Lech Kaczyński oor Deens

Lech Kaczyński

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lech Kaczyński

Malgré une promesse faite publiquement, le président Lech Kaczyński n'a toujours pas signé le traité de Lisbonne.
Præsident Lech Kaczyński har trods et offentligt løfte herom stadig ikke undertegnet Lissabontraktaten.

voorbeelde

Malgré une promesse faite publiquement, le président Lech Kaczyński n'a toujours pas signé le traité de Lisbonne.
Præsident Lech Kaczyński har trods et offentligt løfte herom stadig ikke undertegnet Lissabontraktaten.

Le président Lech Kaczyński a déclaré autrefois que l'Union européenne devrait posséder sa propre armée.
Præsident Lech Kaczyński sagde i sin tid, at EU burde have sin egen hær.

En 2006, le président de la République de Pologne Lech Kaczyński, lui décerne la croix de commandant de l'ordre de Polonia Restituta.
31. august 2006 blev han af den polske præsident Lech Kaczyński tildelt kommandantkors af ordenen Polonia Restituta.

Pourriez-vous expliquer à l'Assemblée ce que M. Lech Kaczyński faisait exactement au sommet du Conseil européen et de quoi vous avez personnellement discuté avec lui?
Kan De forklare præcist, hvad Lech Kaczyński lavede på Det Europæiske Råds møde, og hvad De drøftede med ham personligt?

L'interdiction des symboles communistes fait désormais l'objet d'une loi en Pologne, où, par un amendement au code pénal signé par le président, Lech Kaczyński, ces symboles seront considérés comme illégaux.
Der findes nu i Polen en lov, der forbyder kommunistiske symboler, eftersom disse efter en ændring af straffeloven og præsident Lech Kaczýnskis underskrift anses for at være ulovlige.

Ce n'est pas à lui qu'il revient de décider de la durée du mandat présidentiel de Lech Kaczyński en Pologne, même s'il est très heureux de le voir à ce poste.
Det afhænger ikke af Dem, hvor længe Lech Kaczyński forbliver Polens præsident, selv om De meget gerne så, at det var tilfældet.

- Monsieur le Président, je me demande s’il ne serait pas approprié à cet instant de féliciter M. Lech Kaczyński, le parti polonais Droit et justice et le peuple polonais pour l’élection du président Kaczyński en Pologne dimanche.
- Hr. formand, jeg spekulerer på, om det vil være et passende tidspunkt at lykønske hr. Lech Kaczyński, det polske Lov- og Retfærdighedsparti og det polske folk med valget af præsident Kaczyński i Polen i søndags.

Le Conseil ne juge-t-il pas nécessaire de s'exprimer en cette circonstance pour condamner les mesures prises par MM. Lech et Jarosław Kaczyński?
Mener Rådet ikke, at det under disse omstændigheder er nødvendigt at fremsætte en udtalelse og fordømme de foranstaltninger, som Lech og Jarosław Kaczyński har truffet?

considérant que la visite ad hoc commune en Géorgie le 12 août 2008des dirigeants d’Europe orientale, Lech Kaczyński, Président de la Pologne, Toomas Hendrik Ilves, Président de l’Estonie, Valdas Adamkus, Président de la Lituanie, Ivars Godmanis, Premier ministre de la Lettonie, et Victor Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, est généralement considérée comme un facteur important ayant empêché l’avancée de la Russie vers Tbilissi, alors que ses troupes se trouvaient à seulement 50 km de la capitale, et facilité la négociation du cessez-le-feu sous l’égide de la présidence française du Conseil de l’Union européenne;
der henviser til, at det fælles ad hoc-besøg til Georgien den 12. august 2008, som de central- og østeuropæiske ledere Lech Kaczyński, Polens præsident, Toomas Hendrik Ilves, Estlands præsident, Valdas Adamkus, Litauens præsident, Ivars Godmanis, Letlands premierminister, og Viktor Jusjtjenko, Ukraines præsident, aflagde, i brede kredse betragtes som en vigtig faktor, der standsede den russiske fremrykning mod Tbilisi, da tropper kun var 50 km fra den georgiske hovedstad, og gjorde det lettere for det franske EU-rådsformandskab at formidle en våbenhvile;

En Espagne, le Sénat a voté à l'unanimité une résolution condamnant Lech et Jarosław Kaczyński, les deux dirigeants conservateurs respectivement président et premier ministre de la Pologne, pour atteinte aux droits de l'homme.
I Spanien har Senatet enstemmigt vedtaget en resolution, der anklager Lech og Jarosław Kaczyński, de to konservative ledere, som er henholdsvis Polens præsident og Polens premierminister, for krænkelse af menneskerettighederne.

Question pour l'heure des questions H-0380/2010/rév.1 à la Commission Période de session: septembre I 2010 Article 116 du règlement Ryszard Czarnecki (ECR) Objet: Enquête sur la catastrophe survenue près de Smolensk le 10 avril 2010 La Commission va-t-elle demander aux autorités de la Fédération de Russie des clarifications quant aux causes, notamment techniques, du crash de l'avion TU-154, survenu le 10 avril 2010, dans lequel ont péri le président polonais Lech Kaczyński, les dirigeants des différents corps de l'armée polonaise, le gouverneur de la banque centrale, le défenseur des droits civiques, de nombreuses personnalités des partis politiques, ainsi que des représentants d'associations commémorant le meurtre d'officiers polonais perpétré par l'Union soviétique en 1940 – soit, au total, 96 citoyens polonais?
Spørgsmål til spørgetiden H-0380/2010/ændr.1 til Kommissionen Mødeperiode: september I 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Ryszard Czarnecki (ECR) Om: Undersøgelse om katastrofen i Smolensk den 10. april 2010 Agter Kommissionen at anmode Den Russiske Føderations myndigheder om redegørelser for årsagerne, navnlig de tekniske årsager til katastrofen med TU-154-flyet, der indtraf den 10. april 2010, hvori den polske præsident, Lech Kaczyński, ledere af forskellige styrker i den polske hær, centralbankens direktør, forsvareren af de civile rettigheder, adskillige kendte personer fra politiske partier samt repræsentanter for foreninger til minde om massakren på de polske officerer, som blev begået af Sovjetunionen i 1940 ‐ i alt 96 polske borgere ‐ blev dræbt?