défoliation oor Deens

défoliation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

nåletab

afløvning

voorbeelde

Pour ce qui est des opérations aériennes de défoliation pratiquées sur les cultures illicites, l'Union européenne a eu la possibilité d'exposer sa position aux autorités colombiennes et, notamment, de faire part de ses doutes quant à l'efficacité de la mesure.
Hvad angår spørgsmålet om sprøjtning af ulovlige afgrøder fra fly har Den Europæiske Union haft lejlighed til at give udtryk for sin holdning over for de colombianske myndigheder og især til at give udtryk for tvivl om foranstaltningens effektivitet.

félicite la Commission pour l’analyse exhaustive des menaces biotiques et abiotiques qu’elle a réalisée dans le cadre du Livre vert et attire son attention sur la nécessité d’étudier aussi d’autres facteurs directement liés à l’incidence du changement climatique sur les forêts, comme le phénomène de défoliation, en raison duquel la superficie défoliée à la cime des arbres des forêts du sud de l’Europe a doublé ces vingt dernières années, ce qui a pour conséquences directes la réduction de la capacité et de l’efficacité des processus de fixation du carbone, ou la réduction de l’effet modérateur des forêts pendant les périodes de sécheresse et de fortes chaleurs, en raison de la perte prématurée des feuilles des arbres;
lykønsker Kommissionen med den omfattende analyse af biotiske og abiotiske trusler i Kommissionens grønbog og henleder opmærksomheden på behovet for desuden at undersøge andre faktorer, som har direkte betydning for klimaændringernes indvirkning på skovene, eksempelvis afløvning, og minder om, at andelen af træer uden blade i Sydeuropa er fordoblet i løbet af de seneste 20 år, hvilket har medført direkte konsekvenser i form af nedsat kapacitet og virkning, for så vidt angår kulstofbindingsprocesserne og begrænsningen af skovenes temperaturudlignende funktioner i perioder med tørke eller hedebølge, fordi træerne taber bladene for tidligt;

La défoliation est estimée par tranches de 5 % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions de stations locales.
Naale-/bladtabet vurderes i trin paa 5 % set i forhold til et trae med fuld benaaling/beloevning efter de lokale vaekstforhold.

«Un arbre encore en vie, dont la défoliation est comprise entre 95 et 100 %, est noté 99.
Træet står stadig og er i live, men tilstandsparametrene måles ikke mere

À titre facultatif, un rapport de la classe de dommage combiné (une combinaison de la défoliation et de la décoloration) peut être présenté sur le même formulaire.
Der kan forelægges en opgørelse over de kombinerede skadetrin (en kombination af nåle-/bladtab og misfarvning) i samme form for nåletræer og løvtræer.

Le classement des arbres selon les degrés de défoliation est effectué au cours de l'observation et enregistré par tranches de 5 %.
Inddelingen i naale-/bladtabstrin foretages under observationen og registreres i trin paa 5 %.

- défoliation (conifères),
- naaletab (naaletraeer)

En plus de l'évaluation des dommages forestiers (défoliation et décoloration), les paramètres énumérés ci-dessous sont considérés comme le minimum obligatoire pour la collecte des données.
Ud over den forudgaaende vurdering af skader paa skovene er foelgende parametre det paabudte minimum for dataindsamling:

— défoliation (conifères),
— nåletab (nåletræer)

La défoliation est estimée par tranches de 5 % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions de stations locales.
Nåle-/bladtabet vurderes i trin på 5 % set i forhold til et træ med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold.

POURCENTAGE D'ARBRES ENDOMMAGÉS ( DÉFOLIATION ET DÉCOLORATION COMBINÉES )
BESKADIGEDE TRAEER (%) ( NAALE-/BLADTAB OG MISFARVNING )

(92) Le thiaméthoxame combat les insectes suceurs, les insectes défoliateurs et les ravageurs du sol.
(92) Thiamethoxam har effekt mod sugende, bladædende og jordboende insekter.

