

L’audit comprend une visite d’évaluation dans les locaux de l’installateur et une visite sur un chantier d’installation.
Kontrollen skal omfatte et vurderingsbesøg i installatørens lokaler og et besøg på en byggeplads.

værft

naamwoord onsydig

Le bateau avait sombré le 14 janvier 2004 dans le chantier de l'entreprise après une forte tempête.
Skibet var sunket den 14. januar i virksomhedens værft efter en voldsom storm.

Chantier

Chantier (Stephen King)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Dawes’ sidste kamp

Chantier (Stephen King)

Soortgelyke frases

chantier naval
skibsværft · værft

Cône de chantier
Trafikkegle

engin de chantier
bygge- og anlægsmateriel

voorbeelde

66 En l’espèce, il ressort de l’article 2, paragraphe 3, de l’AEntG que, lorsqu’un employeur établi hors d’Allemagne occupe des travailleurs sur le territoire de cet État membre, il est tenu de conserver certains documents, en langue allemande, pendant toute la durée de l’occupation effective des travailleurs détachés et au moins pendant la durée du chantier complet, sans toutefois que cette obligation soit imposée au-delà d’un délai de deux ans, de façon à pouvoir présenter ces documents sur le chantier à la demande des autorités de contrôle.
66 I det foreliggende tilfælde fremgår det af AEntG’s § 2, stk. 3, at en arbejdsgiver etableret uden for Tyskland, der beskæftiger arbejdstagere på denne medlemsstats område, er forpligtet til at opbevare visse dokumenter på tysk under hele den periode, hvor de udstationerede arbejdstagere reelt har beskæftigelse, og i hvert fald under hele byggearbejdets forløb – dog således, at denne forpligtelse ikke gælder ud over to år – for at disse dokumenter efter anmodning fra kontrolmyndighederne kan fremlægges på byggepladsen.

Collecte, détection, publication et fourniture d'informations (via l'internet, par télécommunications, diffusion) en matière de trafic, transports, chantiers routiers, événements, lieux, localisation et déplacement de personnes, itinéraires et prévisions de durée d'itinéraires
Indsamling, påvisning, offentliggørelse og levering af information (via internettet, telekommunikation, udsendelse) om trafik, transport, vejarbejde, placering, menneskers opholdssted og bevægelser, rejser og anslåede rejsetider

À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.
I den forbindelse er de tyske og nederlandske myndigheder blevet enige om hvad moms angår at betragte grænsebroen og byggepladsen som beliggende på tysk område.

Cette aide au fonctionnement est la plus élevée de celles qui peuvent être payées au chantier naval [Warnow Werft] pour des contrats conclus jusqu’au 31 décembre 1993.
Denne driftsstøtte er højere end den, der kan betales til skibsværftet [Warnow Werft] for aftaler indgået indtil den 31. december 1993.

Enfin, la Commission remarque que le chantier naval de Gdynia comptait exclusivement sur les garanties du KUKE et du Trésor public et n'a pas réussi à obtenir d'autres garanties sur le marché
Endelig bemærker Kommissionen, at Gdynia skibsværft udelukkende fik garantier fra KUKE og finansministeriet, og at det ikke lykkedes virksomheden at opnå garantier på markedet

Dans son rapport annuel pour la période 2009/2010, la CESA indique que cette réduction des commandes à l’échelon mondial s’est traduite par un rapide déclin de la charge de travail des chantiers.
CESA skriver i sin årsrapport for 2009-2010, at tilbagegangen i den internationale ordrebog førte til en hurtig nedgang i skibsværfternes arbejdsmængde.

Le plan de restructuration commun de septembre ne revient pas sur les frais survenus dans le passé, mais il prévoit une modification du niveau des coûts de restructuration pour les chantiers réunis.
Den fælles omstruktureringsplan fra september indeholder ikke ændringer af tidligere omkostninger, men omfatter dog ændringer af de omstruktureringsomkostninger, der forventes for de sammenlagte værfter.

Le sureffectif est encore aggravé par le recours fréquent à la sous-traitance par une main-d'oeuvre peu coûteuse (dont le coût représente généralement environ 60% du coût d'utilisation de la main-d'oeuvre interne de l'entreprise) à la place des travailleurs du chantier naval, de coût plus élevé, pour réduire le niveau des coûts directs par rapport aux contrats.
Overbemandingen forvaerres af, at det er almindeligt at bruge billig arbejdskraft i underentreprise (til typisk 60% af omkostningerne ved at bruge vaerftets egen arbejdskraft) i stedet for de dyrere vaerftsarbejdere, for at reducere de direkte omkostninger i forhold til kontrakterne.

