Norwich oor Deens

Norwich

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Norwich

eienaam

C'est le dernier des derniers, aucunement lié au porc de Norwich.
Sort på ryggen, men ikke i familie med det lærde svin fra Norwich.

Soortgelyke frases

John Julius Norwich
John Julius Cooper

Norwich City Football Club
Norwich City F.C.

voorbeelde

Faut-il répondre Norwich ou Ithaca ?
Er jeg fra Norwich eller Ithaca?

À Norwich, en Angleterre, un journal a fait remarquer que ce thème reflétait l’état de désillusion que le monde inspire de plus en plus aujourd’hui.
Og som en avis i Norwich i England bemærkede, afspejlede temaet for dette års stævne den håbløshed mange føler på grund af verdensforholdene.

Toutefois, les imprimeurs des comptes rendus et documents en question du parlement britannique ont annoncé cette semaine des licenciements majeurs qui se chiffrent par centaines, à Norwich et ailleurs.
Men udgiverne af de relevante referater og dokumenter fra det britiske parlament har netop denne uge meddelt, at der vil blive gennemført omfattende afskedigelser, blandt andet hundredvis i Norwich og andre steder.

Norwich La famille Smith vécut ici de 1814 à 1816 avant de s’installer à Palmyra.
Norwich Familien Smith boede her fra 1814 til 1816, før de flyttede til Palmyra.

Nous avons donné Notre consentement afin que l'évêché de Norwich soit dépouillé de la ville de Lynn.
Vi har givet royal stadfæstelse til at fratage bispedømmet Norwich fra byen Lynn.

Il essaie d’analyser ce thème qui lui est cher, la marche, ces gens qui vont à Norwich.
Han forsøgte at analysere sit yndlingstema – vandreture, forskellige folk på vandretur til Norwich.

2 Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges qui opposent le Council of the City of Stoke-on-Trent ainsi que le Norwich City Council à l' entreprise B & Q.
2 Disse spoergsmaal er blevet rejst under to sager anlagt af Council of the City of Stoke-on-Trent og Norwich City Council (herefter under ét benaevnt "kommunalbestyrelserne") mod B & Q plc (herefter benaevnt "B & Q")

Ne pouvant financer son déplacement, mais déterminé à ne pas laisser passer cette occasion favorable, Borrow, âgé de 30 ans, parcourt à pied la distance de 180 kilomètres depuis Norwich, où il habite, en 28 heures seulement !
Den 30-årige Borrow havde ikke råd til rejsen, men han ville ikke lade denne mulighed gå fra sig. På kun 28 timer vandrede han derfor de 180 kilometer fra sit hjem i Norwich til London.

La ville de Norwich était signalée par une grosse tache en haut à droite de la protubérance que formait l’East Anglia.
Byen Norwich havde været vist som en stor plet øverst i det hjørne af England, der hed east Anglia.

La réponse du commissaire Oreja à ma question parlementaire du 13 juin dans laquelle il prétendait que les services devraient être prodigués à partir de Norwich ou sous traités à Norwich, est totalement inacceptable.
Hr. Orejas svar på min forespørgsel i Parlamentet den 13. juni, da han sagde, at tjenesterne skal ydes fra Norwich eller udliciteres derfra, er helt uacceptabelt.

En 1816, après avoir subi plusieurs mauvaises récoltes, Joseph Smith, père, quitta Norwich (Vermont) avec sa famille pour s’installer à Palmyra (New York), espérant y trouver une situation plus prospère.
I 1816 efter at høsten havde slået fejl gentagne gange, flyttede Joseph Smith sen. med sin familie fra Norwich i Vermont til Palmyra i New York i håbet om mere gunstige omstændigheder.

Le dernier arrêt avant Norwich était une petite ville appelée Diss.
Det sidste stop før Norwich var en lille by ved navn Diss.

