La Route des Indes oor Deens

La Route des Indes

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Vejen til Indien

voorbeelde

À l’origine, il ne s’agissait que d’une halte sur la route des Indes Orientales.
Oprindelig skulle kolonien kun have været en slags rasteplads for skibe der var på vej til hollandsk Ostindien, men efterhånden blev området formelig invaderet af nybyggere — hollændere, franskmænd, tyskere og englændere.

L’idée de partager un titre honorifique avec l’auteur de La Route des Indes était très émouvante.
Tanken om at dele en hædersbevisning med forfatteren til Vejen til Indien var meget bevægende.

Le petit bateau à contre que nous avons mis en chantier est un navire marchand destiné à faire la route des Indes.
Det mindre skib, vi er begyndt at bygge ved siden af, er et handelsskib, som skal sejle på Vestindien.

La route occidentale des Indes lui appartient, pense- t- il; les déceptions des huit années écoulées peuvent être balayées.
Han var overbevist om at han havde fundet den vestlige søvej til Indien, og de sidste otte års frustrationer kunne nu glemmes.

La Mecque était une oasis située sur la route commerciale des caravanes entre l’Inde et l’Europe, et ses puissants marchands craignaient que les réformes religieuses prônées par Muḥammad ne nuisent à l’économie de la ville.
Mekka var en oase på karavaneruten mellem Indien og Europa, og dens indflydelsesrige købmænd frygtede at hans religiøse reformer ville medføre en økonomisk nedgangsperiode.

Dans son document récent sur la politique en matière de lutte contre la drogue, la Commission attire l'attention sur l'Asie du Sud Est, préconise le développement de stratégies des 'routes de la drogue' [39]9 mentionnant spécifiquement l'Inde, la Chine et l'Asie du Sud Est sur la route des drogues synthétiques.
Fællesskabet øger i sit seneste politiske dokument om narkotika opmærksomheden på Sydøstasien, som indfører en narkotikarutestrategi [39], der specifikt nævner ruten for designerdrugs Indien/Kina/Sydøstasien.

Cela montre bien que, dans les dix ans à venir, des centaines de millions de voitures particulières feront leur apparition sur les routes des nations émergentes - la Chine, l'Inde, d'autres pays asiatiques, d'Amérique du Sud et les États africains.
Det viser jo klart, at der vil dukke flere hundrede millioner biler yderligere op på vejene i de nyindustrialiserede lande - Kina, Indien, andre asiatiske lande, Sydamerika, afrikanske lande - i de kommende år.

C’est grâce à l’une des ramifications de la route que le bouddhisme avait voyagé de Chine jusqu’en Inde
Det var takket være en af Silkevejens forgreninger at buddhismen spredte sig fra Indien til Kina

Pendant des siècles, elle a été un carrefour commercial influent sur les grandes routes reliant l’Inde à la Chine et au Tibet.
I århundreder var byen et magtfuldt handelscenter der lå ved de hovedveje som forbandt Indien med Kina og Tibet.

Il envoya des expéditions maritimes vers le sud, le long de la côte de l’Afrique, dans l’espoir de trouver finalement une route vers l’Inde.
Han sendte ekspeditioner mod syd langs Afrikas kyst i håb om at finde søvejen til Indien.

Dans la résolution qui nous est présentée, nous soutenons naturellement l’ouverture totale de routes transfrontalières ainsi que le rétablissement des liaisons par autocar avec l’Inde.
I nærværende beslutning støtter vi naturligvis en fuldstændig åbning af de grænseoverskridende ruter, herunder den reetablerede busforbindelse til og fra Indien.

Très orienté vers la culture hippie, les premiers guides s'adressaient surtout aux jeunes gens d'Australasie et d'Europe (en premier lieu le Royaume-Uni), qui désiraient relier l'Europe ou l'Australie en traversant l'Asie du Sud-Est, l'Inde et le Moyen-Orient, suivant ce qu'on appelait le hippie trail (la « route des hippies »).
Lonely Planets første bøger var rettet mod unge mennesker fra Australien og Europa (primært Storbritannien), som ønskede at rejse ad landjorden mellem Australien og Europa via Sydøstasien, det indiske kontinent og Mellemøsten.

C'est la Chine, l'Inde et le capital mondial qui aident ces pays à s'en sortir, en construisant des routes, des mines, des usines, en créant des emplois et en vendant leurs produits sur place avec succès.
Det er Kina, Indien og verdenskapitalen, der hjælper disse lande til selvhjælp ved at bygge veje, miner og fabrikker samt ved at skabe job og med succes sælge deres produkter der.

