Danube oor Deens

Danube

/da.nyb/ eienaam manlike

Second plus long cours d'eau d’Europe, prenant sa source dans la Forêt-Noire en Allemagne et s’écoulant dans la Mer Noire par le delta du Danube situé en Roumanie et en Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Donau

eienaam

L’amélioration des travaux d’entretien permet de faciliter la navigation sur le Danube.
Sejladsen på Donau gøres lettere gennem styrket vedligeholdelsesarbejde.

danube

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

donau

L’amélioration des travaux d’entretien permet de faciliter la navigation sur le Danube.
Sejladsen på Donau gøres lettere gennem styrket vedligeholdelsesarbejde.

Soortgelyke frases

Tour du Danube
Donautårnet

Delta du Danube
Donau-deltaet

Parc national Danube-Auen
Donau-Auen Nationalpark

voorbeelde

La Commission peut‐elle expliquer au Parlement comment elle entend aider les États membres à prendre davantage en considération les projets phares de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube dans le cadre des programmes opérationnels destinés à l'utilisation des Fonds structurels pour la période financière 2014‐2020?
Kan Kommissionen forklare Parlamentet, hvordan den agter at hjælpe medlemsstaterne til bedre at afspejle flagskibsprojekterne i EU-strategien for Donauområdet i de operationelle programmer for strukturfondenes anvendelse for perioden 2014-2020?

En tant que fleuve le plus long de l'UE, il peut relier la mer Noire à la mer du Nord via le canal Rhin-Main-Danube.
Som den længste flod i EU i kombination med Rhin-Main-Donau-kanalen, kan den forbinde Sortehavet med Nordsøen.

Comme cela avait été le cas dans la résolution sur une stratégie européenne pour la région du Danube adoptée par le Parlement européen le mois dernier, le présent projet de résolution souligne que la plus grande valeur ajoutée par les stratégies macrorégionales de l'Union est perçue dans une coopération et une coordination à plusieurs niveaux et dans le meilleur investissement stratégique des ressources disponibles, non dans l'affectation de ressources additionnelles.
Som i beslutningen om en EU-strategi for Donauregionen, der blev vedtaget af Parlamentet i sidste måned, understreges det i nærværende forslag til beslutning, at den store merværdi ved EU's makroregionale strategier viser sig i samarbejde på flere niveauer, koordinering og bedre strategiske investeringer af de til rådighed stående midler og ikke gennem yderligere tildeling af ressourcer.

considérant que la stratégie pour la mer Baltique fournit déjà un modèle pour la coordination des actions et des concours financiers de l'UE dans des unités territoriales géopolitiques – macrorégions - définies sur la base de critères spécifiques et qu'une stratégie européenne pour le bassin du Danube, suivant le modèle de la stratégie de l’UE pour la région de la mer Baltique, a le potentiel pour promouvoir la coopération transrégionale et transfrontalière pour une plus grande croissance économique et pour apporter des réponses conjointes au défis communs,
der henviser til, at der allerede i EU-strategien for Østersøregionen findes en model for koordinering af EU-politikker og finansiering i geopolitiske territoriale enheder - makroregioner - fastsat på grundlag af specifikke kriterier, og at EU-strategien for Donauregionen, hvis den følger modellen i Østersøstrategien, har potentiale til at fremme regionalt og grænseoverskridende samarbejde med henblik på yderligere økonomisk vækst og til at finde fælles svar på fælles udfordringer,

Telle est l'approche dans laquelle l'UE s'engage actuellement en mettant en oeuvre la nouvelle directive cadre sur l'eau, qui est également l'approche préconisée pour renforcer la coopération environnementale dans la région Danube - mer Noire.
Det er den model, der nu udvikles i EU i forbindelse med gennemførelsen af det nye vandrammedirektiv, og det er den model, der foreslås for et styrket miljøsamarbejde i Donau-Sortehavsregionen.

La «Task Force DABLAS» (Danube-mer Noire) a achevé l'identification des projets prioritaires en la matière et les a présentés au comité de préparation des projets en avril 2003.
DABLAS-task force (Donau-Sortehavet) blev færdig med at identificere prioriterede vandprojekter og forelagde projekterne for Projektforberedelsesudvalget i april 2003.

