Kaboul oor Deens

Kaboul

/ka.bul/ eienaam

Capitale de l'Afghanistan.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kabul

eienaam

Capitale de l'Afghanistan.

Juste après, nos services l'ont suivi jusqu'à Kaboul.
Forud for angrebet blev han sporet til Kabul.

kaboul

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kabul

Juste après, nos services l'ont suivi jusqu'à Kaboul.
Forud for angrebet blev han sporet til Kabul.

voorbeelde

Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
For det andet er processen til afvæbning, demobilisering og reintegration indledt, og der har været nogle opmuntrende første resultater om begrænsning af tunge våben i Kabul og Panshir-dalen.

La Mission aura son quartier général (QG) à Kaboul.
Missionen har hovedkvarter i Kabul.

d) "quartier général", le quartier général principal d’EUPOL AFGHANISTAN en Afghanistan, situé à Kaboul;
d) "hovedkvarter" : EUPOL AFGHANISTANs centrale hovedkvarter i Kabul

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani er blevet beskyldt for at være involveret i bombningen af den indiske ambassade i Kabul i 2008 og i attentatforsøget på præsident Karzai under en militærparade i Kabul tidligere samme år.

Je me félicite que le gouvernement britannique prévoie de déployer une équipe antidrogue renforcée à Kaboul et à Kandahar d’ici la fin de l’année et ait prévu d’engager 70 millions de livres sterling sur trois ans pour l’application du droit, le renforcement des capacités, le développement de sources de revenus autres que la culture du pavot et des initiatives visant une réduction de la demande d’opium.
Det glæder mig, at Det Forenede Kongeriges regering har til hensigt at udsende et forstærket narkotikahold til Kabul og Kandahar ved årets udgang og har stillet 70 millioner engelske pund til rådighed over tre år til retshåndhævelse, kapacitetsopbygning, alternativt udkomme for mennesker beskæftiget med valmuedyrkning og initiativer til reduktion af efterspørgslen.

En juin 2007, Shams ur-Rahman Sher Alam était le responsable taliban de la province de Kaboul.
I juni 2007 var Shams ur-Rahman Sher Alam det Talebanmedlem, der var ansvarlig for Kabulprovinsen.

Je me tournai vers l’ouest et m’émerveillai que, quelque part par-delà les montagnes, Kaboul existât encore.
Jeg så mod vest og forundredes over at der stadig lå et Kabul et eller andet sted bag de bjerge.

Motifs de l'inscription sur la liste: directeur de la douane de Kaboul sous le régime des Taliban.
Grunde til opførelse på listen: direktør for Kabul Custom House under Talebanstyret.

Sirajuddin Haqqani a participé à l’attentat-suicide perpétré contre un car de l’école de police, à Kaboul, le 18 juin 2007, et qui a fait 35 morts parmi les agents de police.
Sirajuddin Haqqani var involveret i selvmordsbombningen af en af politiakademiets busser i Kabul den 18. juni 2007, hvor 35 politifolk mistede livet.

Le réseau a également été l'instigateur des attentats coordonnés perpétrés le 15 avril 2012 à Kaboul et dans trois autres villes afghanes, qui ont duré 18 heures et tué au moins 11 agents de sécurité et quatre civils afghans.
Gruppen stod også bag de koordinerede angreb den 15. april 2012 i Kabul og tre andre afghanske byer, som varede 18 timer, og hvor mindst 11 afghanske sikkerhedsfolk og fire civile mistede livet.

Fonction: gouverneur de la province de Kaboul sous le régime des Taliban
Funktion: Taliban-styrets guvernør for Kabul-provinsen

Laila trouve bizarre d'être de retour à Kaboul.
Laila synes det er mærkeligt at være tilbage i Kabul.

Sous le régime des Taliban, Abdul Manan Nyazi a également assumé les fonctions de porte-parole, puis de gouverneur des provinces de Mazar-e Charif et de Kaboul.
Abdul Manan Nyazi fungerede også som talsmand for Taleban og siden som provinsguvernør for Mazar-e-Sharif- og Kabulprovinsen under Talebanstyret.

