Lecce oor Deens

Lecce

Ville italienne d'environ 93 000 habitants, située dans la province de même nom dans les Pouilles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lecce

Lecce, centrale du réseau informatique des flux migratoires.
Byen Lecce som hjemsted for informationsnet over flygtningestrømme.

voorbeelde

Demande de décision préjudicielle- Tribunale di Lecce- Interprétation des art. #, #, # et # à # CE- Loi nationale subordonnant l'exercice de l'activité de collecte de paris à l'obtention d'une autorisation
Anmodning om præjudiciel afgørelse- Tribunale di Lecce- fortolkning af artikel #, #, # og #-# EF- national lov med krav om tilladelse til at indsamle spilleindsatser

L’accusé, M. Sergio Adelchi, a été condamné le 9 janvier 2001 en première instance par le Tribunale di Lecce sur la base de l’article 2621 ancienne version du Codice Civile, pour fausses communications sociales pendant les années 1992 et 1993 pour les sociétés La Nuova Adelchi Srl et Calzaturificio Adelchi Srl. M.
Den 9. januar 2001 fandt Tribunale di Lecce, på grundlag af den tidligere affattelse af artikel 2621 i codice civile, den tiltalte Sergio Adelchi skyldig i urigtige angivelser i 1992 og 1993 om selskaberne La Nuova Adelchi Srl og Calzaturificio Adelchi Srl, for hvilke han var enedirektør.

Affaire C-#/#: Demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du Tribunale di Lecce, rendue le # décembre #, dans l'affaire procédure pénale contre Gianluca Damonte
Sag C-#/#: Anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den #. december # af Tribunale di Lecce i straffesagen mod Gianluca Damonte

Le Tribunale di Lecce (tribunal de Lecce) a, en effet, estimé que « les inscriptions qui lient le nom d’une personne physique à une phase critique de la vie de l’entreprise (comme la faillite) ne peuvent être pérennes, à défaut d’un intérêt général spécifique à leur conservation et divulgation ».
28 Tribunale di Lecce (retten i Lecce) fastslog således, at »registreringer, som knytter navnet på en fysisk person sammen med en kritisk fase i virksomhedens liv (f.eks. dens konkurs), ikke må opbevares i en ubegrænset periode, medmindre der foreligger en særlig almen interesse i at opbevare og offentliggøre disse oplysninger«.

- le projet de coopération transfrontalière présenté par les entreprises de culture florale des provinces de Bari et de Lecce vise à satisfaire chaque revendication mise en lumière par la réforme de la PAC, parmi lesquelles un meilleur équilibre entre les marchés agricoles - intérieurs et internationaux -, une amélioration de la production et une mise en valeur de l'industrie du travail.
- at det tvaernationale samarbejdsprojekt, som blomsterdyrkningsvirksomheder i provinserne Bari og Lecce har forelagt, soeger at opfylde alle de behov, som reformen af den faelles landbrugspolitik har afsloeret, herunder behovet for oeget balance mellem baade interne og internationale landbrugsmarkeder, for en forbedring af produktionen og for en styrkelse af beskaeftigelsen,

Pour que l’ASL Lecce et l’Université puissent se prévaloir de cette dérogation non écrite, il faut que les critères énoncés ci-dessus, qui autorisent une coopération entre des autorités publiques, soient remplis dans le cas d’espèce.
Det er en forudsætning for, at ASL Lecce og universitetet kan påberåbe sig denne uskrevne undtagelse, at de ovennævnte kriterier for samarbejde mellem offentlige organer er opfyldt i hovedsagen.

Au vu de la situation actuelle dans le sud de l'Italie, la zone infectée de la zone délimitée établie par les autorités italiennes devrait, au minimum, couvrir l'ensemble de la province de Lecce.
I lyset af den nuværende situation i det sydlige Italien bør den inficerede zone i det afgrænsede område fastlagt af de italienske myndigheder som minimum omfatte hele provinsen Lecce.

38 L’ensemble des critères susmentionnés sont cumulatifs, de sorte qu’un marché entre entités publiques ne saurait sortir du champ d’application du droit de l’Union en matière de marchés publics au titre de cette exception que si le contrat qui constate ce marché satisfait à tous ces critères (voir, en ce sens, arrêt Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., précité, point 36).
38 Samtlige ovennævnte kriterier er kumulative, således at en kontrakt mellem offentlige enheder kun falder uden for anvendelsesområdet for de EU-retlige regler om offentlige kontrakter i kraft af denne undtagelse, såfremt den aftale, hvormed denne kontrakt indgås, opfylder alle disse kriterier (jf. i denne retning dommen i sagen Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl., præmis 36).

