Chute de l'homme oor Deens

Chute de l'homme

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Syndefaldet

voorbeelde

Et la voie est préparée depuis la chute de l’homme, et le salut est bgratuit.
Og vejen er beredt siden menneskets fald, og frelse er bfri.

Il leur avait parlé de la création du monde, du paradis et de la chute de l’homme.
Han havde talt med dem om verdens skabelse, Paradis og syndefaldet.

Origine de la vie et chute de l’homme dans le péché Genèse
Livets opståen og syndefaldet Første Mosebog

Un gros titre s’étalait au-dessus de la photo : LA CHUTE DE L’HOMME.
Overskriften lød: MENNESKETS FALD.

Le divorce n’apparut qu’après la chute de l’homme, qui entraîna l’imperfection et la déchéance.
Først efter at menneskene havde syndet og som følge deraf var blevet ufuldkomne og fornedrede, kom skilsmisse ind i billedet.

La chute de l’homme et sa délivrance
Menneskets fald og redning

Les chapitres 2–5 sont le récit de la création et de la chute de l’homme.
Kapitlerne 2–5 rummer en beretning om skabelsen og menneskets fald.

* Selon le président Young, quelle est la conséquence de la chute de l’homme?
* Hvad er ifølge præsident Young konsekvensen af menneskets fald?

Ils entraient dans des tabernacles qui sont contaminés, puisqu’ils appartiennent à la chair, par la chute de l’homme.
De kom til tabernakler, som er besmittede, i kødets forstand, af menneskets fald.

L’histoire du paradis terrestre ne relate donc pas seulement la chute de l’homme, mais celle du langage.
Derfor beskriver historien om Edens have ikke blot menneskets fald, men også sprogets fald.

Pour instruire Lamoni, Ammon « commença à la création du monde », et aussi à « la chute de l’homme » (Alma 18:36).
Da Ammon belærte Lamoni, »begyndte han ved verdens skabelse« og belærte derpå »om menneskets fald« (Alma 18:36).

La violation du décret divin relatif au deuxième arbre causa la chute de l’homme. — Gn 2:9, 16, 17 ; 3:1-24.
Det var manglende respekt for Guds bud i forbindelse med det sidstnævnte træ der førte til menneskets fald. — 1Mo 2:9, 16, 17; 3:1-24.

Jéhovah l’a doté de la raison, d’une conscience et de la volonté, qualités qui ont cependant été altérées suite à la chute de l’homme.
Jehova Gud har udrustet mennesket med forstand, med en samvittighed og med en vilje, evner som imidlertid er blevet svækket ved syndefaldet.

Aujourd’hui, Milton est surtout connu pour avoir écrit Le Paradis perdu, une réécriture poétique du récit biblique de la chute de l’homme (Genèse, chapitre 3).
I dag er John Milton bedst kendt for værket Det Tabte Paradis, en poetisk gendigtning af den bibelske beretning om syndefaldet.

Comme Calvin, certains disent que Dieu a prédéterminé la chute de l’homme avant de le créer et qu’il a prédestiné les “élus” avant cette chute.
Nogle siger ligesom Calvin at Gud forudbestemte syndefaldet før mennesket blev skabt, og at han på forhånd havde udvalgt nogle til frelse.

Le fait est que notre monde date du déluge par lequel Dieu détruisit l’ancien monde impie qui datait de la chute de l’homme dans le péché.
Vor verden eller tingenes ordning kan i virkeligheden regne sin beståen fra Vandflodens tid, dengang Gud tilintetgjorde den gamle, ugudelige verden som begyndte da menneskeheden faldt i synd.

Et à cause de la chute de l’homme vint Jésus-Christ, le Père et le Fils ; et à cause de Jésus-Christ est venue la crédemption de l’homme.
Og på grund af menneskets fald kom Jesus Kristus, ja, Faderen og Sønnen; og på grund af Jesus Kristus kom menneskets cforløsning.

Combien le récit de la création de l’homme dans la Genèse est simple et exact quand il parle de la chute de l’homme dans le péché et de sa dégénérescence !
Den enkle beretning i Første Mosebog om menneskets skabelse, syndefaldet og den efterfølgende degeneration stemmer nøje med kendsgerningerne.

MacGregor Grant, ministre de l’Église Rosedale United à Toronto, Canada, affirme ce qui suit : “ Prenons, par exemple, l’histoire de la chute de l’homme rapportée dans le livre de la Genèse.
MacGregor Grant, der er præst ved Rosedale United Church i Toronto, Canada, har som begrundelse for sin teori om at Første Mosebog ikke er andet end en ’morallære’, blandt andet udtalt: ’Tag for eksempel fortællingen om syndefaldet i Første Mosebog.

Cette situation s’était développée après seulement mille six cent cinquante-six années de l’existence humaine, tandis qu’aujourd’hui presque six mille années se sont écoulées depuis la création et la chute de l’homme.
Det var kun 1656 år efter menneskets skabelse, hvorimod der nu er gået næsten seks tusind år siden menneskets skabelse og syndefaldet.

Acceptons-nous et enseignons-nous ce que les révélations nous disent sur la Création, sur Adam et la Chute de l’homme et sur la Rédemption de la Chute par le sacrifice expiatoire du Christ ?
Accepterer vi de åbenbaringer, som fortæller om skabelsen, om Adam og menneskenes fald, om forløsningen fra faldet gennem Kristi forsoning?

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Men hvad med alt det Pentateuken beretter om skabelsen, syndefaldet, Vandfloden, bygningen af Babelstårnet, og deslige?

De tels malheurs furent le résultat de la chute de l’homme, qui ne maintint pas son intégrité, sa sainteté, qui n’écouta pas le conseil de son parfait Législateur, le Juge de toute la terre. — Gen.
Sådanne miserer er en følge af, at mennesket ikke har holdt fast ved sin ufordærvethed, hellighed, retskaffenhed — at det ikke har givet agt på den vejledning, det har modtaget fra sin fuldkomne Lovgiver, al jordens Dommer. — 1 Mos.

1. Le dimanche après-midi, 18 octobre, Eaton affirma que la Bible enseigne que la grâce divine pour le salut s’est exercée depuis la chute de l’homme et qu’il n’y aura pas d’épreuve après la mort.
(1) Søndag eftermiddag, den 18. oktober, erklærede Eaton, at Bibelen lærer, at der lige siden menneskets fald er blevet vist guddommelig frelsesnåde, og at der ikke vil være nogen prøve efter døden.

Il y avait quelque chose de choquant dans la chute de ces hommes grands, costauds, efficaces et actifs.
Der var noget meget rystende ved, at en af disse store, stærke, veltrænede, aktive mænd således faldt.