Nostradamus oor Deens

Nostradamus

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Nostradamus

Ce moyen vise le refus de financement pour le film Nostradamus.
Dette anbringende vedrører afslaget på støttemidler for filmen Nostradamus.

voorbeelde

Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.
Den franske astrolog Nostradamus er eksempelvis fortsat meget populær selv om han har været død i mange hundrede år.

Et aussi le fait que Nostradamus descendait d’une ancienne famille juive.
Og husker De også, at Nostradamus kom fra en gammel familie af assimilerede jøder?

Yola, tu sais qui était Nostradamus ?
Yola, ved du, hvem Nostradamus var?

N’était-ce pas ce que croyaient les Mayas et Nostradamus ?
Var det ikke det, både mayaerne og Nostradamus troede?

Nostradamus connaissait la France.
Nostradamus kendte til Frankrig.

C’était le véritable but du cadeau de Nostradamus à sa fille.
Det var det egentlige formål med Nostradamus’ gave til sin datter.

Keller, de l’université de Washington, déclara : “Les prophéties de Nostradamus sont vagues et permettent de nombreuses interprétations.”
Keller fra Washingtons universitet giver udtryk for de fleste lærdes syn på emnet: „Nostradamus’ profetier er dunkle og kan udlægges på mange måder.“

— Bronzino était l’exact contemporain de Nostradamus – né un mois avant lui, près de Florence.
„Bronzino var samtidig med Nostradamus – født en måned før ham i nærheden af Firenze.

99 En second lieu, s'agissant de la distribution du film «Nostradamus», il est constant que six distributeurs, qui n'étaient liés ni entre eux ni avec une société du groupe UIP, ont obtenu un financement de l'EFDO sur la base de leurs demandes présentées pour la même date limite que les demandes de quatre filiales de UIP.
99 For det andet er det med hensyn til distributionen af filmen »Nostradamus« ubestridt, at seks filmudlejere, der hverken var indbyrdes forbundne eller forbundet med et selskab i UIP-koncernen, opnaaede finansiering fra EFDO paa grundlag af ansoegninger, der var indgivet inden for den samme frist som ansoegningerne fra UIP's fire datterselskaber.

— Cela me rappelle l’un des plus fameux quatrains de Nostradamus.
„Den minder mig om et af Nostradamus’ bedste firelinjede vers.

La réputation de prophète de Nostradamus couvrait l’Europe entière, déjà.
Nostradamus’ ry som profet rakte ud over hele Europa dengang.

À ce sujet, Eric Russell, dans l’ouvrage Astrologie et prédictions (angl.), examine l’exemple d’un “déluge effroyable” que la plupart des astrologues européens, contemporains de Nostradamus, avaient prédit.
I denne forbindelse omtaler Eric Russell i bogen Astrology and Prediction en „forfærdelig vandflod“ som var blevet forudsagt af de fleste europæiske astrologer på Nostradamus’ tid.

Pour Nostradamus, la Grande-Bretagne a toujours été le « grand empire des îles ».
Storbritannien var altid ’øernes store imperium’ for Nostradamus.

12 Elles affirment, en second lieu, que le Tribunal a violé les articles 173 du traité CE (devenu, après modification, article 230 CE) et 190 du traité en substituant sa propre motivation à celle retenue par la Commission pour justifier sa décision en ce qui concerne le financement du film «Nostradamus».
12 De har for det andet anført, at Retten har tilsidesat EF-traktatens artikel 173 (efter ændring nu artikel 230 EF) og traktatens artikel 190, idet den har sat sin egen begrundelse i stedet for den begrundelse, Kommissionen havde anført i beslutningen med hensyn til finansieringen af filmen »Nostradamus«.

Ce moyen vise le refus de financement pour le film Nostradamus.
Dette anbringende vedrører afslaget på støttemidler for filmen Nostradamus.

Mais comment un illettré pouvait-il connaître les prophéties perdues de Nostradamus ?
Men hvordan kunne en analfabet kende til Nostradamus’ forsvundne firelinjede vers?

“Qu’est- ce que Nostradamus? (...) un faiseur de mystères, mettant le destin des humains en énigmes; un homme à la fois effronté et timoré; simple, et pourtant, qui peut en sonder la profondeur?
„Hvad er Nostradamus? . . . en der taler i gåder og fremstiller menneskers skæbne i gåder; en mand som på én gang er dristig og frygtsom; ukompliceret, og dog, hvem kan lodde hans dybde?

Dans la préface de ses écrits, Nostradamus admet qu’il utilise “des phrases obscures et sibyllines” afin de “ne pas offenser les auditeurs”.
I forordet til sine skrifter indrømmer Nostradamus at han anvender „dunkle og vanskeligt forståelige sætninger“ for ikke at „støde tilhørerne“.

Nostradamus et l’occultisme
Nostradamus og det okkulte

Comme convenu, Sabir tenait un exemplaire de son livre sur Nostradamus, avec sa photo bien en vue.
Som aftalt hævede Sabir et eksemplar af sin bog om Nostradamus, hvor et billede af ham selv havde en fremtrædende plads.

Ce livre mystérieux, tout écrit de la main de Nostradamus, ne suffit-il pas pour te conduire ?
Den Tryllebog, jeg holder her, af Nostradamus' egen Haand, skal vise, hvorhen Vejen bær.

LE SENS SECRET DES NOMS DANS LA TRILOGIE DE NOSTRADAMUS ABIGER (DE BALE) : Abiger est grand-duc des Enfers.
NAVNENES HEMMELIGE BETYDNING I Nostradamus-trilogien Abiger (de Bale): Abiger er storhertug i Hades.

C’est un exemplaire du testament de Michel Nostradamus.
Det er en kopi af Michel Nostradamus’ sidste vilje.

James Laver décrit également les quatrains de Nostradamus dans l’ouvrage Nostradamus ou la prédiction de l’avenir (angl.), et déclare: “Ces strophes de quatre vers en français boiteux, n’obéissent ni à la prosodie ni à la syntaxe, organisées de manière inintelligible, hérissées non seulement de mots en une demi-douzaine de langues étrangères, mais aussi d’initiales, d’anagrammes et de noms fabriqués, comment peut- on espérer trouver un sens quelconque à une semblable publication?
Dette aspekt ved hans firlinjede vers kommenteres af James Laver, der skriver følgende i bogen Nostradamus or the Future Foretold: „Disse firlinjede strofer på knudret fransk, der hverken følger metrik eller syntaks, som er arrangeret uden nogen forståelig rækkefølge, og som vrimler med såvel ord på et halvt dusin fremmede sprog som med initialer, anagrammer og hjemmelavede navne — hvordan kan man gøre sig håb om overhovedet at finde nogen mening i den slags skriveri?

Je voulais être celui qui a publié les prophéties perdues de Nostradamus.
Jeg ville være den, der offentliggjorde Nostradamus’ forsvundne profetier.