L’aire identifiée comme l’arc ionien du Salento, zone typique de production de la «Patata novella di Galatina», s’étend depuis la bande centrale de la côte ionienne de la province de Lecce vers l’intérieur de la péninsule.
Det produktionsområde, som er typisk for produktet »Patata novella di Galatina«, strækker sig fra den centrale del af kysten ud mod Det Ioniske Hav i provinsen Lecce ind mod halvøens indre.

Compte tenu des réflexions qui précèdent nous proposons à la Cour de répondre comme suit aux questions préjudicielles posées par le Tribunale di Milano et la Corte d’appello di Lecce:
På baggrund af det foranstående foreslår jeg Domstolen, at den besvarer de af Tribunale di Milano og Corte d’appello di Lecce forelagte præjudicielle spørgsmål på følgende måde:

Lecce, centrale du réseau informatique des flux migratoires.
Byen Lecce som hjemsted for informationsnet over flygtningestrømme.

Dans les affaires jointes C-387/02, C-391/02 et C-403/02, ayant pour objet des demandes de décision préjudicielle au titre de l'article 234 CE, introduites par le Tribunale di Milano (C-387/02 et C-403/02) et la Corte d'appello di Lecce (C-391/02) (Italie), par décisions des 26, 29 et 7 octobre 2002, parvenues respectivement à la Cour les 28 octobre, 12 et 8 novembre 2002, dans les procédures pénales contre Silvio Berlusconi (C-387/02), Sergio Adelchi (C-391/02), Marcello Dell'Utri e.a. (C-403/02) la Cour (grande chambre), composée de M.
I de forenede sager C-387/02, C-391/02 og C-403/02,angående anmodninger om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Tribunale di Milano (sag C-387/02 og C 403/02) og Corte d'appello di Lecce (sag C-391/02) (Italien), ved afgørelser af 26., 29. og 7. oktober 2002, indgået til Domstolen henholdsvis den 28. oktober, den 12. og den 8. november 2002, i straffesagerne mod: Silvio Berlusconi (sag C-387/02), Sergio Adelchi (sag C-391/02), Marcello Dell'Utri m.fl. (sag C-403/02), har Domstolen (Store Afdeling), sammensat af præsidenten, V.

Ce dernier critère est rempli dans la mesure où l’ASL Lecce s’est engagée par contrat à verser une contrepartie.
Den sidste betingelse er for så vidt opfyldt, idet ASL Lecce ved aftalen har forpligtet sig til at betale et vederlag.

35 En effet, la coopération instituée entre l’université et HIS n’est pas destinée à l’accomplissement d’une mission de service public commune au sens de la jurisprudence (voir arrêt Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., EU:C:2012:817, points 34 et 37).
35 Det af universitetet og HIS oprettede samarbejde har således ikke til formål at sikre udførelsen en fælles public service-opgave som omhandlet i retspraksis (jf. dom Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl., EU:C:2012:817, præmis 34 og 37).

En outre, dans l'affirmative, la Commission pourrait-elle faire savoir si la commune de Lecce a utilisé les financements dans les délais impartis et selon les modalités fixées ou s'il lui a fallu procéder au recouvrement des subventions?
Kan Kommissionen i bekræftende fald desuden oplyse, om Lecce kommune har brugt finansieringen i henhold til de fastlagte frister og betingelser, eller om det har været nødvendigt at tilbagebetale støtten?

Les mandataires ad litem de l’ASL Lecce, de l’Université, du CNI, de l’OICE, du CNAPPC, des gouvernements italien, polonais et suédois, ainsi que de la Commission, ont comparu à l’audience du 27 mars 2012 et y ont présenté des observations.
Repræsentanter for ASL Lecce, universitetet, CNI, OICE, CNAPPC, den italienske, den polske og den svenske regering samt Kommissionen deltog i retsmødet den 27. marts 2012, hvor de afgav mundtlige indlæg.

Le contrat de consultant conclu entre l’ASL Lecce et l’Université ne fixe ni la base ni le cadre juridique d’une coopération au service d’une mission commune de service public.
Den konsulentaftale, der blev indgået mellem ASL Lecce og universitetet, etablerer hverken grundlaget eller den retlige ramme for et samarbejde med henblik på en fælles offentlig opgave.

