Déflation oor Deens

Déflation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sandflugt

déflation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

deflation

naamwoord

Sur les marchés intouchables, la discipline est synonyme de déflation et n'est pas une troisième voie.
På de hellige markeder er disciplin synonym med deflation, og intet andet.

voorbeelde

La relative stabilité des anticipations d'inflation, même dans le contexte de la crise financière, alors que certains commentateurs prédisaient une période de déflation, et que les taux d'inflation sont restés négatifs pendant plusieurs mois, peut être perçue comme un signe de la crédibilité de la politique monétaire de la BCE.
Det kan også ses som et udtryk for troværdigheden af ECB's pengepolitik, at inflationsforventningerne selv under finanskrisen i vidt omfang forblev stabile, selv om der i nogle kredse blev spået en deflationsperiode, og inflationen var negativ gennem flere måneder.

Celui-ci devra accorder une attention particulière à la déflation de la production de logiciels, qui font également partie de ce groupe de produits.
I forskningsprogrammet bør der specielt lægges vægt på deflateringen af produktionen af software, som også er indbefattet i denne produktkategori.

Dans un contexte de marché déprimé, la demande intérieure est restée médiocre, avec déflation, effondrement prolongé du foncier et chômage en hausse.
Handelen var træg samtidig med at den indenlandske efterspørgsel stagnerede, med vedvarende deflation, langvarige lavkonjunkturer i ejendomspriserne og stigende arbejdsløshed.

L’analyse économique et l’expérience passée d’autres pays montrent que la déflation est une maladie pernicieuse et difficile à éradiquer, qui peut précipiter l’économie dans un cercle vicieux de baisse de la demande, d’activité économique moindre, d’augmentation du chômage et d’instabilité financière, en particulier lorsque l’économie est caractérisée par des niveaux d’endettement élevés.
Økonomiske analyser og de tidligere erfaringer fra andre lande viser, at deflation er en skadelig sygdom, som det er vanskeligt at udrydde, og som kan kaste økonomien ud i ond cirkel med faldende efterspørgsel, lavere økonomisk aktivitet, højere arbejdsløshed og økonomisk ustabilitet, navnlig når økonomien er kendetegnet ved høj gældsætning.

Une détérioration tellement marquée qu'elle expose une partie assurément non négligeable de l'économie mondiale à un risque de déflation que l'on croyait pourtant disparu.
Denne tilbagegang er så markant, at en ikke ubetydelig del af verdensøkonomien er udsat for deflationsfare, hvilket man troede var et forsvundet fænomen.

Ce taux élevé d'expansion économique, conjugué avec l'effet de la maigre récolte sur les prix alimentaires, a relancé les pressions inflationnistes (après la déflation sans précédent vue en 2002) mais l'inflation reste inférieure à 10 %.
Denne høje økonomiske vækstrate har kombineret med virkningen af det dårlige høstudbytte på fødevarepriserne skabt fornyet inflationspres (efter en deflation uden fortilfælde i 2002), men inflationen holder sig på et etcifret niveau.

Le cinéma du jeu Inflation Island présente des vidéos et des photos montrant comment l' inflation et la déflation ont affecté certains pays à travers les années
I øens biograf kan du se videoer og fotos, der viser, hvordan inflation og deflation har påvirket forskellige lande hen over årene. Start!

Cela devrait garantir aux citoyens européens que nous sommes sur nos gardes, non seulement pour lutter contre l'inflation, mais aussi pour combattre la déflation si elle venait à apparaître.
Det skal være de europæiske borgeres garanti for, at vi er på vagt, ikke blot med hensyn til at bekæmpe inflation, men også deflation, hvis det skulle blive aktuelt.

31. souligne que les politiques d'ajustement structurel poursuivies par les institutions financières internationales et soutenues par l'Union européenne depuis les années 1980, qui sont uniquement fondées sur la déflation économique par le biais de mesures monétaires, l'application des principes économiques du marché et le retrait de l'État, ne sont pas à même de réduire la pauvreté;
31. understreger, at de strukturelle tilpasningspolitikker, som de internationale finansielle institutioner og EU har fulgt siden 1980'erne, som udelukkende er baseret på økonomisk deflation gennem monetære foranstaltninger, markedsøkonomiske principper og mindre statslig involvering, ikke er nok til at mindske fattigdommen;

Ou peut-être la déflation devrait-elle être un terme de référence dans ce cas?
Eller skulle deflation måske være en referenceterm i dette tilfælde?

Les principes servant à effectuer la déflation sont donc les mêmes pour ces deux types de production.
Principperne for deflatering af produktion til eget brug er derfor de samme som for markedsmæssig produktion.

On disposera donc, par définition, des informations sur le prix de production qui sont nécessaires pour réaliser la déflation.
Pr. definition vil de nødvendige produktionsprisdata således være til rådighed til deflatering.

