ils oor Deens

ils

/il/ voornaamwoord

[Un groupe de personnes mentionnées précédemment.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

de

voornaamwoord

Ainsi, ils ne se marièrent pas et vécurent heureux et satisfaits jusqu'à la fin de leurs jours.
Derfor blev de ikke gift og de levede lykkeligt til deres dages ende.

De

voornaamwoord

Moi, je n'ai jamais acheté autant de bananes !
Jeg har aldrig nogensinde købt så mange bananer!

de De

Tu me montreras ce que tu as acheté hier ?
Vil du vise mig det du købte i går?

Soortgelyke frases

je suis anglais
jeg er engelsk · jeg er englænder

où habitez-vous
hvor bor du

je vous remercie
tak

elle
den · det · han · hende · hun

Je n'accepte pas
framelde sig

je me suis fait volée
jeg er blevet bestjålet

croyez-vous en Dieu
tror du på Gud

je suis sourde
jeg er døv

je ne parle pas russe
jeg taler ikke russisk

voorbeelde

Quelles garanties peuvent-ils nous donner qu’ils ne le feront pas?
Hvilke garantier kan de give for, at dette ikke sker?

Ils sont sans pépin, de calibre moyen, de couleur dorée tirant vers le brun et de saveur douce.
N. (eller Thompson seedless) (Vitis vinifera L.); de er uden kerner, af mellemstørrelse, gyldne til gyldenbrune i farven og søde.

Le Programme contribuera par conséquent à financer des mesures technologiques satisfaisant les besoins des utilisateurs et leur permettant de limiter le volume de contenus non désirés et préjudiciables qu'ils reçoivent, et de gérer le spam non désiré qu'ils reçoivent. Ces mesures comprennent notamment: Le recours à des mesures technologiques propres à renforcer le respect de la vie privée sera encouragé.
Programmet vil derfor yde støtte til teknologiske foranstaltninger, der dækker brugernes behov og sætter dem i stand til at begrænse den mængde af uønsket og skadeligt indhold, de modtager, og til at håndtere uønsket spam, herunder projekter der går ud på at: Der vil blive tilskyndet til brug af privatlivsfremmende teknologi.

Les États membres peuvent décider, soit avant le 1er août 2015, soit avant le 1er août 2017, de réexaminer les décisions qu’ils ont prises en vertu du présent article, avec effet l’année suivante.
Medlemsstaterne kan inden den 1. august 2015 eller den 1. august 2017 beslutte at tage de i denne artikel omhandlede beslutninger op til revision, med virkning fra det efterfølgende år.

La promotion de structures organisationnelles qui facilitent l'accès aux ressources numériques et la démonstration des meilleures possibilités d'application des technologies en vue de leur exploitation permettront de réduire les risques tels qu'ils sont perçus par les organisations et, partant, de créer un meilleur environnement pour l'investissement et l'innovation dans le contenu numérique.
Udviklingen af de organisatoriske rammer, som giver lettere adgang til digitale ressourcer, og demonstration af den bedste anvendelse af teknologier med henblik på at udnytte disse ressourcer, vil ændre organisationernes risikoopfattelse og dermed skabe et bedre investerings- og innovationsmiljø for digitalt indhold.

Un jour où on les avait conduits à l’une de leurs interminables réunions, ils n’avaient vu aucune file d’attente.
En dag, hvor de havde kørt til et af de uendelige møder, havde der ingen køer været at se.

Ils l'ont choppé!
De tog ham.

Il avait deux filles et un fils plus âgés qu'Alexa et, parfois, ils prenaient leurs vacances tous ensemble.
Han havde to døtre og en søn, der var ældre end Alexa, og somme tider mødtes de alle sammen i ferierne.

Comment es-tu sûr qu'ils ne l'ont pas jetée?
Hvordan kan du vide, at de ikke har smidt den ud?

Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.
Kan sammenbygges med en eller flere lygter.

Ils seraient plus appropriés dans un règlement sur des aides à la protection des espèces de poisson, et le rapporteur est donc d'avis qu'ils ne devraient pas être approuvés.
Souchet på vegne af Gruppen af Uafhængige for Nationernes Europa om arter, størrelsen på fisk og rejer osv. hører hjemme i en forordning om markedsføringsstøtte. De hører hjemme i en forordning om beskyttelse af fiskearter, og ordføreren mener derfor, at de ikke skal vedtages.

Les affiliés reçoivent chaque année des informations succintes sur la situation de l'institution et le niveau actuel de financement des droits individuels qu'ils ont accumulés.
Medlemmerne modtager hvert år en kortfattet information om pensionskassens situation og det aktuelle niveau for finansieringen af de optjente, individuelle pensionsrettigheder.

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Fordi de vil forlade landsbyen og tage til byen, søge efter arbejde.

Dans plusieurs cas, de sérieux problèmes liés au bien-être voire même à la mort des animaux ont été signalés lors du transport. Des centaines d'animaux sont parfois morts, les cages dans lesquelles ils étaient enfermés ayant été écrasées par celles placées au-dessus.
Der har været berettet om adskillige tilfælde, hvor transport af fjerkræ har givet anledning til alvorlige dyrevelfærdsproblemer og også dyr, som er døde under transporten; i visse tilfælde er hundreder af dyr døde, fordi de bure, de var anbragt i, blev knust af andre bure, som væltede ned over dem.

Il est du plus élémentaire bon sens, dans le cadre de la coopération avec ces pays, de leur donner les moyens de repartir d'un bon pied et d'éviter que tous les efforts qu'ils ont faits - du moins pour certains d'entre eux - ne soient annulés par le poids d'une dette excessive.
Det giver naturligvis mening, at man, inden for samarbejdet med disse lande, giver dem mulighed for at komme på fode igen og hjælper dem til at undgå, at alle deres anstrengelser - i det mindste for nogens vedkommende - ødelægges af en tyngende gæld.

Ils crient avec reconnaissance: “Le salut, nous le devons à notre Dieu qui est assis sur le trône, et à l’Agneau.” — Rév.
Derfor råber de taknemmeligt: „Frelsen skylder vi vor Gud, som sidder på tronen, og Lammet.“ — Åb.

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
Der er vagtskifte nu.

Ils viennent chercher Collette.
De kommer efter Collette.

37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
d) tryksager, herunder gratis reklamemateriale, jf. parternes respektive toldregler, der indføres til eller leveres på en parts territorium og tages om bord til brug i et afrejsende luftfartøj, som et af den anden parts luftfartsselskaber benytter til international lufttransport, også hvis tryksagerne skal bruges på den del af turen, der foregår over den parts territorium, hvor de er leveret.

Les « dieux » de la musique étaient devenus trop puissants, ils s’étaient égarés.
“Guderne” var blevet for almægtige og var kommet på vildspor.

Ils devraient cependant préserver une indépendance claire et marquée, sans interférences.
De bør imidlertid opretholde en klar og veldefineret uafhængighed uden indblanding fra nogen side.

Cependant ils sont aimés de Jéhovah, leur Dieu.
Dog ejer de deres Guds, Jehovas, kærlighed.

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.

Voici certaines des vérités qu’ils pourront trouver :
Nogle af de sandheder, de skriver på tavlen, kan være følgende:

b) ils renforcent la sécurité de l'approvisionnement de la Communauté, et/ou
b) de medvirker til at øge Fællesskabets forsyningssikkerhed, og/eller