Selon la Corte di cassazione, c'est à bon droit que le Tribunale de Lecce a jugé que, lorsque plusieurs dispositions, internes et communautaires, concourent à la réglementation d'une situation juridique, le juge national doit identifier les dispositions de droit interne applicables avant de les confronter avec la réglementation communautaire.
Ifølge Corte di cassazione er det med rette, at Tribunale di Lecce har fastslået, at når én og samme retlige situation reguleres af flere bestemmelser, såvel nationale bestemmelser som fællesskabsbestemmelser, skal den nationale ret identificere de gældende nationale retsforskrifter, for derefter at sammenholde disse med fællesskabsbestemmelserne.

Une zone de surveillance d'une largeur d'au moins 30 kilomètres est établie dans le prolongement de la zone délimitée correspondant à la zone infectée de la province de Lecce.
Der oprettes en mindst 30 km bred overvågningszone, som støder op til det afgrænsede område, der omfatter den inficerede zone udgørende Lecce-provinsen.

au point A, les parties concernant les provinces de «Brescia», «Perugia», «Lecce», «Catanzaro» et «Messina» sont remplacées respectivement par les textes figurant à l’annexe du présent règlement;
I punkt A affattes delene vedrørende provinserne »Brescia«, »Perugia«, »Lecce«, »Catanzaro« og »Messina« som angivet i de tilsvarende dele i bilag I til nærværende forordning.

58 – Voir p. 6 des observations du CNI, où celui-ci va jusqu’à mettre en doute que l’étude et l’évaluation de la vulnérabilité sismique des structures hospitalières soient du tout une mission imposée par la loi à l’ASL Lecce.
58 – Jf. s. 6 i CNI’s skriftlige indlæg, der sågar bestrider, at ASL Lecce har en lovbestemt forpligtelse til at foretage undersøgelse og vurdering af sårbarheden over for jordskælv for så vidt angår hospitalsbygninger.

Ce pourcentage diminue, mais pas beaucoup, dans l'ensemble de la province de Lecce, où une entreprise sur deux a recours à cette forme moderne d'esclavage.
I hele provinsen Lecce er procentdelen mindre — dog ikke særligt meget, da denne moderne form for slaveri benyttes af hver anden virksomhed.

12 – Ainsi la Corte d’appello di Lecce aux points 19 et 20 de sa décision de renvoi dans l'affaire C‐391/02, s'appuyant sur l'arrêt n° 6889 de la Corte suprema di cassazione, 5ème chambre du 20 février 2001.
12 – Jf. herom hvad Corte d’appello di Lecce anfører i præmis 19 og 20 i forelæggelseskendelsen i sag C-391/02 under henvisning til den af den italienske Corte suprema di cassazione, femte afdeling, afsagte dom nr. 6889 af 20.2.2001.

Pour assurer une protection efficace du reste du territoire de l'Union contre l'organisme spécifié et compte tenu de la possibilité que l'organisme spécifié se propage par des voies naturelles ou anthropiques autres que les mouvements des végétaux spécifiés destinés à la plantation, il convient d'établir une zone de surveillance immédiatement à l'extérieur de la zone tampon entourant la zone infectée de la province de Lecce.
Med henblik på at sikre en effektiv beskyttelse af resten af Unionens område mod skadegøreren bør der, under hensyntagen til sandsynligheden for, at skadegøreren spredes naturligt og ved menneskelig aktivitet, bortset fra flytning af specificerede planter til plantning, oprettes en overvågningszone umiddelbart uden om stødpudezonen omkring den inficerede zone udgørende Lecce-provinsen.

Je relève toutefois à cet égard que, dans l’arrêt Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., précité, dans lequel elle a repris de manière plus détaillée et systématique, sur la base de son arrêt antérieur Commission/Allemagne, précité, les cinq conditions cumulatives auxquelles il doit être satisfait pour que l’accord en question puisse bénéficier de l’exception à l’application des règles de l’Union en matière de marchés publics, la Cour n’a mentionné aucun critère de ce genre.
I den henseende bemærker jeg dog, at Domstolen i dommen i sagen Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl. – hvor Domstolen på baggrund af den tidligere dom i sagen Kommissionen mod Tyskland har gennemført en mere detaljeret og systematisk analyse af de fem kumulative betingelser, som skal være opfyldt, for at den pågældende aftale kan være omfattet af undtagelsen fra EU-bestemmelserne om offentlige kontrakter – ikke har henvist til en sådan betingelse.