Jean d’Angleterre oor Deens

Jean d’Angleterre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Johan uden Land

voorbeelde

Eustace de Vesci (en), seigneur d'Alnwick, fut accusé avec Robert Fitzwalter (en) d'avoir monté un complot contre le roi Jean d'Angleterre en 1212.
Eustace de Vesci, lord af Alnwick, blev beskyldt for at planlægge kup mod kong John i 1212 sammen med Robert Fitzwalter.

Environ 150 ans plus tard, le roi Jean d’Angleterre a perdu sa souveraineté sur la Normandie, mais est resté seigneur des îles Anglo-Normandes.
Godt 150 år senere mistede Englands kong John (Johan uden Land) herredømmet over Normandiet men beholdt Kanaløerne.

Quelques années plus tard, dans un différend avec le roi Jean d’Angleterre, un autre interdit fut imposé, ses sujets furent déclarés affranchis de leurs obligations envers lui et le pape le destitua ; de nouveau, la papauté l’emporta et l’État fut obligé de se soumettre.
Få år senere blev der pålagt et nyt interdikt under en strid med kong John af England, hvis undersåtter blev erklæret løst for deres forpligtelser mod ham, og han blev afsat af paven; atter vandt pavedømmet, og staten blev tvunget til at underkaste sig.

Des personnes comme John Wycliffe en Angleterre et Jean Calvin en Suisse commencèrent à remettre en question les pratiques de l’église chrétienne.
Folk som John Wycliffe i England og Jean Calvin i Schweiz begyndte at rokke ved den kristne kirkes skikke.

Là, à Runnymede, Jean sans Terre, roi d’Angleterre de 1199 à 1216, rencontra les barons rebelles, des propriétaires terriens puissants révoltés par les abus de la couronne.
Her, på Runnymede-engen, mødtes den engelske kong Johan uden Land (regerede 1199-1216) med fjendtligsindede baroner — magtfulde jordbesiddere som var utilfredse med kongens magtmisbrug.

Et c’est pour cela que vous avez vendu l’Angleterre à ce diable de Jean ?
Derfor har I solgt England til Johan, den djævel?

En 1496, à la suite des succès espagnols et portugais outre-mer, le roi Henri VII d'Angleterre chargea Jean Cabot de mener un voyage dans l'Atlantique nord pour découvrir une route vers l'Asie.
Efter de vellykkede spanske og portugisiske opdagelser udpegede kong Henrik 7. af England i 1496 John Cabot til at lede en opdagelsesrejse, som skulle finde nordvestpassagen til Asien via Atlanterhavet.

Aux XVIIe et XVIIIe siècles, des philosophes profanes tels que Thomas Hobbes et John Locke, en Angleterre, et Jean-Jacques Rousseau, en France, se sont penchés sur le concept de la souveraineté du peuple.
I det 17. og 18. århundrede gjorde verdslige filosoffer som englænderne Thomas Hobbes og John Locke og franskmanden Jean-Jacques Rousseau sig nogle tanker om begrebet folkesuverænitet.

Objet: Professeurs Jean Monnet dans la région de l'est de l'Angleterre
Om: Jean Monnet-professorer i Østengland

Sur la totalité de celle-ci, l'historien Jean-Guy en 1988 soutient que « L'Angleterre était économiquement plus saine, plus expansive et plus optimiste sous les Tudor qu'à n'importe quel moment en mille ans ».
Om hele århundredet har historikeren John Guy i 1988 udtalt at "England var økonomiske sundere, mere ekspanderende og mere optimistisk under tudorne" end på noget andet tidspunkt i 1000 år.

L'Angleterre en l'an 1215 vivait sous le règne du roi Jean depuis 16 ans.
I 1215 havde Kong Johan hersket i England i 16 år.

La Commission pourrait-elle donner des informations sur le nombre de professeurs Jean Monnet qui travaillent actuellement dans la région de l'est de l'Angleterre (comtés de l'est) au Royaume-Uni?
Kommissionen bedes give nærmere oplysninger om, hvor mange Jean Monnet-professorer der for øjeblikket arbejder i Østengland (de østlige amter) i Det Forenede Kongerige.

Au nombre de ces manuscrits figure un fragment de l’Évangile de Jean trouvé en Égypte et connu maintenant sous le nom de Papyrus Rylands 457 (P52) ; il renferme les passages de Jean 18:31-33, 37, 38, et il est conservé en Angleterre, à la Bibliothèque John Rylands de Manchester*.
Et af disse fund er et papyrusfragment af Johannesevangeliet, nu kendt som John Rylands Papyrus 457 (P52), der blev fundet i Ægypten og som indeholder Johannes 18:31-33, 37, 38, og opbevares i John Rylands-biblioteket i Manchester, England.

