OGM oor Deens

OGM

afkorting manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

genetisk modificeret organisme

voorbeelde

Par ailleurs, il est évident que nous ne pouvons pas exporter des OGM dont nous interdisons nous-mêmes la présence sur le territoire de l'Union européenne.
Desuden er det klart, at vi ikke skal eksportere GMO'er, som vi ikke selv godkender inden for EU.

Le cadre juridique de l'UE prévoit une autorisation préalable à la mise sur le marché pour les OGM, reposant sur des critères efficaces et scientifiques, dotant l’UE d’un système d’autorisation strict.
EU's lovgivning kræver, at der indhentes tilladelse forud for markedsføring af genetisk modificerede organismer, og tilladelser udstedes kun på grundlag af effektive, videnskabeligt baserede standarder; EU har således et meget strengt autorisationssystem.

En conséquence, les techniques de mutagénèse qui remplissent les critères énoncés à l’article 2, point 2, sont exemptées des obligations de la directive OGM à la condition qu’elles n’impliquent pas l’utilisation de molécules d’acide nucléique recombinant ou d’OGM autres que ceux qui sont issus de la mutagénèse ou de la fusion cellulaire de cellules végétales d’organismes qui peuvent échanger du matériel génétique par des méthodes de sélection traditionnelles.
Det følger heraf, at mutageneseteknikker, som opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 2, nr. 2), er undtaget fra forpligtelserne i GMO-direktivet, forudsat at de ikke indebærer brug af rekombinante nukleinsyremolekyler eller GMO’er bortset fra sådanne, der er fremstillet ved mutagenese eller cellefusion af planteceller af organismer, som kan udveksle genetisk materiale ved hjælp af traditionelle forædlingsmetoder.

Il est prévu, pour les produits consistant en OGM ou en contenant, des exigences en matière d'étiquetage qui sont complémentaires de celles fixées par la directive 2001/18/CE (sur la dissémination volontaire d'OGM) et de celles prévues par la Commission dans le projet de règlement concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
Foruden de eksisterende mærkningskrav i direktiv 2001/18/EF (om tilsigtet udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer) og dem, Kommissionen stiller i sit forslag til forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, stilles der krav om mærkning af produkter, der består af eller indeholder GMO'er.

DISSÉMINATION VOLONTAIRE D'OGM À TOUTE AUTRE FIN QUE LEUR MISE SUR LE MARCHÉ
UDSÆTNING AF GMO'er I ETHVERT ANDET ØJEMED END MARKEDSFØRING

Afin d'aider les États membres à respecter les obligations découlant des paragraphes 1 et 2, la Commission veille à ce que soit créé, au niveau communautaire, un registre central dans lequel figureront toutes les informations séquentielles disponibles et les matériaux de référence relatifs aux OGM autorisés dans la Communauté.
Kommissionen sørger for, at der til støtte for medlemsstaterne under varetagelsen af deres opgaver i henhold til stk. 1 og 2 oprettes et centralt EU-register, som registrerer alle disponible sekvensinformationer og referencemateriale om GMO'er, som er godkendt til markedsføring i Fællesskabet.

les OGM visés à l'article 1er, paragraphe 1, dans les produits consistant en ces OGM ou en contenant, pour toute utilisation autre que celles prévues aux points a) et b), à l'exception de la culture.
GMO'er, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i produkter, der indeholder eller består af disse, til enhver anden anvendelse end som angivet i litra a) og b), undtagen til dyrkning.

Les informations nécessaires à l'identification d'un OGM sont consignées dans un registre central et publiées
De nødvendige oplysninger til identifikation af en GMO samles og offentliggøres i et centralt register

Les effets potentiels des organismes génétiquement modifiés (OGM) décrits dans cet article du New Scientist qui traite des conclusions d'une conférence doivent être pris en compte dans le cadre de l'évaluation des risques pour l'environnement prévue par la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement(1).
Der må tages hensyn til de potentielle virkninger af genetisk modificerede organismer (GMO), som er omtalt i New Scientist-artiklen om en konferencerapport, i vurderingen af risikoen for miljøet, jf. Rådets Direktiv 90/220/EØF af 23. april 1990 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer(1).

Concrètement, cela signifie que des mesures permettant la coexistence, notamment de formes d'agriculture OGM et d'agriculture traditionnelle, doivent être mises en place
Dette betyder konkret, at der skal træffes foranstaltninger, der muliggør sameksistens, herunder mellem GMO-landrug og traditionelt landbrug

appelle les États membres et les régions à assurer une coopération transfrontalière avec les entités qui leur sont limitrophes, afin de garantir les choix des États membres en matière d’OGM;
opfordrer medlemsstaterne og regionerne til at sørge for, at der etableres et grænseoverskridende samarbejde med naboområder for at værne om medlemsstaternes foranstaltninger på GMO-området;

Elle clarifie les dispositions relatives à la participation du public aux décisions sur les OGM, souligne l'importance de la transparence des procédures décisionnelles et garantit l'accès à l'information de base.
Det gør bestemmelserne om offentlig deltagelse i beslutningsprocesser vedrørende gmo'er klarere, fremhæver betydningen af gennemsigtighed i beslutningsprocesserne og giver adgang til de relevante oplysninger.

Aussi, une mesure nationale unilatérale d’interdiction générale de commercialisation des semences d’OGM telle que celle que prévoit l’article 57, paragraphe 3, de la loi sur les semences méconnaît-elle manifestement les dispositions desdits articles 22 et 23.
En ensidig national foranstaltning, der indeholder et generelt forbud mod markedsføring af genetisk modificerede frø, såsom det forbud, der er indeholdt i § 57, stk. 3, i den polske lov om frø, er derfor klart i modstrid med bestemmelserne i direktivets artikel 22 og 23.

