chute de cheval oor Deens

chute de cheval

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

heste styrtning

voorbeelde

Il meurt des suites d'une chute de cheval.
Han døde efter et fald fra en hest.

«Essaie de ne pas chuter de cheval.
„Prøv at lade være med at falde af hesten.

Une mauvaise chute de cheval.
Hesten faldt og knuste hans ben.

En 1286, Alexandre III meurt d'une chute de cheval ; aucun de ses enfants ne lui avait survécu.
I 1286 døde kong Alexander efter et styrt fra sin hest, og efterlod sig ingen arvinger.

Elle est morte la veille de notre mariage, d’une chute de cheval.
Men hun døde dagen før vores bryllup.

Une chute de cheval.
Kun et fald!

Il a... fait une chute de cheval.
Han faldt af sin hest.

La chute de cheval de Meti l'a tué.
Metis fald fra hesten slog ham ihjel.

C'est comme après une chute de cheval.
Hvis man falder af hesten...

Après une chute de cheval, Jabelowski était tombé dans le coma.
Jabelowski var efter at være faldet af sin hest gået i koma.

Puis leur fils unique mourut des suites d’une chute de cheval.
Så døde hertugens eneste søn i en rideulykke.

Le fils de Cortland, Grady, mourut la même année que Garland après une chute de cheval dans Audubon Park.
Cortlands søn Grady døde samme år som Garland efter et fald fra sin hest i Audubon Park.

L'année 1702 fut marquée d'autres événements : le déclenchement de la guerre de Succession d'Espagne et la chute de cheval mortelle du stathouder Guillaume III âgé de seulement 52 ans.
1702 indtraf der andre betydningsfulde begivenheder: Den spanske arvefølgekrig brød ud, og den 52-årige statholder Vilhelm III var ude for en rideulykke der endte med hans død.

Pendant qu'il récupère d'une blessure causée par une chute de son cheval, Ayres considère sa carrière militaire et réalise que les officiers artilleurs ont une progression de carrière plus lente que leurs collègues de l'infanterie.
Mens han kom sig fra en skade efter et fald med sin hest, overvejede Ayres sin militære karriere og erkendte, at artilleriofficerer blev forfremmet meget langsommere end deres kolleger i infanteriet.

La chute américaine (en bas de la photo) et la chute du Fer-à-cheval (en haut) sont d’une beauté à vous couper le souffle.
Det Amerikanske Fald (nederst) og Hesteskofaldet (øverst) i al deres betagende skønhed

Mes amis et moi visitions la chute canadienne du Fer-à-cheval, appelée ainsi en raison de sa forme.
Mine venner og jeg var taget en tur til det canadiske Hesteskofald, som har fået navnet på grund af sin facon.

Tu entends des clés et tu bondis comme un jeune cheval sauvage qui se relève de sa 1ère chute
Du hører lyden af nøglen og springer op som en vild hest.

” Dans la violence de la chute, son sang gicla sur le mur et sur les chevaux, et elle fut piétinée, vraisemblablement par les chevaux.
I det voldsomme fald sprøjtede hendes blod op på muren og hestene, og hun blev trådt ned, antagelig af hestene.

souligne qu’au cours de la période 2005-2009 couverte par le rapport, une augmentation importante du nombre d’animaux transportés a eu lieu: de 8 % pour les bovins, de 70 % pour les porcs et de 3 % pour les ovins; et que seul le transport de chevaux a connu une chute de 17 %; attire l’attention sur le fait que deux tiers des lots portent sur des temps de transport de moins de huit heures, tandis que 4 % des transports dépassent la durée maximale et nécessitent donc que les animaux soient déchargés et se reposent avant de poursuivre le trajet; regrette que la durée du transport ne soit pas disponible pour près de 2 % des lots, soit plus du quintuple par rapport à l’année 2005;
understreger, at antallet af transporterede dyr i rapporteringsperioden 2005-2009 er steget markant: kvæg med 8 %, svin med 70 %, får med 3 %, og alene antallet af heste er reduceret med 17 %; understreger, at to tredjedele af leverancerne vedrører transportperioder på under 8 timer, mens 4 % af transporterne er længere end den maksimale transporttid og derfor kræver aflæsning og hvile, før transporten fortsættes; beklager, at der for næsten 2 % af leverancerne ikke var transporttid til rådighed, hvilket udgør en stigning på mere end det femdobbelte i forhold til 2005;