- Rhein-Main-Donau AG (RMD): cette société, qui exploite des centrales hydroélectriques au fil du canal Rhin-Main-Danube, est détenue (indirectement) à 22,5 % par Lech-Elektrizitätswerke AG, une société du groupe RWE et à 77,49 % par Bayernwerk, et elle est gérée par cette dernière.
- Rhein-Main-Donau AG: Lech-Elektrizitätswerke AG ejer som koncernselskab i RWE-koncernen (indirekte) 22,5 % af aktierne i selskabet, som står for driften af vandkraftværker ved Rhein-Main-Donau-kanalen, mens Bayernwerk ejer 77,49 % og forestår den daglige ledelse af selskabet.

met en exergue le rôle politique joué par le Comité des régions dans le cadre stratégique mis en place pour rattacher la politique européenne de voisinage de la Commission européenne à la stratégie européenne pour le Danube.
fremhæver Regionsudvalgets politiske rolle i forbindelse med de strategiske rammer, der skal skabe overensstemmelse mellem Kommissionens EU-naboskabspolitik og en EU-strategi for Donauområdet.

vu le Forum pour le Danube organisé au Parlement européen, ainsi que les travaux qui en sont issus,
der henviser til det Donauforum, der er etableret i Europa-Parlamentet, og til dette forums arbejde,

Le Parlement demande également à la Commission d'analyser les premiers constats et retours d'expérience liés à la mise en œuvre de la stratégie de l'UE pour la région du Danube et, en utilisant l'exemple des deux stratégies (mer Baltique et Danube), de déterminer les possibles sources et méthodes de financement pour les stratégies macrorégionales.
Parlamentet har også forpligtet Kommissionen til at analysere de første resultater og erfaringer i forbindelse med gennemførelsen af EU's strategi for Donauregionen og ved hjælp af de to strategier som eksempel (for Østersøen og Donau) at kortlægge mulige kilder og metoder til finansiering af makroregionale strategier.

En vertu des dispositions de la présente convention, les parties contractantes s'engagent à coopérer sur les questions fondamentales de gestion de l'eau et à prendre toutes mesures juridiques, administratives et techniques requises pour maintenir, voire améliorer, l'état actuel du Danube et des eaux de son bassin hydrographique en termes d'environnement et de qualité de l'eau, et pour prévenir et limiter autant que possible les modifications et effets préjudiciables réels ou potentiels.
De kontraherende parter samarbejder, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne konvention, om grundlæggende vandforvaltningsspørgsmål og træffer alle passende juridiske, administrative og tekniske foranstaltninger til at forbedre og i det mindste bevare den nuværende miljø- og vandkvalitet i Donau og i vandområderne i dens afvandingsområde og så vidt muligt at forebygge og mindske negative virkninger og ændringer, der forekommer eller vil kunne forekomme.

Par note verbale du 1er février 1971, l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Vienne a transmis au gouvernement fédéral autrichien l'étude réalisée par l'Oberste Baubehoerde, du ministère de l'intérieur bavarois, sur l'écoulement d'eau provenant de l'Altmuehl et du Danube dans le bassin de la Regnitz et du Main, qui ne sort pas du cadre de l'échange de notes de 1923 [paragraphe 1 point e)].
Ved verbalnote af 1. februar 1971 forelagde den tyske ambassadoer i Wien den oestrigske forbundsregering en rapport udarbejdet af de oeverste bygningsmyndigheder i det bayerske ministerium for indre anliggender om kanalisering af vand fra Altmuehl og Donau til Regnitz-Main-omraadet; denne verbalnote er i overensstemmelse med notevekslingen fra 1923 (stk. 1, litra e)).

La stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube appuie, en particulier, le développement des transports et des connexions énergétiques, le renforcement de la sécurité ainsi que le développement socio-économique et environnemental durable de la région du Danube.
EU-strategien for Donauområdet understøtter bl.a. udvikling af transport, energiforbindelser og energisikkerhed, bæredygtigt miljø og den socioøkonomiske udvikling i Donauområdet.

Le concept du Danube en tant que couloir vert s'inscrit dans ce cadre.
Tanken om Donau som en grøn korridor er led heri.

