Lecco oor Deens

Lecco

Ville italienne de la province du même nom en Lombardie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Lecco

Growermetal SRL, Lecco (Italie
Growermetal SRL, Lecco, (Italien

Soortgelyke frases

Province de Lecco
Lecco

voorbeelde

Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio

— Région de Lombardie: provinces de Bergame, Côme, Lecco, Sondrio
— regionen Lombardiet: provinserne Bergamo, Como, Lecco og Sondrio

L'Italie a présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE en ce qui concerne les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Brescia, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio et Varèse afin que ces régions puissent être déclarées officiellement indemnes de leucose bovine enzootique.
Italien har forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, for så vidt angår provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio og Varese, så de pågældende områder med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose.

Ltd (7), qui est sa principale actionnaire, WWS et LECO étant toutes deux établies à Hong Kong (Chine).
Ltd (7), der er dens største aktionær, idet WWS og LECO begge er etableret i Hong Kong (Kina).

Les conclusions du considérant du règlement provisoire concernant la première société bénéficiant du traitement individuel, à savoir Dongguan Nanzha Leco Stationery sont confirmées
Resultaterne i betragtning # i forordningen om midlertidig told, hvad angår det første selskab, der blev indrømmet individuel behandling (Dongguan Nanzha Leco Stationery), bekræftes

Toutefois, aucun frais de vente directe n’a pu être inclus dans ce calcul, car, ainsi que la requérante le reconnaît à diverses reprises notamment dans les réponses au questionnaire envoyé à la Commission pendant l’enquête ainsi que dans la lettre du 5 juin 2006, LECO et WWS étaient en charge de la tâche de commercialisation des produits de la requérante.
Ingen direkte salgsomkostninger har dog kunnet medtages i beregningen, for som sagsøgeren erkender ved gentagne lejligheder, navnlig i svarene på det spørgeskema, som Kommissionen fremsendte under undersøgelsen, samt i skrivelse af 5. juni 2006, stod LECO og WWS for markedsføringen af sagsøgerens produkter.

Cet ajustement a consisté à déduire, du prix à l’exportation des MLA, 18,6 % au titre des frais de vente, des dépenses administratives et d’autres frais généraux de WWS, 1,8 % au titre de ceux de LECO et 5 % à titre de marge bénéficiaire raisonnable de ces deux sociétés.»
Denne justering har bestået i fra eksportprisen for MLA at fratrække 18,6% i form af salgsomkostninger, administrative omkostninger og andre generelle omkostninger for WWS, 1,8% for LECO’s udgifter og 5% som en rimelig fortjenstmargen for disse to selskaber.«

L’aire de provenance du lait et de production du fromage «Quartirolo Lombardo» comprend le territoire administratif des provinces de Brescia, Bergame, Côme, Lecco, Crémone, Milan, Lodi, Monza, la Brianza, Pavie et Varèse.
Det område, hvor mælken har sin oprindelse, og produktionen af osten »Quartirolo Lombardo« foregår, er det administrative område, der omfatter provinserne Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza og Brianza, Pavia og Varese.

La Belgique pour son territoire et l'Italie pour les régions de Sardaigne et les provinces de Ascoli Piceno, Bergame, Côme, Lecco, Mantoue, Sondrio, Trente et Varèse ont présenté à la Commission des documents prouvant le respect de toutes les conditions prévues par la directive 64/432/CEE afin que le territoire de la Belgique et ceux desdites régions d'Italie puissent être déclarés officiellement indemnes de brucellose pour les troupeaux bovins.
Belgien har for det belgiske område og Italien har for regionen Sardinia og provinserne Ascoli Piceno, Bergamo, Como, Lecco, Mantova, Sondrio, Trento og Varese forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at alle betingelserne i direktiv 64/432/EØF er opfyldt, så belgisk område og de pågældende områder i Italien med hensyn til kvægbesætninger kan erklæres officielt brucellosefri.

