Foyer oor Deens

Foyer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Husstand

Une étude a montré qu’Halloween a été fêtée par près d’un tiers des foyers français l’an dernier.
Det anslås at denne højtid sidste år blev fejret af hver tredje husstand i landet.

foyer

/fwa.je/ naamwoord manlike

Âtre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fokus

naamwoord onsydig

Une parabole définie par sa directrice et son foyer
En parabol defineret ved sin ledelinje og fokus

pejs

naamwoord w

Âtre

hjem

naamwoord onsydig

Leur foyer est détruit et leurs larves vont mourir.
Deres hjem er ødelagt, og ungerne vil dø i det fri.

hus · arnested · ovn · hjemsted · ildsted · lobby · bopæl · stue · kollegium · residens · privatbolig · privaten · hellige haller

Soortgelyke frases

foyer de contagion
Sygdomsklynge

personne au foyer
husmor

femme au foyer
husfru · husmoder · husmor

voorbeelde

Il faisait preuve d’un respect filial convenable à l’égard de ses parents et il s’intéressait à son foyer.
Han havde den rette sønlige respekt for sine forældre og viste interesse for sit hjem.

14 On voit donc par là que la femme doit avoir la liberté de s’occuper du foyer.
14 Ud fra dette ser vi at hustruen bør have frihed til at administrere husholdningen.

Aux termes de l’article 120 de la Gewerbeordnung autrichienne (réglementation concernant l’exercice des professions artisanales, commerciales et industrielles), un agrément professionnel est requis pour exercer la profession de ramoneur, pour le nettoyage, le ramonage et le contrôle des captages de fumées et de gaz, des conduits de fumées et de gaz ainsi que des foyers connexes.
I medfør af § 120 i Gewerbeordnung (den østrigske næringslov) kræves der næringsbrev som skorstensfejer til rengøring, fejning og kontrol af skorstene, af rør til udledning af røg og udblæsningsgas samt af de dertil hørende ildsteder.

La directive #/#/CE établit les mesures minimales de lutte à appliquer en cas d’apparition d’un foyer de peste porcine classique et certaines mesures préventives visant à sensibiliser et à mieux préparer les autorités compétentes et les milieux agricoles à cette maladie
Ved direktiv #/#/EF fastsættes de bekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved udbrud af klassisk svinepest, og visse forebyggende foranstaltninger, der skal give de kompetente myndigheder og landbrugsbefolkningen mere viden om og gøre dem bedre forberedt på denne sygdom

On doit trouver le foyer.
Vi skal finde dens udspring.

- Action particulièrement urgente: appliquer de manière effective la nouvelle législation sur le droit d'asile, ce qui suppose d'adopter les dispositions restantes au niveau du droit dérivé, d'améliorer la capacité de traitement des demandes d'asile et de séparer le foyer pour demandeurs d'asile du centre des étrangers, en améliorant les conditions dans les deux cas.
- Behov for særlig hurtig indsats: håndhæve den nye asyllovgivning effektivt og vedtage den resterende afledte ret, forbedre evnen til at behandle asylanmodninger, adskille asylcentret fra udlændingecentret og forbedre forholdene begge steder.

Entamez votre merveilleux voyage de retour au foyer.
Begynd på jeres egen vidunderlige rejse hjem.

considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés en Espagne;
Der er forekommet udbrud af klassisk svinepest i Spanien;

Les pyramides d'Uhlez et d'Yherizan sont devenues des antres de monstres, et leurs maîtres des mendiants sans foyer.
Både Uhlez-pyramiden og Yherizan-pyramiden er blevet boliger for uhyrer, og deres herrer er blevet hjemløse tiggere.

Systèmes électroniques pour les foyers domestiques et les bâtiments (HBES) — Partie 2-2: Vue d'ensemble du système — Exigences techniques générales
Elektroniske systemer til boliger og bygninger (HBES) — Del 2-2: Systemoversigt — Generelle tekniske krav

Même si l'on devait évaluer les marchés à l'échelle scandinave ou nordique, la nouvelle entreprise contrôlerait l'accès à [45-55 %](295), voire plus, de tous les foyers.
Selv hvis Skandinavien eller Norden lægges til grund for vurderingen, vil Newco kontrollere adgangen til [45-55 %](300) eller mere af alle husstande.

La présente décision décrit, au niveau de l'Union, les zones de protection et de surveillance devant être établies par les États membres énumérés dans l'annexe de la présente décision (ci-après les «États membres concernés») à la suite de l'apparition d'un ou de plusieurs foyers d'influenza aviaire chez des volailles ou des oiseaux captifs, conformément à l'article 16, paragraphe 1, de la directive 2005/94/CE et fixe la durée des mesures devant être appliquées conformément à l'article 29, paragraphe 1, et à l'article 31 de ladite directive.
Ved denne afgørelse fastlægges det på EU-plan, hvilke beskyttelses- og overvågningszoner der skal oprettes af de medlemsstater, der er opført i bilaget til nærværende afgørelse, efter et eller flere udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF, ligesom det fastsættes, hvor længe foranstaltningerne i henhold til artikel 29, stk. 1, og artikel 31 i direktiv 2005/94/EF (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«) skal anvendes.

