Ilulissat oor Deens

Ilulissat

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Ilulissat

voorbeelde

vu la déclaration d'Ilulissat, adoptée le 28 mai 2008 lors de la conférence sur l'océan Arctique,
der henviser til Ilulissat-erklæringen vedtaget på konferencen om Det Nordlige Ishav, 28. maj 2008,

Les pionniers spéciaux d’Ilulissat se rendent régulièrement dans cette région lointaine pour porter le message de vérité aux habitants d’Upernavik et d’Uummannaq.
Et specialpionerægtepar, Bo og Helen, fra Ilulissat rejser regelmæssigt derop, og forkynder undervejs for folk i Upernavik og Uummannaq.

considérant que la Commission a pleinement participé à la conférence sur le thème «L'Arctique: notre préoccupation commune», organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, et que le Parlement prend note des conclusions du président concernant la conférence,
der henviser til, at Kommissionen deltog fuldt ud i konferencen om Arktis: Vores fælles sag, der blev arrangeret af Nordisk Ministerråd i Ilulissat (Grønland) den 9. og 10. september 2008; der henviser til, at Parlamentet tager formandens konklusioner vedrørende konferencen til efterretning,

La tempête de neige sévissait dans une ceinture qui partait d’Ilulissat et continuait vers le nord.
Snestormen lå i et bælte fra Ilulissat og nordover.

Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.
Efter at vi er kommet tilbage over indlandsisen, fortsætter vi mod sidste stop på rejsen, Ilulissat (Jakobshavn), den nordligste menighed.

En 2008, les États riverains ont publié à Ilulissat, au Groenland, une déclaration conjointe qui souligne le droit souverain de tous les pays signataires à réglementer leur activité économique au sein de leur zone économique exclusive.
I 2008 i Ilulissat (Jakobshavn) i Grønland udsendte kyststaterne en fælles erklæring, hvor det blev fremhævet, at hver underskrivende stat har ret til at regulere aktiviteterne i deres egen økonomiske zone.

Cette approche a également été confirmée par les États côtiers de l'Arctique dans la déclaration d'Ilulissat de 2008.
Denne tilgang blev bl.a. bekræftet af de arktiske kyststater i Ilulissat-erklæringen fra 2008.

Sa mère était la fille d’un chasseur groenlandais de Ilulissat, son père un ouvrier danois qu’il ne connaissait pas.
Hans mor var grønlandsk fangerdatter fra Ilulissat, og hans far var en for ham ukendt dansk håndværker.

vu les conclusions du président à la conférence organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les 9 et 10 septembre 2008, sur le thème "L'Arctique: notre préoccupation commune", à laquelle la Commission a participé entièrement,
der henviser til konklusionerne fra formanden for den konference, som Nordisk Ministerråd afholdt i Ilulissat (Grønland) den 9.-10. september 2008: "Common concern for the Arctic", som Kommissionen fuldt ud deltog i,

vu les conclusions du président de la Conférence sur la Dimension septentrionale et le volet arctique (Ilulissat, Groenland, 28 août 2002) et les conclusions de la présidence sur l'avenir des politiques de l'Union européenne relatives à la Dimension septentrionale (Luxembourg, 21 octobre 2002),
der henviser til konklusionerne fra formanden for konferencen om den nordlige dimension og det arktiske vindue (Illulissat, Grønland, den 28. august 2002) og formandskabets konklusioner om fremtiden for Den Europæiske Unions politikker for den nordlige dimension (Luxembourg, den 21. oktober 2002),

Les petites collectivités sont desservies par des vols d'hélicoptère local à partir de l'aéroport d'Upernavik dans l'archipel d'Upernavik au nord-ouest du Groenland, à partir de l'héliport d'Uummannaq dans la région du fjord d'Uummannaq au nord-ouest du Groenland, à partir des aéroports d'Ilulissat et d'Aasiaat dans la région de la Baie de Disko dans l'ouest du Groenland, à partir de l'Héliport de Qaqortoq et l'Héliport de Nanortalik dans le sud du Groenland, et à partir de l'Héliport de Tasiilaq dans l'est du pays.
Grønlands bygder betjenes fra lokale helikopterknudepunkter i Upernavik Lufthavn i det nordvestlige Grønland og Uummannaq Heliport i Uummannaq-fjorden i det nordvestlige Grønland, i Ilulissat Lufthavn og Aasiaat Lufthavn i Diskobugten i det vestlige Grønland, i Qaqortoq Heliport og Nanortalik Heliport i det sydlige Grønland samt og i Tasiilaq Heliport i det sydøstlige Grønland.

La Commission projette d'augmenter, en étroite coopération avec les pays de cette région, notre contribution en faveur de l'Arctique, et plus particulièrement en faveur de sa gouvernance, ainsi qu'il ressort de la déclaration prononcée à Ilulissat en mai 2008 par les cinq États riverains de l'Arctique.
Kommissionen har desuden planer om i tæt samarbejde med landene i regionen at øge indsatsen i Arktis og især forvaltningen af området, sådan som det fremgår af Ilulissat-erklæringen, som de fem arktiske lande vedtog i maj 2008.

