chaos oor Deens

chaos

/kao/ naamwoord manlike

Théologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kaos

naamwoord onsydig

Le président se fait tirer dessus, et vous décidez de profiter du chaos.
Så præsidenten bliver skudt, og du kan ikke lade være med at udnytte det kaos.

rod

naamwoord onsydig

Traductions à trier

Le modèle de la Commission sur ce point est plutôt une chaos qu'une vue d'ensemble claire.
Det, vi har fra Kommissionen på dette punkt, er snarere et stort rod end klar overskuelighed.

Kaos

Le chaos se propageait dans une direction, l'argent dans l'autre
Kaos går den ene vej, pengene den anden.

chaos

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Vi lærer, at Chaos bryder ud og æder én op indefra.

Chaos

Chaos (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Chaos

Chaos (mythologie)

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Vi lærer, at Chaos bryder ud og æder én op indefra.

CHAOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

CHAOS

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Vi lærer, at Chaos bryder ud og æder én op indefra.

Soortgelyke frases

Chaos Ridden Years - Stockholm Knockout Live
Stockholm Knockout Live

Warcraft III: Reign of Chaos
Warcraft III: Reign of Chaos

théorie du chaos
kaosteori

Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory
Tom Clancy’s Splinter Cell: Chaos Theory

voorbeelde

Il a sans doute plein de choses à faire, avec ce chaos qui se déchaîne autour de lui.
Han har sikkert masser at lave med alt dette her kaos rundt om.

C’est le chaos, et dans le monde réel il est plus intense encore que dans la vision pourtant vivace de Setrákus Ra.
Kaosset i den virkelige verden er mere intenst end i Setrákus Ras livagtige mareridt.

La rue ne me permettait pas de voir au-delà du chaos quotidien.
Gaden kunne ikke hjælpe mig til at se ud over den daglige kamp.

Mais il connaissait aussi leur capacité à déclencher le chaos.
Men på den anden side undervurderede han heller ikke sigøjnernes evne til at skabe kaos.

Nous ne pouvons laisser se dégrader la stabilité et s'installer le chaos dans cette partie du monde: nous serions tous affectés.
For vi kan ikke tillade, at stabiliteten svinder til fordel for kaos i den del af verden, for det vil komme til at berøre os alle.

Et comme Jéhovah “ est un Dieu, non pas de désordre, mais de paix ” (1Co 14:33), son œuvre créatrice se caractérise par l’ordre, et non par le chaos ou le hasard.
(Jer 10:12; Ro 1:19, 20) Og eftersom Jehova „ikke [er] uordenens men fredens Gud“ (1Kor 14:33), er hans skaberværk ikke præget af tilfældigheder og kaos, men af orden.

La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.
Den generelle krise, som Libyen, har befundet sig i siden 2014, har medført fuldstændigt kaos og en kraftig forværring af levevilkårene i hele landet.

C’était le chaos, à présent, les quelques chtoniens restants tentant désespérément de s’échapper.
Nu herskede der kaos blandt de få tilbageblevne dæmoner, der desperat forsøgte at flygte.

Comme tu le sais, j'ouvre un nouveau théâtre Chaos à Toronto.
Hør, som du ved, så åbner jeg et nyt Kaos Teater i Toronto.

Le sénateur McCain est le genre d'homme qui fonctionne à l'instinct... et parfois, ça peut provoquer le chaos dans la campagne.
Senator McCain er lidt impulsiv, og det kan godt medføre lidt kaos.

L'environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche. Les électeurs ont besoin d'une Union européenne capable de riposter.
Europas miljø er fortsat i fare, i takt med at klimakaosset kommer stadig nærmere, og vælgerne skal se, at EU kan lede bekæmpelsen.

Mais je vous garantis que moins de vies seront perdues dans notre monde que dans le chaos du bien et du mal.
Men jeg kan garantere, at færre folk vil miste livet under vores styre end under det kaos der regerede under godt og ondt.

La Carélie a été touchée par le chaos de l'état russe, plus durement encore que beaucoup d'autres régions.
Det russiske kaos er gået hårdere ud over Karelen end mange andre dele af Rusland.

Selon M Müller, seuls 10% des migrants issus du chaos irakien et syrien sont en Europe : « Huit à dix millions sont en route ».
Han sagde, at kun 10% af migranterne fra kaosset i Irak og Syrien har nået Europa indtil nu: "Mellem otte og ti millioner migranter er stadig undervejs."