Canal Danube-mer Noire (64,410 km de long): de la jonction avec le Danube, au km 299,300 du Danube, à Cernavodă (respectivement km 64,410 du canal), jusqu'au port de Constanta sud–Agigea (km 0 du canal)
Donau–Sortehavskanalen (en strækning på 64,410 km): fra sammenløbet med Donau ved km 299,300 på Donau ved Cernavodă (km 64,410 på kanalen) til havnen Constanța Syd–Agigea (km 0 på kanalen)

Le projet de développement de la voie fluviale navigable Rhin/Moselle‐Main‐Danube compte parmi les projets prioritaires du réseau transeuropéen de transport (RTE‐T) qui fait partie du programme de développement des voies de transport de l'Union européenne.
De vigtigste projekter i EU's transportudviklingsprogram og i det transeuropæiske transportnet (TEN-T) omfatter udviklingen af de indre vandveje på transportruten Rhinen/Mosel-Main-Donau.

Transport par voies et plans d'eau navigables b) Transport de marchandises c) Location de navires avec équipage Services de soutien au transport par voies et plans d'eau navigables d) Entretien et réparation de navires | 1) 3) Néant, à l'exception des mesures fondées sur des accords existants ou à venir sur l'accès aux voies navigables intérieures (y compris les accords portant sur l'axe Rhin-Main-Danube), qui réservent certains droits de trafic aux opérateurs basés dans les pays concernés et satisfaisant à des critères de nationalité concernant la propriété.
Transport ad indre vandveje b) Godstransport c) Udlejning af skibe med besætning f) Hjælpetjenester for transport ad indre vandveje d) Vedligeholdelse og reparation af skibe | 1) 3) Intet, bortset fra foranstaltninger baseret på bestående eller fremtidige aftaler om adgang til indre vandveje (inkl. aftaler om skibsfart på ruten Rhinen-Main-Donau), hvor nogle af trafikrettighederne er forbeholdt operatører, der er etableret i de berørte lande, og hvor nationalitetskriterierne for ejerskab er opfyldt.

Depuis 1990 la Communauté européenne apporte son soutien à la région du Danube via le programme PHARE [1], qui comprend à la fois des programmes nationaux et une aide internationale aux pays de la région.
Det Europæiske Fællesskab har siden 1990 ydet støtte til Donauregionen gennem PHARE-programmet [1], der både består af nationale programmer og flerlandeprogrammer til støtte for landene i regionen.

Objet: Obstacles à la circulation sur le Danube
Om: Hindringer for skibstrafikken på Donau

Ces intervenants sont soutenus par leurs homologues de la région du Danube et sont regroupés en onze groupes de pilotage, un pour chaque domaine prioritaire.
De støttes af kolleger i Donauområdet, og de er organiseret i 11 styringsgrupper, én for hvert prioriteret område.

L'accident survenu dans la mine d'or roumaine de Baia Mare, qui a empoisonné les eaux du Danube où se sont déversées d'énormes quantités de cyanure, constitue une nouvelle sonnette d'alarme quant aux dangers que présente la situation de la sécurité de l'environnement dans les pays candidats à l'élargissement.
Uheldet i den rumænske guldmine Baia Mare, som har forurenet vandet i Donau med uberegnelige mængder af cyanid er endnu en advarsel om den farlige situation på miljøsikkerhedsområdet, som ansøgerlandene befinder sig i.

vu l'avis du Comité des régions intitulé: «Une stratégie européenne pour la région du Danube», adopté en octobre 2009,
der henviser til Regionsudvalgets udtalelse fra oktober 2009 om en EU-strategi for Donauområdet,

souligne les fortes disparités territoriales existant dans la région du Danube en termes de performances économiques et estime essentiel pour la poursuite de l'intégration et du développement économique durable de cette zone que la région du Danube figure parmi les priorités de la Commission européenne pour l'année 2010 et que cette zone soit considérée comme une grande région unique;
henviser til de store regionale forskelle i økonomisk effektivitet i Donauområdet og finder, at det er en forudsætning for Donauområdets videre integration og bæredygtige økonomiske udvikling, at området indgår blandt prioriteterne i Kommissionens arbejdsprogram for 2010, og at det betragtes som ét stort integreret område.

se réjouit particulièrement que la stratégie pour la région du Danube propose des exemples d'objectifs concrets, qui sont mesurables et doivent produire des résultats tangibles pour les citoyens,
glæder sig frem for alt over, at Donaustrategien foreslår nogle konkrete eksempler på målsætninger, der kan måles og levere resultater, der er synlige for EU's borgere;

Seule la partie principale du bassin hydrographique du Danube située en Allemagne n'a pas été considérée comme un bassin versant de zone sensible.
Kun hovedparten af den tyske del af Donau-bækkenet anses ikke for at være afstrømningsområde for et følsomt område.