2) "organisme génétiquement modifié", ou "OGM", un organisme génétiquement modifié au sens de l'article 2, point 2), de la directive 2001/18/CE, à l'exclusion des organismes obtenus par les techniques de modification génétique énumérées à l'annexe I B de ladite directive;
2) "genetisk modificeret organisme" eller "GMO": genetisk modificeret organisme som defineret i artikel 2, nr. 2), i direktiv 2001/18/EF, undtagen organismer, der er fremstillet ved de teknikker til genetisk modifikation, der er opført i bilag IB i direktiv 2001/18/EF.

Je considère qu'il n'y a aucune raison d'utiliser les amendements au rapport pour promouvoir des concessions sur l'utilisation d'OGM dans l'Union européenne. Nous ne devrions pas encourager les OGM.
Jeg mener ikke, at der er nogen grund til at bruge ændringsforslag til denne betænkning til at fremme indrømmelser vedrørende gmo'er i EU, og vi skal heller ikke fremme gmo'er.

a) le dossier technique complet contenant les renseignements exigés dans les annexes III et IV de la directive 2001/18/CE et les informations et conclusions de l'évaluation des risques réalisée conformément aux principes énoncés à l'annexe II de la directive 2001/18/CE ou, lorsque la mise sur le marché de l'OGM a été autorisée conformément à la partie C de la directive 2001/18/CE, une copie de la décision d'autorisation;
a) en komplet teknisk dokumentation med de oplysninger, som kræves tilvejebragt, jf. bilag III og IV til direktiv 2001/18/EF, samt oplysninger og konklusioner om den risikovurdering, der er foretaget i henhold til principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF eller, såfremt der er givet tilladelse til markedsføringen af GMO'en i henhold til del C i direktiv 2001/18/EF, en kopi af den beslutning, hvorved tilladelsen meddeles

Dans le cas de matériels forestiers de reproduction, la période de première autorisation prend fin au plus tard dix ans après la première inscription du matériel de base contenant l'OGM dans un registre national officiel des matériels de base, conformément à la directive 1999/105/CE du Conseil ( 14 ).
I forbindelse med forstligt formeringsmateriale udløber gyldighedsperioden for den første tilladelse senest ti år efter den dato, hvor det grundmateriale, der indeholder GMO'er, første gang blev optaget i et offentligt nationalt register over grundmateriale i overensstemmelse med Rådets direktiv 1999/105/EF ( 14 ).

InformationS CONCERNANT LE PLAN DE SURVEILLANCE - caractères, caractéristiques et incertitudes liées À l'OGM ou à sES interactionS avec l'ENVIRONNEMENT, dont il y aurait lieu de tenir compte dans le plan de surveillance post-commercialisation
Oplysninger om kontrolovervågningsplanen - påviste egenskaber, karakteristika og usikkerheder vedrøren de GMO'en eller dens vekselvirkning med det omgivende miljø, som må behandles i kontrolovervågningsplanen efter markedsføringen

La thèse défendue par la Commission aurait en l’occurrence pour conséquence que les aspects éthiques liés aux OGM, dont l’importance est pourtant reconnue par le législateur communautaire dans les considérants et les dispositions de la directive 2001/18, ne pourraient plus être pris en compte ni dans le cadre des procédures instituées par ladite directive ni au titre de compétences retenues des États membres.
Den opfattelse, som Kommissionen har fremført, vil i denne sag medføre, at der ikke længere kan tages hensyn til de etiske aspekter i forbindelse med GMO’er, selv om fællesskabslovgiver har erkendt disses betydning i betragtningerne til direktiv 2001/18 og dettes bestemmelser, hverken under de procedurer, som er indført ved direktivet, eller i medfør af de beføjelser, der stadig tilkommer medlemsstaterne.

Un courant très fort de réticences envers les OGM se manifeste chez les consommateurs, les agriculteurs et les citoyens.
Der er opstået en meget stærk strømning imod GMO'erne hos forbrugere, landmænd og borgere i almindelighed.

Sont concernées, les entreprises de toute taille ayant un rapport avec le commerce international des OGM destinés à être volontairement disséminés dans l'environnement, à être utilisés pour l'alimentation humaine ou animale, à être ou transformés.
Forslaget berører virksomheder af alle størrelser, der indgår i international handel med GMO'er, der er bestemt udsætning i miljøet eller til anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.

Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
Disse ændringsforslag er nødvendige for at understrege EU's inkonsekvente holdning til genmodificering og behovet for en mere åben debat om dette spørgsmål.

13) «dérivé d'OGM»: toute substance qui est produite à partir d'OGM ou par des OGM, mais qui n'en contient pas;
13) GMO-derivater: stoffer, som enten er fremstillet af eller på grundlag af GMO'er, men som ikke indeholder dem;

L'article 4, paragraphes 1 à 5, dudit règlement énonce les exigences relatives à la traçabilité desdits produits et l'article 5, celles relatives à la traçabilité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux produits à partir d'OGM.
I nævnte forordning er der i artikel 4, stk. 1-5, fastsat sporbarhedskrav for produkter, der indeholder eller består af GMO'er, og i forordningens artikel 5 er der fastsat sporbarhedskrav for fødevarer og foder, der er fremstillet af GMO'er.

La partie 1 de ce chapitre, ne s'applique pas aux OGM destinés à être utilisés directement pour l'alimentation humaine ou animale, ou à être transformés.
Kapitel II, afdeling 1, finder ikke anvendelse på GMO'er bestemt til direkte anvendelse som fødevarer eller foder eller til forarbejdning.