Le président se fait tirer dessus, et vous décidez de profiter du chaos.
Så præsidenten bliver skudt, og du kan ikke lade være med at udnytte det kaos.

A mis sur pied des milices pour mener des attaques contre des sympathisants du MDC dans le district de Mbare en février 2011, lesquelles ont donné lieu à des actes de violence et au chaos.
Stod bag militsers overfald på MDC-tilhængere i Mbare i februar 2011, hvilket førte til vold og kaos.

On en viendrait presque à plaindre le rapporteur qui essaie de mettre un peu d'ordre dans ce qu'il appelle lui-même un "chaos", c'est-à-dire le fatras de règles, règlements et directives contradictoires ou inapplicables résultant des marchandages qui ont eu lieu entre États nationaux tout au long de ce qu'on appelle abusivement la construction européenne.
Vi har næsten ondt af ordføreren, som prøver at få lidt orden i det, han selv kalder et kaos, det vil sige den bunke af selvmodsigende eller uigennemførlige regler, forordninger og direktiver, som er resultatet af den underentreprise, der har fundet sted mellem de nationale stater i løbet af det, som man fejlagtigt kalder den europæiske integration.

À l'encontre du vieux monde, inchangeable et inchangé, il vit le chaos, la pestilence et la dévastation.
I stedet for den gamle verden, uforandret og uforanderlig, så han kaos og ødelæggelse og undergang.

Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »
En mand der var med til at afsætte en hersker i et afrikansk land, har til bladet Time udtalt om det nye regime: „Det var et utopia der på et øjeblik sank ned i kaos.“

Je serais curieux de savoir combien de fois cette demande a été adressée à la Commission pour d'autres problèmes et quel chaos cela risquerait d'entraîner au sein de la Commission si elle y donnait suite chaque fois.
Jeg spekulerer på, hvor mange gange, denne opfordring er udgået til Kommissionen angående andre spørgsmål, og hvilket kaos, der kunne blive resultatet i Kommissionen, hvis alle sådanne opfordringer blev fulgt.

Enfin, je citerai la résolution, tout aussi importante que les sujets précédents, concernant les conséquences de la crise financière pour les pays ACP; cette résolution souligne que ces derniers ont malheureusement payé un lourd tribut bien qu'ils ne soient en rien responsables de ce chaos généralisé, notamment en ce qui concerne la hausse des coûts, la réduction de l'aide extérieure et l'augmentation des prix des produits de base.
Endelig er det værd at bemærke beslutningen om den finansielle krises betydning for AVS-staterne, hvori det understreges, at disse lande, selv om de på ingen måde er ansvarlige for den globale turbulens, desværre i sidste ende betaler den højeste pris i form af øgede omkostninger, reduceret bistand fra rige lande og dyrere varer.

Je me demande quelquefois - et je pense qu’il est intéressant de le souligner dans le débat - comment il est possible qu’il veuille d’abord libéraliser complètement et qu’ensuite il puisse croire que la solution surgira du chaos sur le marché alimentaire mondial.
Jeg spekulerer sommetider på, og jeg tror, det er godt at fremhæve dette under forhandlingen, hvordan det kan være, at han først ønsker fuldstændig frihed og tror, at løsningen dukker op af kaosset på verdensfødevaremarkedet.

Des groupes armés sèment le chaos, ce qui aggrave les problèmes de la région en empêchant le développement humain, social et économique.
Væbnede grupper forårsager kaos og forværrer dermed regionens problemer ved at forhindre menneskelig, social og økonomisk udvikling.

Si seulement Mary l' interrogeait sur les grille- pain, ou voulait en savoir plus sur la théorie du chaos
Havde hun bare spurgt, hvordan en brødrister virker-- eller bedt om en forklaring på kaosteorien

Enfin, j’observe que, dans l’affaire Blanco Pérez et Chao Gómez, précitée, la législation régionale prévoyait des mesures d’incitation à l’implantation de pharmacies dans les zones défavorisées ou moins rentables, élément qui fait clairement défaut dans la présente affaire (36).
Endelig bemærkes, at den regionale lovgivning i sagen Pérez Blanco og Chao Gómez fastsatte incitamenter for åbning af apoteker i dårligt stillede og mindre rentable områder, hvilket er et forhold, der klart mangler i den foreliggende sag (36).