Depuis novembre 2016, la Russie a confirmé la présence de plusieurs foyers d'IAHP dans des exploitations de volailles situées sur son territoire.
Siden november 2016 har Rusland bekræftet flere udbrud af HPAI på fjerkræbedrifter i landet.

L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 2201/2003 du Conseil, du 27 novembre 2003, relatif à la compétence, la reconnaissance et l’exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale abrogeant le règlement (CE) no 1347/2000, doit être interprété en ce sens que relève de la notion de «matières civiles», au sens de cette disposition, une décision qui ordonne la prise en charge immédiate et le placement d’un enfant en dehors de son foyer d’origine, lorsque cette décision a été adoptée dans le cadre des règles de droit public relatives à la protection de l’enfance.
Artikel 1, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 skal fortolkes således, at en afgørelse, som anordner umiddelbar fjernelse og anbringelse af et barn uden for hjemmet, henhører under begrebet »civilretlige« spørgsmål i denne bestemmelses forstand, når afgørelsen er truffet på grundlag af offentligretlige regler om beskyttelse af børn.

John dit qu’il essaye d’avoir un foyer heureux en parlant agréablement avec les membres de sa famille, surtout avec Phoebe, sa sœur aînée.
John siger, at han stræber efter at skabe et lykkeligt hjem ved at tale pænt til sin familie, især sin storesøster, Phoebe.

Pour que l’ordre et le respect règnent au foyer, il est également indispensable de comprendre les rôles dévolus à chacun.
Noget andet der er vigtigt for at bevare respekt og god orden i familielivet, er at alle kender deres plads i familien.

Mais notre objectif principal sera d’atteindre autant de foyers que possible avec le tract.
Men det vigtigste formål er at nå ud til så mange mennesker som muligt med traktaten.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Han tilføjer at „over en milliard mennesker nu lever i absolut fattigdom“ og at „dette har givet næring til de kræfter der fremkalder voldelige konflikter“.

En cas de foyers étendus, le RP atteindrait un niveau de coûts supérieur à celui induit par son champ d’application actuel.
Udbrud i stor målestok kunne føre til et højere omkostningsniveau end det, som plantesundhedsordningen indebærer med sit nuværende anvendelsesområde.

Sur la base de cette évaluation, ainsi que des engagements souscrits dans l'accord et des garanties données par le Canada, il est raisonnable de conclure que l'exigence du traitement D devrait suffire à couvrir les risques associés à l'introduction dans l'Union des produits de base obtenus à partir de viandes de volailles, de ratites d'élevage et de gibier à plumes sauvage provenant de la zone affectée, que les autorités vétérinaires canadiennes ont placée sous restriction en raison de la présence actuelle de foyers d'IAHP.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af Canada, er det rimeligt at konkludere, at kravet om behandling D bør være tilstrækkeligt til at dække de risici, der er forbundet med indførsel til Unionen af varer, der er fremstillet af kød af fjerkræ, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fuglevildt fra det berørte område, hvor veterinærmyndighederne i Canada har indført restriktioner på grund af de aktuelle udbrud af HPAI.

16) considérant que les dispositions de la directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires (1) s'appliquent également aux informations se rapportant aux zoonoses qui affectent les êtres humains et que cette directive prévoit une procédure de collecte et de transmission d'informations relatives à un certain nombre de zoonoses et d'agents zoonotiques;
(16) bestemmelserne i Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1993, om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (6) finder også anvendelse på informationer om zoonoser, som påvirker mennesker, og direktivet indeholder bestemmelser om en procedure for indsamling og overførsel af informationer om et vist antal zoonoser og zoonotiske agenser;

e) dans le cas d'un foyer de brucellose évolutive, tous les bovins ont été abattus.
e) hvis alle angrebne kreaturer slås ned i tilfælde af, at brucellose er under udvikling i en besætning.

Et moi, vais-je devenir la tragique victime d’un foyer brisé, en prime ?
Skal jeg nu til at være det tragiske offer for et skilsmissehjem oven i alt det andet?

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
I energisektoren har internettet gjort det muligt for millioner af mennesker, der producerer elektricitet i deres hjem, kontorbygninger eller på lagerbygningers tage, at deltage — inden for deleøkonomiens rammer — i sociale netværk og dele denne energi ved hjælp af energiens internet, nøjagtig som vi i dag skaber og udveksler oplysninger på nettet.

Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Men i de fleste tilfælde er det ens egen indstilling der er afgørende for om man finder familielivet rart eller kedsommeligt.