L'aire de provenance du lait destiné à la transformation et à la production du fromage «Bitto» comprend l'ensemble du territoire de la province de Sondrio, les alpages des territoires limitrophes des communes suivantes de l'Alta Valle Brembana dans la province de Bergame: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve et les alpages Varrone, Artino et Lareggio des territoires limitrophes dans les communes d'Introbio et Premana dans la province de Lecco.
Oprindelsesområdet for mælk til fremstilling af »Bitto«-ost omfatter hele Sondio-provinsen, alpegræsgange i tilstødende områder i følgende kommuner i Alta Valle Brembana i Bergamo-provinsen: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve og alpegræsgangene benævnt Varrone, Artino og Lareggio i de tilstødende kommuner Introbio og Premana i Lecco-provinsen.

annuler l'arrêt du Tribunal de première instance du 23 septembre 2009, dans l’affaire T-296/06, Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd/Conseil de l'Union européenne, dans la mesure où il rejette la première branche du premier moyen de la requérante en première instance;
Dommen afsagt af Retten i Første Instans den 23. september 2009 i sag T-296/06, Dongguan Nanzha Leco Stationery Mfg. Co., Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union ophæves, for så vidt som den afviser første del af appellantens første anbringende ved første instans;

Ce programme de restructuration comporte notamment la fermeture de l'usine de Molteno (Lecco, Lombardie - Italie), provoquant la perte de 670 emplois, sans compter 700 emplois indirects.
Omstruktureringsprogrammet vil ogsaa beroere fabrikken i Molteno (Lecco, Lombardia, Italien) og indebaere dennes lukning med et heraf foelgende tab af 670 arbejdspladser, dette uden at medregne de 700 arbejdstagere, der er beskaeftiget i underleverandoervirksomhederne.

Les facteurs naturels sont liés aux conditions climatiques de l’aire géographique délimitée, située entre la plaine à la gauche du Pô et les vallées préalpines entre Bergame et Lecco.
De naturgivne faktorer er knyttet til klimaforholdene i det afgrænsede geografiske område mellem til den ene side sletten på Poflodens venstre bred og til den anden side den præalpine dal mellem Bergamo og Lecco.

- Une conférence sur le thème du droit de la famille a été organisée conjointement avec la présidence italienne, à Lecco en octobre 2003.
- en konference om familieretten blev i oktober 2003 afholdt i Lecco af Kommissionen og det italienske formandskab.

Les conclusions du considérant (29) du règlement provisoire concernant la première société bénéficiant du traitement individuel, à savoir Dongguan Nanzha Leco Stationery sont confirmées.
Resultaterne i betragtning 29 i forordningen om midlertidig told, hvad angår det første selskab, der blev indrømmet individuel behandling (Dongguan Nanzha Leco Stationery), bekræftes.

Parmi ses allégations, premièrement, la requérante a fait valoir qu’il n’était pas correct de déduire du prix à l’exportation pratiqué par WWS un certain montant au titre des frais de vente, des dépenses administratives et d’autres frais généraux, ainsi que des bénéfices de LECO et de WWS, au motif que la comparaison de la valeur normale et du prix à l’exportation, dans ce cas, ne serait pas faite au même stade de commercialisation.
Herved hævdede sagsøgeren for det første, at det ikke var korrekt at trække såvel salgsomkostninger, administrative omkostninger og andre generelle omkostninger som WWS’og LECO’s fortjenester fra WWS’ eksportpris, og anførte som begrundelse, at den normale værdi og eksportpriserne ikke var sammenlignet i samme handelsled i dette tilfælde.

Elle soutient que, dans cet arrêt, il est admis à plusieurs reprises que les frais de vente, les dépenses administratives et les autres frais généraux supportés par LECO et WWS à Hong Kong étaient des frais encourus au titre des ventes à l’exportation et en Chine, et que le fait qu’elle n’avait pas de frais de vente en Chine n’a pas été contesté.
Appellanten gør gældende, at det ved flere lejligheder erkendes i denne dom, at de salgsomkostninger, administrative omkostninger og andre generalomkostninger, som LECO og WWS afholder i Hong Kong, var omkostninger i tilknytning til salg til eksport og i Kina, og at den omstændighed, at der ikke fandtes salgsomkostninger i Kina, var ubestridt.