Les concentrations élevées de polluants atmosphériques et particulièrement d’ozone semblent augmenter la défoliation de plusieurs essences forestières.
Den øgede luftforurening og især beskadigelse af ozonlaget synes at øge afløvningen af en række skovarter.

En plus de l'évaluation des dommages forestiers (défoliation et décoloration), les paramètres énumérés ci-dessous sont considérés comme le minimum obligatoire pour la collecte des données.
Ud over den forudgående vurdering af skader på skovene er følgende parametre det påbudte minimum for dataindsamling:

D'autres critères permettent d'évaluer l'état sanitaire des forêts, notamment la concentration d'éléments nutritifs du sol et du matériel sur pied, ou la défoliation de la cime des arbres.
F.eks. næringsbalancen i jordbunden og træerne samt nåletab i trætoppene kan også bruges som indikatorer for skovenes tilstand.

— défoliation,
— nåle-/bladtab

L’étendue des symptômes reflétant un déficit foliaire (par exemple dommages foliaires causés par des défoliateurs) désigne le pourcentage de superficie foliaire perdu sous l’action de l’agent/du facteur concerné.
Omfanget af de symptomer, der afspejler nåle-/bladtab (f.eks. bladskade forårsaget af afløvende insekter), angiver den procentdel af bladarealet, der er gået tabt på grund af den pågældende skadevolders/-faktors indvirkning.

considérant que, en vue d'améliorer la qualité des informations concernant l'inventaire, il y a lieu de prévoir la transmission des données sur la défoliation des arbres sous forme de pourcentages;
for at forbedre kvaliteten af oplysningerne i opgoerelsen boer det fastsaettes, at dataene om naale-/bladtab, der skal indsendes, angives i procent;

— défoliation (feuillus),
— bladtab (løvtræer)

Dans son numéro du 27 février 1970, Medical World News donne le compte rendu d’une expérience lors de laquelle on injecta dans vingt-cinq œufs fécondés une petite quantité d’un produit de défoliation largement utilisé aux États-Unis et au Viêt Nam.
Medical World News for 27. februar 1970 fortæller om et eksperiment hvor femogtyve befrugtede æg fik indsprøjtet ganske små mængder af et kemisk afløvningsmiddel som bruges meget i De forenede Stater (og i Vietnam).

Au niveau communautaire, il faudrait établir des définitions communes pour les concepts de zones protégées et de mesures de protection - sans toutefois restreindre l'approche nationale - comme cela a déjà été fait en ce qui concerne la défoliation des forêts.
Beskyttelsesklassificeringen er ikke tilfældig, men hænger nøje sammen med de samfundsmæssige forhold i de enkelte områder.

Les degrés de défoliation sont définis comme suit: »
Naale-/bladtabstrinene defineres saaledes:«

L'indicateur de l'état des couronnes a mis au jour une détérioration de l'état des forêts en 2003, lorsque l'Europe a connu des conditions extrêmes de sécheresse et de chaleur ainsi qu'une légère amélioration du niveau de défoliation au cours des années suivantes selon les espèces examinées et les régions.
Indikatoren for trækronetilstanden viste, at der indtraf en forværring i skovenes sundhedstilstand i 2003, da Europa var ramt at ekstremt varme og tørre vejrforhold, og en mindre bedring i nåle/bladtabsniveauet i de følgende år afhængigt af træart og region.

La défoliation est estimée par tranches de # % par rapport à un arbre ayant un feuillage complet dans les conditions du site en cause
Nåle-/bladtabet vurderes i trin på # % set i forhold til et træe med fuld benåling/beløvning efter de lokale vækstforhold

Les cinq lignes situées sous le signe % indiquent les pourcentages d'arbres des cinq classes de défoliation (ou décoloration) pour chacune des essences, le groupe restant et le total, ventilés par arbres jeunes et arbres âgés.
Paa de fem linjer under procenttegnet (%) anfoeres den procentvise andel af traeer paa de fem naale-/bladtabstrin (eller misfarvningstrin) for hver art, restgruppen og alle traeer under ét saerskilt for yngre traeer og aeldre traeer.