2.21. attire l'attention sur l'Arctique, dont le développement économique et social est rendu difficile du fait du climat très rude, des très grandes distances, de la faiblesse de son développement économique et de sa vulnérabilité à l'égard des influences de l'environnement; il est donc important de renforcer la coopération circumpolaire et de reconnaître qu'il importe de renforcer celle-ci dans l'ensemble des activités du cercle polaire arctique; en outre, la notion de "fenêtre arctique" joue un rôle central dans les conclusion de la Conférence sur la dimension septentrionale et la fenêtre arctique qui a eu lieu à Ilulissat, au Groenland, le 28 août 2002.
Det er derfor vigtigt at styrke det cirkumpolare samarbejde og anerkende vigtigheden af et styrket cirkumpolart samarbejde inden for alle aktivitetsområder omkring polarcirklen. Begrebet "det arktiske vindue" spiller endvidere en central rolle i konklusionerne fra konferencen om den nordlige dimension og det arktiske vindue den 28. august 2002 i Ilulissat, Grønland.

considérant la déclaration d'Ilulissat adoptée par les «pays A5» (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai 2008,
der henviser til Ilulissaterklæringen, der blev vedtaget af A5-landene (Danmark, Canada, Norge, Den Russiske Føderation og USA) i maj 2008,

Dans sa rivalité avec Air Iceland, qui exploite des services à Nuuk, Narsarsuaq, Ilulissat, et tous les aéroports de la côte de l'est du pays, Air Greenland a annoncé l'ouverture de nouvelles connexions avec l'Islande, reliant Nuuk et Narsarsuaq avec l'aéroport international de Keflavík, un service qui sera, plus tard, limité à Nuuk.
For at konkurrere med Air Iceland, der beflyver Nuuk, Narsarsuaq, Ilulissat og alle lufthavne på østkysten har Air Greenland åbnet nye forbindelser til Island, idet der som udgangspunkt flyves fra Nuuk og Narsarsuaq til Keflavík International Airport, senere dog blot fra Nuuk.

Fait à Ilulissat le trois octobre deux mille dix-huit en un seul original, dont les versions anglaise, chinoise, française et russe font également foi.
Udfærdiget i Ilulissat, den tredje oktober to tusind og nitten, i et originaleksemplar på kinesisk, engelsk, fransk og russisk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Ilulissat est un mot esquimau qui signifie “iceberg”, et on comprend pourquoi.
Ilulissat betyder på grønlandsk „isbjerg“, et meget velvalgt navn.

J'y ai visité une petite ville appelée Ilulissat, et juste au nord d'Ilulissat se trouve un glacier.
Her besøgte jeg en lille by, der hedder Illulisat, og lidt nord for Illulisat ligger en gletsjer.

considérant la déclaration d'Ilulissat adoptée par les pays A# (Danemark, Canada, Norvège, Russie et États-Unis) en mai
der henviser til Ilulissaterklæringen, der blev vedtaget af A#-landene (Danmark, Canada, Norge, Den Russiske Føderation og USA) i maj

Six familles danoises et un couple de Groenlandais composent la congrégation très active d’Ilulissat.
Den meget aktive menighed består af seks familier fra Danmark og flere grønlændere.

Pourtant, même là, à plus de 300 kilomètres au delà du cercle polaire, se trouve une petite congrégation, celle d’Ilulissat, qui se compose de 19 personnes.
Ikke desto mindre er der — selv her i Ilulissat, 320 kilometer nord for den nordlige polarkreds — en lille menighed på 19 forkyndere.

» Elle se réjouissait de faire les dernières prises de vue avec moi, en juin, à Ilulissat.
« Hun glædede sig til, at vi skulle lave de sidste optagelser til juni i Ilulissat.

considérant que la Commission a pleinement participé à la conférence sur le thème L'Arctique: notre préoccupation commune, organisée par le Conseil nordique des ministres, à Ilulissat (Groenland), les # et # septembre #, et que le Parlement prend note des conclusions du président concernant la conférence
der henviser til, at Kommissionen deltog fuldt ud i konferencen om Arktis: Vores fælles sag, der blev arrangeret af Nordisk Ministerråd i Ilulissat (Grønland) den #. og #. september #; der henviser til, at Parlamentet tager formandens konklusioner vedrørende konferencen til efterretning

Des Témoins venus d’Ilulissat (la congrégation du Nord) et de Qaqortoq (celle du Sud) ont dû faire les uns comme les autres un voyage de deux jours.
Delegerede fra den nordligste menighed i Ilulissat og den sydligste i Qaqortoq måtte rejse hele to døgn hver vej.

vu la déclaration d’Ilulissat, publiée le 28 mai 2008 par les cinq États riverains de l’océan Arctique au cours de la conférence sur l’océan Arctique qui s’est tenue à Ilulissat, au Groenland,
der henviser til Ilulissat-erklæringen, som blev fremsat den 28. maj 2008 af de fem kyststater i Det Nordlige Ishav på konferencen om Det Nordlige Ishav i Ilulissat, Grønland,