nostalgie oor Deens

nostalgie

/nɔs.tal.ʒi/ naamwoord vroulike

Souhait que quelque chose ne se soit pas produit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hjemve

naamwoord

Oh, Sassy, Tu as la nostalgie de la maison.
Du har virkelig hjemve.

længsel

naamwoord algemene

Dans cet art transparaissent aussi la nostalgie de la vie au village et des paysages ruraux, et parfois des questions politiques et sociales.
Kunsten afspejler en længsel efter landsbylivet og smukke landskaber, og til tider berører den sociale eller politiske emner.

Nostalgi

sentiment

Non, ta nostalgie compense le manque de saveur et va stimuler ton cerveau en recréant les goûts dont tu t'ennuies.
Nostalgi kompenserer for smagen og sender signaler til hjerne, for at samle de manglende brikker.

nostalgi

naamwoord

Tu n'es pas venue ici pour parler avec nostalgie.
Du er ikke kommet for at snakke nostalgi.

voorbeelde

Alors même qu'il changeait, Roscuro était nostalgique.
Selvom han havde ændret sig, havde Roscuro stadig en længsel.

Vous avez l'air nostalgique.
Du lyder nostalgisk.

Tu es déjà nostalgique?
Savner du det allerede?

C’étaient des souvenirs qu’ils partageaient, mais teintés d’espoir et de rêves, de nostalgies.
Det var minder, de delte, men farvelagt af håb og drømme, af historiske længsler fra fortiden.

Dans l’esprit de ce que monsieur Buhler a qualifié de “ nostalgie de l’immersion* ”, la liturgie catholique moderne recommande plus que jamais le baptême par immersion totale.
I harmoni med det som Frédéric Buhler har kaldt nedsænkningens nostalgi, går den moderne katolske liturgi stærkere end nogen sinde ind for dåb ved fuldstændig nedsænkning.

En marge de ces considérations nostalgiques, l’affaire se classe parmi celles qui concernent la conformité au traité CE de certaines législations des États membres qui réservent des pouvoirs exorbitants aux autorités publiques dans des entreprises privées, qui sont communément appelés «actions spécifiques» («golden shares»).
Uanset disse melankolske betragtninger kan sagen henføres under den type, hvor der skal tages stilling til foreneligheden med EF-traktaten af national lovgivning, som forbeholder staten helt særlige beføjelser i private virksomheder, som normalt benævnes »golden shares«.

Permettez-moi un petit moment de nostalgie.
Tillad mig et øjebliks nostalgi.

Villaurrutia avec sa Nostalgie de la Mort !
Villaurrutia og hans Nostalgia de la muerte!

Tu sais, Randall, de vous voir, toi, Otto, Donny... j' en suis presque nostalgique
Når jeg ser dig, Otto og Donny sammen, så vækker det minder

—C’est de l’amertume ou de la nostalgie que j’entends dans votre voix, dottora?
– Er det De siger udtryk for bitterhed eller nostalgi, dottoressa?

Dans ces moments de séparation, frère Woodruff exprimait aussi la nostalgie de sa famille, conjuguée à la résolution de faire la volonté du Seigneur.
I sådanne perioder, hvor de var adskilt, gav præsident Woodruff også udtryk for længsel efter sin familie, kombineret med en beslutning om at gøre Herrens vilje.

Il en est cependant qui évoquent la période antérieure avec une pointe de nostalgie.
Ikke desto mindre ser nogle med vemod tilbage på tiden før omvæltningen.

Je dois dire que vous voir toutes trois comme ça... me donne une petite pincé de nostalgie du bon vieux temps.
At se jer tre sådan giver mig en følelse af nostalgi.

Yeah, je pense que j'ai eu la dose de nostalgie que je peux supporter.
Jeg har fået nok af nostalgi.

Par conséquent, bien que beaucoup de personnes trouvent qu’elles possèdent davantage d’argent et de biens matériels que dans les années passées, elles ont peut-être encore la tendre nostalgie du “bon vieux temps”.
Selv om mange mennesker erkender at de har flere penge og flere materielle ting end tidligere, mindes de derfor stadig med glæde „de gode gamle dage“.

De sérieuses réserves sont exprimées dans ce rapport à l'égard des idéologies régressives, nostalgiques du passé, qui prétendent apporter des réponses aux femmes en s'appuyant sur des positions rétrogrades.
I denne betænkning gives der udtryk for alvorlige forbehold over for de forældede ideologier, der hører en svunden tid til, og som søger at komme med fremadrettede svar for kvinderne med baggrund i forældede reaktionære holdninger.

Je vois et j’entends que l’on revient en force et avec nostalgie sur les bons vieux jours de l’Union européenne, mais de nos jours, il n’est pas opportun que quelques hommes aillent s’enfermer dans un château pour tenter de résoudre les problèmes de l’Union européenne.
Jeg ser og hører meget nostalgisk længsel tilbage til de gode gamle dage i EU, men i dag er det ikke nogen god idé med nogle få mænd, der lukker sig inde på et slot et eller andet sted og forsøger at løse EU's problemer.

Peut-on avoir la nostalgie d’une table ?
Kan man have hjemve efter et bord?

On pourrait parler de nostalgie.
Skal vi ikke kalde det nostalgi?

Mais elle avait conservé une étrange nostalgie à l’égard de cette activité.
Men hun havde bevaret en mærkelig nostalgi for teateret.

Un moment de mélancolie de nostalgie
Et anfald af melankoli, nostalgi

Il se peut que de nombreuses personnes horrifiées par l’état déplorable de la moralité du monde d’aujourd’hui se souviennent avec nostalgie de l’esprit de solidarité qui régnait du temps de leurs parents ou de leurs grands-parents.
Mange der forfærdes over moralens forfald i dag, tænker måske med længsel tilbage på det samfundssind der var på deres forældres eller bedsteforældres tid.

L. avait rompu un moment de nostalgie et j’avais du mal à masquer ma contrariété.
L. havde afbrudt et nostalgisk øjeblik, og jeg havde svært ved at skjule min irritation.

Je voyais à quel point elle aurait aimé retourner au temple et je savais que sa nostalgie était acceptable à Dieu.
Jeg kunne se, hvor inderligt hun ønskede at vende tilbage til templet, og jeg vidste, at Gud anerkendte hendes længsel.

Fern devenait nostalgique chaque fois qu’elle voyait la mer.
Fern plejede at få hjemvé hver gang hun så havet.