Lorsque des changements politiques coupèrent les routes terrestres des caravanes, Vasco de Gama partit pour un voyage aller-retour de deux ans et de 39 000 kilomètres qui le mena du Portugal en Inde via la pointe de l’Afrique.
Da politiske omvæltninger havde blokeret karavaneruterne over land, brugte Vasco da Gama to år på en 39.000 kilometer lang sørejse der førte ham fra Portugal ned om Afrikas sydspids til Indien og tilbage igen.

Des quantités importantes de granit sont importées de Chine pour la construction de routes et de ponts, ainsi que pour le secteur du bâtiment, de l'Inde pour les monuments funéraires.
Der kommer store maengder granit til vejanlaeg og brobygning samt opfoerelse af bygninger fra Kina og til gravmaeler fra Indien.

On trouvera des exemples de la manière dont les priorités ont été arrêtées avec les pays partenaires dans les feuilles de route pour la coopération internationale avec le Brésil, le Canada, la Chine, la Corée, le Japon, l'Inde, la Russie, l'Afrique du Sud et les États-Unis, qui figurent dans le document de travail des services qui accompagne le présent rapport.
Eksempler på, hvordan der er fastlagt prioriteter i samarbejde med partnerlande, kan findes i de køreplaner for internationalt samarbejde med Brasilien, Canada, Kina, Korea, Japan, Indien, Rusland, Sydafrika og USA, der er indeholdt i det ledsagende arbejdsdokument.

L’indice d’adhérence SRI (Skid Resistance Index) de la surface doit être mesuré selon la norme CEN/TS 13036-2: 2010 Caractéristiques des routes et aérodromes – Méthodes d’essai – Partie 2: Évaluation de l’adhérence d’un revêtement de chaussée à l’aide de systèmes de mesure dynamique.
Overfladens friktion (Skid Resistance Index - »SRI«) måles i overensstemmelse med DS/CEN/TS 13036-2: 2010 Vej- og flyvepladsbelægning — Overfladekarakteristik — Prøvningsmetoder — Del 2: Bestemmelse af en vejbelægnings friktion ved hjælp af dynamiske målesystemer.

Cette route commerciale maritime se poursuivait via des ports situés sur les côtes de l’Inde et le Sri Lanka, puis via les ports sous contrôle romain situés en Égypte et les territoires nabatéens situés sur la côte nord-est de la mer Rouge.
Denne rute fulgte havnene på Indiens og Sri Lankas kyster og derfra mod til de romersk kontrollerede havne i Egypten og i nabatæernes land ved Rødehavet.

La nation eut ses heures de gloire au XVe siècle, lorsque ses navigateurs et ses explorateurs découvrirent le Brésil, des îles telles que Madère, les Açores, le Cap-Vert, São Tomé, une bonne partie de l’Afrique ainsi que l’une des routes des Indes.
Landet oplevede sin blomstringstid i det femtende århundrede, hvor dets opdagelsesrejsende og søfarere opdagede Brasilien, Madeira, Açorerne, Kap Verdeøerne, São Tomé, store dele af Afrika, og fandt søvejen til Indien.

considérant que la République de l’Inde est le principal pourvoyeur régional d’aide en faveur de l’Afghanistan et que sa contribution s’élève à près de 3 milliards de dollars depuis le renversement du gouvernement taliban en 2001; que cette assistance a financé, entre autres, la construction de plus de 200 écoles dans le pays et l’octroi de plus de 1 000 bourses à des élèves et étudiants afghans, et qu’elle a permis à près de 16 000 jeunes Afghans d’aller étudier en Inde; que l’Inde a aussi contribué à la construction d’infrastructures essentielles, notamment près de 4 000 kilomètres de routes en Afghanistan, dont la voie rapide qui relie Zaranj et Dilaram, le barrage de Salma et les lignes de transmission électriques connectées à ces installations, ou encore le bâtiment du parlement afghan;
der henviser til, at Republikken Indien er den største regionale donor til Afghanistan og har ydet ca. tre mia. USD i bistand, siden Talebans regering blev væltet i 2001; der henviser til, at denne bistand bl.a. har finansieret opførelsen af mere end 200 skoler i Afghanistan, sikret over 1 000 stipendier til afghanske studerende og givet ca. 16 000 afghanere mulighed for at studere i Indien; der henviser til, at Indien også har ydet bistand til etableringen af nødvendig infrastruktur, f.eks. ca. 4 000 km veje i Afghanistan, navnlig motorvejen mellem Zaranj og Dilaram, Salma-dæmningen og eltransmissionsledninger samt den afghanske parlamentsbygning;