- les matières premières et les fournitures: les mêmes principes qui ont été énoncés au point II2 pour la déflation de la consommation intermédiaire s'appliquent ici,
- materialer: de samme principper gælder her som for deflatering af forbrug i produktionen i afsnit II.2

Ce fort taux d'expansion économique, conjugué à l'effet de la mauvaise récolte sur les prix des produits alimentaires, a relancé les pressions inflationnistes (après la déflation sans précédent de l'an dernier), mais l'inflation devrait conserver une valeur unitaire en 2003.
Omfanget af denne økonomiske ekspansion, kombineret med den dårlige høsts indvirkning på fødevarepriserne, har givet ny næring til inflationen (efter sidste års deflation, som var uden fortilfælde), men inflation forventes at holde sig under 10 % i 2003.

Les États membres devraient s'employer à l'élaboration d'une ventilation détaillée des produits servant à effectuer les déflations.
Medlemsstaterne bør bestræbe sig på at foretage en detaljeret opdeling af de produkter, som skal anvendes til deflatering.

Nous ne nous attendons pas à une déflation, ni en Europe, ni dans les différentes composantes de la zone euro.
Vi forventer ikke deflation, ikke for Europa og heller ikke for de enkelte dele af euroområdet.

Mais le vrai problème n'est-il pas que l'économie est bien plutôt passée à une phase de déflation?
Men er det reelle problem ikke ved at være det, at økonomien snarere er præget af deflation?

La projection du programme tablant sur une déflation marquée en 2010 est réaliste, mais celle relative au degré auquel la déflation se poursuivra en 2011 sous-estime peut-être la vitesse de retour à la stabilité des prix.
Programmets fremskrivning for en markant deflation i 2010 er realistisk, men i den forventede grad af fortsat deflation for 2011 er der måske ikke taget hensyn til, hvor hurtigt priserne igen stabiliseres.

Les différentes initiatives européennes ont toutes pour point commun d’utiliser les salaires comme principale variable d’ajustement, par le biais d’une réduction et d’une déflation salariales.
Det går som en rød tråd gennem EU's politiske initiativer, at det er lønningerne, der må holde for som primært tilpasningsinstrument, nærmere bestemt via lønnedskæringer og løndeflation.

C'est seulement à partir de décembre 2002, face aux critiques de la communauté socio-économique (et même du FMI) que la BCE a commencé à baisser ses taux devant le risque de déflation.
Først i december 2002 begyndte ECB som følge af kritik fra de socioøkonomiske kredse (og selv fra IMF) at sænke sin rente på grund af risikoen for deflation.

Le CESE déplore que les défis à court terme de la politique macroéconomique, tels que l’inflation et la déflation, l’absence de politique anticyclique à partir de 2010 ainsi que la faiblesse de la demande, soient ignorés et qu’une politique d’ajustement largement asymétrique soit poursuivie.
EØSU beklager, at man ignorerer udfordringerne for den makroøkonomiske politik på kort sigt, såsom inflation og deflation samt den fejlslagne anticykliske politik fra 2010 og en for svag efterspørgsel, og at man ønsker at fortsætte en i vidt omfang asymmetrisk tilpasningspolitik.

67 Dans ces conditions, exclure toute possibilité, pour le SEBC, d’adopter de telles mesures quand leurs effets sont prévisibles et sciemment assumés lui interdirait, en pratique, d’utiliser les moyens mis à sa disposition par les traités en vue de réaliser les objectifs de la politique monétaire et pourrait, notamment dans le contexte d’une situation de crise économique impliquant un risque de déflation, constituer un obstacle dirimant à la réalisation de la mission qui lui échoit en vertu du droit primaire.
67 Hvis ESCB under disse omstændigheder blev frataget enhver mulighed for at vedtage sådanne foranstaltninger, når deres virkninger er forudsigelige og bevidst accepterede, ville dette i praksis forbyde ESCB at anvende de midler, der i medfør af traktaterne er blevet stillet til ESCB’s rådighed med henblik på at nå målene med den monetære politik, og dette kunne navnlig i sammenhæng med en økonomisk krisesituation, der indebærer en deflationsrisiko, udgøre en væsentlig hindring for gennemførelsen af den opgave, ESCB er blevet pålagt i medfør af den primære ret.

La crainte qui prévaut à l’heure actuelle parmi les économistes est celle de l’apparition soudaine d’une déflation, qui bien entendu toucherait également le marché pétrolier.
Økonomer frygter i dag mest, at der bliver sat gang i en deflationsspiral, som naturligvis ikke vil forskåne oliemarkedet.

Tandis que le problème ne semble pas être l'inflation mais la déflation, que le monde semble être menacé par une crise économique, la question que nous nous posons au sein du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, est de savoir si l'on ne devrait pas adopter des mesures stimulant l'investissement.
I en tid hvor problemet ikke synes at være inflation, men deflation, hvor verden synes truet af en økonomisk krise, er det spørgsmål, vi stiller os selv i Parlamentet, Rådet og Kommissionen, om der ikke burde træffes foranstaltninger, der kan fremme investeringerne.

L'IPCH est un élément de mesure de l'inflation fournissant notamment des informations précieuses sur la déflation de valeurs économiques comme les salaires, les loyers et les taux d'intérêts; il constitue donc la base des décisions en matière de politique économique et monétaire.
HICP er et redskab til at måle inflation, som bl.a. anvendes som værdifuldt input til at deflatere økonomiske værdier såsom lønninger, leje og renter og dermed danner grundlag for økonomiske og monetære politiske beslutninger.