déformation oor Deens

déformation

/de.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fordrejning

naamwoord

Je proteste contre cette déformation des mots par l'avocat.
Jeg må protestere mod denne fordrejning af ord.

Soortgelyke frases

déformation d'un matériau
Deformering

déformation élastique
elasticitet

déformation volontaire du crâne
Kunstig kraniedeformation

voorbeelde

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
legeringer, der foruden andre bestanddele indeholder over 10 vægtprocent kobber, som ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning og sædvanligvis anvendes som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer eller som afiltnings-eller afsvovlningsmiddel eller lignende ved fremstilling af ikke-jernholdige metaller.

Mesure de la résistance à une force horizontale et de la déformation
Modstand mod vandret kraft og måling af afbøjning.

Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”
I et andet ordsprog er det samme princip møntet på enkeltpersoner: „Et livets træ er tungens mildhed, dens falskhed giver hjertesorg.“

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Overbelastningsprøven skal udføres, såfremt kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås, når den påkrævede energi er absorberet af førerværnet (jf. figur 4b).

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
Ændringer, der ikke har nogen indflydelse på resultaterne af den indledende prøvning (f.eks. påsvejsning af en montageplade på ekstraudstyr i en ikke-kritisk position i førerværnet), tilføjelse af sæder med forskellig SRP- eller SIP-position i førerværnet (dog skal det kontrolleres, at den/de nye frirum forbliver beskyttet inden for den deformerede konstruktion under hele prøvningen).

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Hvis man nærer sit sind med nedslående tanker — måske gennem fjernsyn, film eller pornografisk læsestof — vil dette præge ens sindsstemning og medføre depression.

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
anordning til måling af den elastiske deformation (forskellen mellem den største øjeblikkelige deformation og den blivende deformation, jf. figur 6.15).

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Hvad for det første angår den negative udviklingstendens vedrørende importen i forhold til mængder og priser har sagsøgerne først og fremmest anført, at det blev konstateret i 41.-45. betragtning til den anfægtede afgørelse, at Hangzhou Bioking udøvede sin virksomhed under unormale økonomiske markedsforhold og havde fordel af råvarepriser, der var kunstigt lave og forvrængede, med henblik på at foretage en uberettiget nedsættelse af sine slutpriser for eksporten til EU.

Pourquoi tu déformes tout?
Hvorfor hidser du dig op?

Lorsque la charge est appliquée, la force et la déformation doivent être enregistrées en lecture continue afin d’assurer la précision.
Når belastningen påføres, registreres kraft og deformation løbende for at sikre nøjagtigheden.

170 La Commission fait observer que, sur plusieurs points, la requérante donne une vision déformée de la décision.
170 Kommissionen har bemærket, at sagsøgeren på flere punkter har givet en fordrejet fremstilling af beslutningen.

une déformation plastique visible se produit
der konstateres synlig plastisk deformation

Le visage déformé par la haine, il frappa Tanis au visage, l’envoyant rouler sur la plate-forme.
Med ansigtet fordrejet af had, slog han Tanis i hovedet, så han væltede hen ad gulvet på platformen.

J’espère que nous obtiendrons aujourd’hui une majorité en faveur du maintien de la résolution, sans que sa portée soit réduite par des amendements conçus pour déformer la réalité.
Jeg håber, at vi i dag opnår flertal for at beholde beslutningen, uden at den svækkes af ændringsforslag, hvor der gøres forsøg på at beskrive virkeligheden anderledes, end den er.

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Der kan anvendes andre metoder til opvarmning af aerosolets indhold, hvis de sikrer, at trykket og temperaturen i hver færdig aerosol når op på de værdier, der kræves ved prøvning i varmt vandbad, og at deformationer og utætheder konstateres med samme nøjagtighed som ved prøvning i varmt vandbad.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. prøvernes yderside efter prøvning for bestandighed mod kemiske stoffer og prøvning for bestandighed mod detergenter og carbonhydrider ikke frembyder revner, skår eller deformation, som er synlig for det blotte øje (se punkt 2.2.2, 2.3.1 og 2.3.2)

La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée
Værdien af den konstaterede blivende deformation må ikke overstige # % af den maksimale elastiske deformation, der er påvist

Développement de technologie de pointe pour l'observation et l'analyse, dans des zones stratégiques du point de vue tectonique, des contraintes, des déformations et des mouvements (stress, strain, displacements), à l'aide des technologies spatiales modernes.
Udvikling af avanceret teknologi til overvaagning og analyse af spaendinger, deformationer og bevaegelser (tryk, belastning, forskydninger) i tektonisk set strategiske omraader ved hjaelp af moderne rumteknologi.

Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.
Et alvorligt brud på eller deformation af en side eller travers.

Une telle déformation aurait également compromis la stabilité de la partie supérieure des fours
Ovntoppens stabilitet vil også være truet

L'essai de surcharge doit être exécuté si l'effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l'énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
Overbelastningsprøven skal udføres, såfremt kraften aftager med mere end 3 % i løbet af de sidste 5 % af den deformation, der opnås, når den påkrævede energi er absorberet af førerværnet (jf. figur 4b).

Il n’avait pas non plus laissé pousser ses cheveux pour masquer ses oreilles déformées.
Han havde heller ikke ladet håret vokse for at skjule de deformerede ører.

— les dimensions critiques et la position du siège et du volant par rapport au dispositif de protection, ainsi que la position, par rapport au dispositif de protection, des points estimés rigides et pris enconsidération pour vérifier que la zone de dégagement est protégée, sont telles que la zone de dégagement continue à être protégée par le dispositif après sa déformation consécutive aux divers essais réalisés.
— sædets og rattets kritiske dimensioner og deres placering i forhold til førerværnet samt placeringen i forhold til førerværnet af punkter, der anses for at være faste, og som benyttes ved kontrollen af, omdet frie område er beskyttet, skal være sådanne, at det frie område fortsat er beskyttet af førerværnet, efter at dette er deformeret som følge af de forskellige afprøvninger.

Fil machine crénelé ou autrement déformé en aciers non alliés
Valsetråd med indsnit, riller, ribber og lignende, af ulegeret stål

L’appareillage d’essai doit comprendre les instruments nécessaires pour mesurer la force appliquée à la structure et la déformation de celle-ci.
Prøvningsapparaturet skal være udstyret med instrumenter til måling af den kraft, der påføres førerværnet, og den heraf følgende deformation.