LA PRESENTE DIRECTIVE S'APPLIQUE AU NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE ADMISSIBLE DES GRUES A TOUR QUI SERVENT A EFFECTUER DES TRAVAUX SUR DES CHANTIERS DE GENIE CIVIL ET DE BATIMENT .
Dette direktiv gaelder for det tilladelige lydeffektniveau for taarnkraner , som anvendes til arbejde paa byggepladser og ved andet entreprenoerarbejde .

C'est également au chantier naval de Gdańsk que les leaders du monde libre se sont rendus dans les années 80 pour encourager à poursuivre la lutte.
I 1980'erne kom ledere fra den fri verden til skibsværftet i Gdańsk, og de opfordrede til at holde stand i kampen.

Toutefois, à titre de mesure exceptionnelle et temporaire, et afin d'aider les chantiers communautaires opérant dans les segments qui subissent les effets néfastes de la concurrence déloyale de la Corée, lesquels se traduisent par un préjudice grave, un mécanisme de défense temporaire devait être autorisé dans des segments déterminés du marché et pendant une période courte et limitée.
Som en særlig og midlertidig foranstaltning med henblik på at støtte skibsbygningsindustrien i forbindelse med markedssegmenter, hvor der er tale om betragtelige skader og alvorlige ulemper som følge af illoyal koreansk konkurrence, godkendes den defensive ordning for bestemte markedssegmenter, men kun for en kort og begrænset periode.

Au total, les coûts de restructuration sont estimés à 6,5 milliards de PLN (soit 1,6 milliard d'euros) pour le chantier naval de Gdynia et à 276 millions de PLN (soit 69 millions d'euros) pour celui de Gdansk.
De samlede omstruktureringsomkostninger anslås til 6,5 mia. PLN (1,6 mia. EUR) for Gdynia skibsværft og 276 mio. PLN (69 mio. EUR) for Gdansk skibsværft.

En outre, l’Italie ne voit pas bien pourquoi le règlement MDT ne peut justifier l’actualisation du budget du régime d’aides, puisque celle-ci se résume à une simple opération financière visant à accorder un même traitement aux chantiers qui ont déjà bénéficié du régime et à ceux qui ont présenté une demande conformément aux dispositions du règlement MDT et qui n’ont pas encore bénéficié de l’aide faute de crédits (principe général d’égalité de traitement
Italien finder det endvidere ikke klart, hvorfor MDO-forordningen ikke skulle kunne lægges til grund ved en ajourføring af støtteordningens budget, da en ajourføring jo blot er en simpel finansiel operation, der ud fra et ligestillingsprincip skal sikre, at de værfter, som har indsendt ansøgning, medens MDO-forordningen var gældende, men som ikke har kunnet få støtte på grund af manglende midler, ligestilles med de værfter, der allerede har modtaget støtte

Toutefois, les bâtiments de chantier munis de propres moyens de propulsion doivent être munis d'une ancre conformément à l'article 10.01, paragraphe 1, le coefficient k étant égal à 45 et T étant pris égal à la plus petite hauteur latérale;
Dog skal flydende arbejdsplatforme med eget fremdrivningsmiddel være udstyret med mindst et anker i overensstemmelse med artikel 10.01, stk. 1, idet faktoren k sættes til 45 og mindste højde indsættes som T.

Le jour de son baptême, un père de famille déclara: je dirigeais des chantiers de construction. Comme je m’enivrais chaque jour, mon travail commença à s’en ressentir.
En familiefader fortalte følgende den dag han blev døbt: ’Jeg var formand på en byggeplads, men hver aften drak jeg for meget, og det begyndte at gå ud over mit arbejde.

Constructions de chantier non métalliques
Konstruktioner til byggepladser, ikke af metal

Pour notre part, concernant la directive en question, nous tâchons de le faire à travers des questions, malheureusement fort opportunes puisqu'elles se fondent sur de graves accidents survenus sur les chantiers de construction civile au Portugal, en octobre 1994 et mars 1995, le gouvernement ayant transposé la directive en juillet 1995.
I relation til det omtalte direktiv har vi for vores del forsøgt at gøre det gennem spørgsmål, der desværre har været særdeles aktuelle, da de skyldes alvorlige ulykker på skibsværfter i Portugal i oktober 1994 og marts 1995, hvor regeringen først har transformeret direktivet i juli 1995.