Le bureau de la CE à Kaboul est ouvert depuis mars 2002 et, malgré de nombreuses difficultés pratiques et logistiques, il est parvenu à renforcer rapidement sa capacité opérationnelle au cours de ces derniers mois.
EU's kontor i Kabul har nu fungeret siden marts 2002 og har trods mange praktiske og logistiske vanskeligheder i de seneste måneder hurtigt øget sin operative kapacitet.

Renseignements divers: En juillet 2003, il était détenu à Kaboul, Afghanistan.
Andre oplysninger: Varetægtsfængslet i Kabul, Afghanistan, i juli 2003.

Elle est représentée par la Kaboul moderne, située à quelque 13 km à l’E.-S.-E. d’Akko.
(Jos 19:24, 27) Den svarer til det nutidige Kabul, der ligger ca. 13 km østsydøst for Akko.

Ce qui manque en revanche, selon moi, dans ce rapport, c'est une déclaration selon laquelle la victoire sur les talibans exige une stratégie à l'égard du Pakistan, dont le territoire reste un sanctuaire pour les terroristes: tout le monde sait que le Pakistan assure un soutien logistique à ces terroristes, comme on a pu le constater une nouvelle fois hier, avec l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
Det, jeg savner i denne betænkning, er en erklæring om, at sejr over Taleban kræver en strategi over for Pakistan, hvis territorium stadig er et tilflugtssted for terrorister. Alle ved, at Pakistan yder logistisk støtte til terroristerne, og det blev demonstreret igen i går under angrebet på den indiske ambassade i Kabul.

Ces décès ont été causés par une attaque terroriste menée sur l'aéroport militaire de Kaboul où ces soldats attendaient le vol qui devait les ramener chez eux après plusieurs mois de service en Afghanistan.
Soldaterne døde under et terrorangreb på Kabuls militære lufthavn, hvor de ventede på at blive fløjet hjem efter flere måneders tjeneste i Afghanistan.

Le premier groupe, composé de 21 délégations, a commencé à travailler dans le cadre d'un système de gestion déconcentrée au début de 2002, le deuxième groupe de 26 délégations (plus le bureau de Kaboul) fin 2002-début 2003, et le troisième groupe de 30 délégations (toutes localisées dans des pays ACP) fin 2003-début 2004.
Den første gruppe på 21 delegationer gik over til dekoncentreret forvaltning i begyndelsen af 2002, den anden gruppe på 26 delegationer (plus kontoret i Kabul) gik over til dekoncentreret forvaltning ved udgangen af 2002/begyndelsen af 2003 og den tredje gruppe på 30 delegationer (som alle ligger i AVS-lande) ved udgangen af 2003/begyndelsen af 2004.

Leur village est à cinq heures de route de Kaboul.
Det er en køretur på fem timer fra Kabul.

Motifs de l'inscription sur la liste: a) ministre de l'enseignement supérieur sous le régime des Taliban. b) maire de la ville de Kaboul sous le régime des Taliban.
Grunde til opførelse på listen: a) Talebanstyrets minister for videregående uddannelse, b) borgmester i Kabul by under Talebanstyret.

En juin 2011, le réseau a été l'auteur d'un attentat perpétré contre l'hôtel Intercontinental à Kaboul, dans lequel 11 civils et deux policiers afghans ont trouvé la mort.
I juni 2011 var netværket ansvarligt for angrebet på Intercontinental Hotel i Kabul, hvor 11 afghanske civile og to afghanske politifolk blev dræbt.

Sont-ils toujours à Kaboul ?
Er de stadig i Kabul?

Il a organisé des rencontres entre des délégués Taliban et des partisans riches et orchestré le transport vers Kaboul, Afghanistan, de plus d'une dizaine de kamikazes.
Har også været behjælpelig ved møder mellem Talebanembedsmænd og velhavende tilhængere og sørget for, at over et dusin personer rejste til Kabul, Afghanistan, med henblik på selvmordsangreb.

Alors, Kaboul?
Hvordan gik det i Kabul?