Lors d’une conférence sur les soins médicaux organisée à Lecco, on a appris que, ces derniers mois, 20 cas ont été enregistrés parmi les émigrés originaires de pays en développement où la maladie est répandue.
På en lægekonference i Lecco i Italien kom det frem at der i løbet af nogle måneder var blevet indberettet 20 tilfælde blandt indvandrere fra den tredje verden, hvor Hansens sygdom er meget udbredt.

En effet, il a été reconnu par une jurisprudence constante que le choix entre différentes méthodes de calcul de la marge de dumping et l’appréciation de la valeur normale d’un produit supposent l’appréciation de situations économiques complexes, et le contrôle juridictionnel d’une telle appréciation doit ainsi être limité à la vérification du respect des règles de procédure, de l’exactitude matérielle des faits retenus pour opérer le choix contesté, de l’absence d’erreur manifeste dans l’appréciation de ces faits ou de l’absence de détournement de pouvoir (arrêt Ikea Wholesale, point 40 supra, point 41 ; arrêt Huvis/Conseil, point 40 supra, point 39 ; voir également, en ce sens, arrêt Dongguan Nanzha Leco Stationery/Conseil, point 40 supra, point 41).
Det anerkendes således i fast retspraksis, at valget mellem forskellige fremgangsmåder for beregning af dumpingmargenen samt vurderingen af en vares normale værdi kræver, at der foretages en bedømmelse af en række komplicerede omstændigheder, og domstolsprøvelsen af et sådant skøn skal således begrænses til en kontrol af, at formforskrifterne er overholdt, at de faktiske omstændigheder, på grundlag af hvilke det anfægtede valg er foretaget, er materielt rigtige, at der ikke er foretaget en åbenbart urigtig bedømmelse af de faktiske omstændigheder, og at der ikke foreligger magtfordrejning (Ikea Wholesale-dommen, nævnt ovenfor i præmis 40, præmis 41, dommen i sagen Huvis mod Rådet, nævnt ovenfor i præmis 40, præmis 39. Jf. også i denne retning dommen i sagen Dongguan Nanzha Leco Stationery mod Rådet, nævnt ovenfor i præmis 40, præmis 41).

Dongguan Nanzha Leco Stationary, code additionnel TARIC (tarif intégré de l’Union européenne) A729, une société soumise à un taux de droit antidumping individuel de 27,1 %, a informé la Commission de son changement de raison sociale, qui est désormais DongGuan Humen Nanzha World Wide Stationery Mfg.
Dongguan Nanzha Leco Stationary, Taric-tillægskode (Den Europæiske Unions integrerede toldtarif) A729, en virksomhed, der er pålagt en individuel antidumpingtold på 27,1 %, har meddelt Kommissionen, at virksomheden har ændret navn til DongGuan Humen Nanzha World Wide Stationery Mfg.

AVIS CONFORME n 4/82 donné par le Conseil au titre de l'article 56 paragraphe 2 sous a) du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, pour permettre à la Commission d'octroyer le prêt de reconversion suivant, destiné à assurer le réemploi productif d'anciens travailleurs de la Communauté européenne du charbon et de l'acier: 15 milliards de lires italiennes (± 11,94 millions d'Écus) sous forme d'un prêt global à la Finlombarda, SpA Milan, Italie, pour des projets à réaliser dans la région de Como et la zone de Lecco
afgivet af Raadet i henhold til artikel 56 , stk . 2 , litra a ) , i traktaten om oprettelse af Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab for at saette Kommissionen i stand til at yde foelgende omstillingslaan , der skal sikre produktiv genbeskaeftigelse af tidligere arbejdstager i Det europaeiske Kul - og Staalfaellesskab :

En ce qui concerne l'article relatif à l'aire d’origine, il convient de préciser que la modification requise consiste à intégrer, dans l'aire de production du lait, les trois alpages Varrone, Artino et Lareggio, situés dans les provinces de Bergame et de Lecco.
Hvad angår afsnittet om det geografiske oprindelsesområde, fremhæves det, at den ønskede ændring består i at integrere de tre alpegræsgange benævnt Varrone, Artino og Lareggio, der er beliggende i Bergamo- og Lecco-provinserne, i mælkeproduktionsområdet.