Bretagne Angleterre Irlande (BAI), société de droit français, établie à Roscoff (France), représentée par Me Jean-Michel Payre, avocat au barreau de Paris, ayant élu domicile à Luxembourg en l'étude de Me Aloyse May, 31, Grand-rue,
Bretagne Angleterre Irlande (BAI), Roscoff (Frankrig), ved advokat Jean-Michel Payre, Paris, og med valgt adresse i Luxembourg hos advokat Aloyse May, 31, Grand-rue,

... Alors que j’étais missionnaire, j’étais en train de parler [à Londres (Angleterre), quand un perturbateur m’a interrompu], « Pourquoi ne vous alignez-vous pas sur la doctrine de la Bible qui dit, dans Jean (4:24), que ‘Dieu est esprit’ ? »
Som missionær talte jeg i London i England, da en ballademager afbrød: »Hvorfor holder du dig ikke til Bibelens lære, som i Johannes (4:24) siger: ›Gud er ånd‹?«

Arrivé au pouvoir en 1799, la même année que Jean est officiellement proclamé régent de Portugal, Napoléon Bonaparte convainc l'Espagne de lancer un ultimatum au Portugal, afin de l'obliger à rompre avec l'Angleterre et à se soumettre aux volontés françaises.
I 1799 overtog Johan officielt titlen som regent under sin mor, samme år som Napoleon Bonaparte ved et kup overtog magten i Frankrig, tvang hans Spanien til at sætte et ultimatum for Portugal, der indebar at de skulle bryde alliancen med England, og underlægge landet for franske interesser.

On peut lire dans le Bulletin de la bibliothèque John Rylands (Angleterre) que, selon le théologien catholique Karl Rahner, alors que théos est utilisé dans des passages tels que Jean 1:1 pour désigner le Christ, “dans aucun de ces cas ‘théos’ n’est employé de façon à identifier Jésus avec celui qui, ailleurs dans le Nouveau Testament, est appelé ‘ho Théos’, autrement dit le Dieu suprême”.
Ifølge Bulletin fra John Rylands-biblioteket i England gør den katolske teolog Karl Rahner opmærksom på at ordet theosʹ ganske vist bruges om Kristus i forskellige skriftsteder, deriblandt Johannes 1:1, men „i ingen af disse tilfælde bruges ’theos’ på en sådan måde at det identificerer Jesus med ham der andre steder i Det Nye Testamente optræder som ’ho Theosʹ’, det vil sige den øverste Gud“.

Aujourd’hui, Jean et Sylvie se sont embarqués dans le mariage, alors que 60 pour cent des unions se terminent par un divorce en Suède, 44 pour cent aux États-Unis, 43 pour cent en république Dominicaine, 30 pour cent en Allemagne et en Angleterre, et 28 pour cent en Union soviétique.
Men da John og Jane nu for nylig giftede sig, var det kommet så vidt at 44 procent af alle ægteskaber i USA ender med skilsmisse; i Sverige er det 60 procent; i Danmark over 50 procent, i Den dominikanske Republik 43 procent, i Tyskland og England 30 procent, og i Sovjetunionen 28 procent.

Commission des Communautés européennes, représentée initialement par MM. Julian Currall et Norbert Lorenz, membres du service juridique, et Géraud de Bergues, fonctionnaire national détaché auprès de la Commission, puis par MM. Jean-Louis Dewost, directeur général du service juridique, Julian Currall et Guy Charrier, fonctionnaire national détaché auprès de la Commission, en qualité d'agents, assistés de M. James Flynn, barrister, du barreau d'Angleterre et du pays de Galles, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. Carlos Gómez de la Cruz, membre du service juridique, Centre Wagner, Kirchberg,
Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber, foerst ved Julian Currall og Norbert Lorenz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, og Géraud Sajust de Bergues, der er udstationeret som national ekspert ved Kommissionen, derefter ved generaldirektoer Jean-Louis Dewost, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Julian Currall og Guy Charrier, der er udstationeret som national ekspert ved Kommissionen, som befuldmaegtigede, bistaaet af barrister James Flynn, bar of England and Wales, og med valgt adresse i Luxembourg hos Carlos Gómez de la Cruz, Kommissionens Juridiske Tjeneste, Wagnercentret, Kirchberg,

Toutefois, Earl Wilbur nous livre une vision plus objective : “ L’année où le roi Jean [Sigismond] publia son ultime charte garantissant une entière liberté de culte aux sectes réformées ayant subi l’opposition la plus acharnée, les théologiens protestants louaient encore Calvin d’avoir brûlé vif Servet, l’Inquisition répandait le sang protestant aux Pays-Bas, [...] et 40 années devaient encore s’écouler avant que l’Angleterre ne cesse de brûler sur le bûcher les hérétiques. ”
Førnævnte historiker Earl Morse Wilbur hjælper os dog til at sætte tingene i relief: „Det år fyrst Johan [Sigismund Zapolya] endegyldigt garanterede fuld religionsfrihed til selv den mest forhadte af alle reformerte sekter, roste protestantiske teologer stadig Calvin for at have brændt Servet levende på bålet, og protestanters blod flød stadig under inkvisitionen i Holland. . . . Der skulle desuden gå endnu 40 år før man i England holdt op med at brænde folk på bålet for at have forkerte religiøse synspunkter.“