Suite à la déréglementation des télécommunications décidée par le gouvernement britannique, plusieurs sociétés envisagent d'installer des mâts dans une zone d'un rayon d'un mile à Taverham, non loin de Norwich (Norfolk).
Den britiske regering har foretaget en deregulering af telekommunikationsmarkedet, og adskillige firmaer har nu planer om at placere master inden for en enmilszone i Taverham i naerheden af byen Norwich i Norfolk.

— Peterson est sur l’affaire du meurtrier d’enfants de Norwich
Han elsker den slags.“ „Peterson har travlt med at dække sagen om barnemorderen i Norwich.“ „Så Murfett da.

9 En outre, par l' arrêt rendu ce même jour, Council of the City of Stoke-on-Trent et Norwich City Council (C-169/91), la Cour dit pour droit que l' article 30 du traité doit être interprété en ce sens que l' interdiction qu' il prévoit ne s' applique pas à une réglementation nationale interdisant aux commerces de détail d' ouvrir le dimanche.
9 Desuden har Domstolen i dom af dags dato i sag C-169/91 (Council of the City of Stoke-on-Trent og Norwich City Council) fastslaaet, at traktatens artikel 30 skal fortolkes saaledes, at det heri fastsatte forbud ikke finder anvendelse paa nationale bestemmelser, hvorefter detailforretninger ikke maa holdes aabne om soendagen.

(EN) Norwich, John Julius.
Norwich, pp. 13 Norwich, John Julius.

Je voudrais remercier l'équipe médicale de l'hôpital Addenbrookes à Cambridge et du Norfolk and Norwich Hospital, tous deux situés dans ma circonscription électorale et qui m'ont apporté aide et conseils, de sorte que j'ai pu contribuer à cette directive.
Jeg vil gerne takke læger og sygeplejersker på Addenbrookes Hospital i Cambridge og på Norfolk and Norwich Hospital, der begge ligger i min valgkreds, og som har ydet hjælp og rådgivning, så jeg kunne bidrage til direktivet.

Norwich, je dirais... À moins qu’il n’y ait une voiture en patrouille dans le secteur.
De er i Norwich, medmindre der tilfældigvis skulle være en patruljevogn ude at køre.

La police britannique a ouvert une enquête après que des milliers d'automobilistes ont signalé que de l'argent avait disparu de leur compte à la suite de paiements par carte effectués dans des stations-services indépendantes dans les villes de Leeds, Hull, Edinburgh, Norwich, Bury St Edmunds, Peterborough, Bristol et Nottingham.
Det britiske politi indledte undersøgelser, da tusindvis af bilister begyndte at klage over, at der forsvandt penge fra deres konti, efter at de havde anvendt deres betalingskort på benzinstationer i Leeds, Hull, Edinburgh, Norwich, Bury St Edmunds, Peterborough, Bristol og Nottingham.

Un matin de juin, il y a deux ans, je passais par la route de Thetford entre Norwich et East Harling.
En junimorgen for to år siden kom jeg tilfældigt kørende ad Thetford-vejen fra Norwich mod East Harling.

C'est le dernier des derniers, aucunement lié au porc de Norwich.
Sort på ryggen, men ikke i familie med det lærde svin fra Norwich.

Le Bulletin de Norwich, Connecticut, du 6 juin 1957, publia le sermon du prédicateur Albert M.
● Bladet Bulletin, Norwich, Connecticut, U.S.A., offentliggjorde den 6. juni 1957 præsten Albert M.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 30 juillet 2004 d'un recours introduit contre le Conseil de l'Union européenne par Triantafyllia Dionyssopoulou, domiciliée à Norwich Norfolk (Royaume-Uni), représentée par Me Claude Quackels, avocat.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 30. juli 2004 anlagt sag mod Rådet for Den Europæiske Union af Triantafyllia Dionyssopoulou, Norwich Norfolk (Det Forenede Kongerige), ved avocat Claude Quackels.

Il trouva Londres, Norfolk et Norwich.
Han fandt London og Norfolk og Norwich.

Après notre mariage, nous avons été nommés pionniers spéciaux à Geneva et à Norwich (New York).
De to første steder hvor vi sammen tjente som specialpionerer, var i Geneva og Norwich, New York.