(8) Les grillages et treillis en fils métalliques soudés sont des produits obtenus à partir de fils de fer ou d'acier lisses ou striés étirés à froid, soudés au point de rencontre pour former un treillis. Ils servent essentiellement à renforcer les constructions en béton armé, tant sur les chantiers de construction que dans les composants préfabriqués.
( 8 ) Svejset traadnet er et produkt, der fremstilles af glat eller ribbet koldttrukket armeringsjern - eller staaltraad, sammensvejset i beroeringspunkterne, saa der dannes et net . Det anvendes hovedsagelig til armerede betonkonstruktioner, baade i byggeriet og ved fremstilling af praefabrikerede komponenter .

(43) À l'appui de leur argument selon lequel les aides autorisées doivent être considérées globalement, les autorités espagnoles font valoir que si la prise de contrôle successive des chantiers par SEPI avait été connue avant la décision de la Commission de 1997 (et si le volume des crédits d'impôt spéciaux autorisés avait été réduit en conséquence), elles auraient simplement envisagé des aides supplémentaires pour compenser cette différence.
(43) I tilknytning til deres argument om at de godkendte støttebeløb skal betragtes som en samlet pakke, hævder de spanske myndigheder, at hvis de forud for vedtagelsen af Kommissionens beslutning i 1997 havde haft kendskab til værfternes efterfølgende optagelse i SEPI (og til den deraf følgende nedsættelse af det beløb, der blev godkendt til særlige skattefradrag), ville de ganske enkelt have stillet forslag om supplerende støtte for at dække forskellen.

Les chantiers navals chinois sont en général des employeurs très importants.
Kinesiske vaerfter er generelt store arbejdsgivere.

7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Société appartenant au IRGC, qui participe à de gros chantiers civils et militaires et à d'autres activités d'ingénierie.
7) Khatam al-Anbiya Construction Headquarters: Khatam al-Anbiya Construction Headquarters (KAA) er en IRGC-ejet virksomhed, der er involveret i store civile og militære byggeprojekter og anden ingeniørvirksomhed.

Toutefois, l’analyse des travaux exécutés par le chantier naval en # permet de constater que les travaux de type militaire étaient limités
Ved en analyse af værftets aktiviteter i # viser det sig dog, at de militære aktiviteter var begrænsede

Par lettre du 14 avril 1997, la Commission a à nouveau demandé à l'Allemagne de faire le nécessaire pour que le chantier modifie son plan de production afin d'éviter tout dépassement de la capacité.
Ved brev af 14. april 1997 opfordrede Kommissionen på ny Tyskland til at sørge for, at værftet ændrede sin produktionsplan, for at kapacitetsloftet ikke blev overskredet.

(5) Les dispositions obligatoires des États membres en matière d'ascenseurs de chantier destinés au levage de personnes ou de personnes et d'objets, fréquemment complétées par des spécifications techniques obligatoires de facto et/ou par des normes volontaires, ne conduisent pas nécessairement à des niveaux de santé et de sécurité différents, mais constituent néanmoins, en raison de leurs disparités, des entraves aux échanges à l'intérieur de la Communauté.
(5) Medlemsstaternes præceptive bestemmelser for personførende og persongodsførende byggepladselevatorer, som ofte suppleres med de facto bindende tekniske specifikationer og/eller frivillige standarder, fører ikke nødvendigvis til forskellige sikkerheds- og sundheds- niveauer, men udgør på grund af deres forskelligartethed hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet.

Tous les produits précités pour mise en oeuvre dans l'assistance aux personnes handicapées ou à mobilité réduite lors de l'embarquement et du débarquement de véhicules, tous les produits précités non pour mise en oeuvre ou en rapport avec le transport de personnes, matériel et équipement pour chantiers ferroviaires ou chargement et déchargement de produits de camions et de véhicules ferroviaires, y compris voies à mode dual/véhicules ferroviaires et systèmes de voies et de rails
Alle førnævnte varer til hjælp for handicappede eller for personer med begrænset mobilitet ved ind- og udstigning af befordringsmidler, førnævnte varer hverken til brug i forbindelse med transport af personale, materiel eller udstyr til jernbanebyggeri eller til læsning og aflæsning af varer til/fra lastvogne og skinnekøretøjer, inklusive dual-mode skinnekøretøjer også til brug på vej samt spor- og skinnesystemer