Articles et équipements de gymnastique et de sport, en particulier structures tubulaires pour se balancer, structures en treillis, plateformes, sautoirs, chevaux d'arçon, matelas et tapis pour absorber les chocs et les chutes, sautoirs pour rebondir, poutres et barres parallèles, trampolines pour sauts, rampes, toboggans, également sous forme de rampes, tous les produits précités étant destinés à la pratique de la discipline sportive du parkour, du skateboard, du vélo tout terrain, du bmx et de la gymnastique artistique
Gymnastik- og sportsartikler og -redskaber, nemlig strukturer med rør til svingøvelser, gitterstrukturer, platforme, trinbrætter, bukke, madrasser og tæpper til at dæmpe slag og fald, vippebrætter, stænger og barrer, vipper, ramper, rutsjebaner, også med håndlister, alle førnævnte produkter til udøvelse af sportsgrene såsom parkour, skateboard, mountainbike- og BMX-cykling samt redskabsgymnastik

Services de vente, également en ligne, de vêtements, de chaussures, d'articles de chapellerie, d'articles et équipements de gymnastique et de sport, en particulier structures tubulaires pour se balancer, structures en treillis, plateformes, sautoirs, chevaux d'arçon, matelas et tapis pour absorber les chocs et les chutes, sautoirs pour rebondir, poutres et barres parallèles, trampolines pour sauts, rampes, toboggans, également sous forme de rampes, tous les produits précités étant destinés à la pratique de la discipline sportive du parkour, du skateboard, du vélo tout terrain, du bmx et de la gymnastique artistique
Salg, også online, af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning samt gymnastik- og sportsartikler og -redskaber, særlig strukturer med rør til svingøvelser, gitterstrukturer, platforme, trinbrætter, bukke, madrasser og tæpper til at dæmpe slag og fald, vippebrætter, stænger og barrer, vipper, ramper, rutsjebaner, også med håndlister, alle førnævnte produkter til udøvelse af sportsgrene såsom parkour, skateboard, mountainbike- og BMX-cykling samt redskabsgymnastik

En effet, le roi Assourbanipal nous a laissé une inscription sur la chute de Thèbes : “ De la ville entière (...) mes mains s’emparèrent : de l’argent, de l’or, des pierres précieuses, de ce que contenait son palais, de tout ce qu’il y avait ; des vêtements bariolés, de l’étoffe, des chevaux et des habitants, hommes et femmes.
Kong Assurbanipal lavede endog en inskription om Thebens fald: „Jeg [indtog] egenhændigt denne by i hele dens omfang. Sølv, guld, ædelstene, alt gods, der fandtes i hans palads, klæder af brogede stoffer samt linned, store heste, mandspersoner og kvinder.“

Le savoir relatif à la découpe des chutes de viande saignante et du gras en morceaux de très petite taille (2-3 cm) contribue à l’aspect intérieur lors de la coupe (farce parfaitement liée, répartition irrégulière de la viande et du gras) et à la forme en fer à cheval, étant donné qu’elle permet de courber le boyau farci.
Lokalbefolkningens viden om udskæringen af de blodige kødrester og fedtet i meget små stykker (2-3 cm) bidrager til det indvendige udseende under udskæringen (fyld, der hænger perfekt sammen, uregelmæssig fordeling af kødet og fedtet) og til hesteskoformen, da den giver mulighed for at bøje den fyldte tarm.