Penjab oor Deens

Penjab

Penjab (Inde)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Punjab

Penjab (Pakistan)

Punjab (Pakistan)

voorbeelde

Soumise à des pressions répétées pour se convertir à l'islam, elle aurait été dénoncée à la police d'Ittanwali, dans le Penjab, et arrêtée sur la base d'accusations portant sur la violation de la loi sur le blasphème.
Efter i flere omgange at være blevet udsat for pres for at få hende til at konvertere til islam, blev Aisa Bibi efter sigende meldt til politiet i Ittanwali i Punjab, hvorefter hun blev anholdt og anklaget for overtrædelse af blasfemiloven.

Monsieur le Président, en janvier, nous avons déploré l'assassinat du gouverneur du Penjab Salman Taseer.
Hr. formand! I januar beklagede vi mordet på Punjabs guvernør Salman Taseer.

considérant que Shahbaz Bhatti, ministre des minorités du gouvernement pakistanais, a été assassiné, le 2 mars 2011, par des hommes armés qui ont ouvert le feu sur sa voiture alors qu'il se rendait sur son lieu de travail dans la capitale, Islamabad; considérant qu'un groupe se dénommant Tehrik-e-Taliban Punjab (mouvement taliban du Penjab) a revendiqué l'attentat en le justifiant par la position du ministre sur les lois relatives au blasphème,
der henviser til, at den pakistanske minister for mindretalsspørgsmål, Shahbaz Bhatti, den 2. marts 2011 blev snigmyrdet af bevæbnede mænd, der åbnede ild mod hans bil, da han var på vej til arbejde i hovedstaden Islamabad; der henviser til, at en gruppe, der kalder sig Tehreek-e-Taliban Punjab (Taliban Bevægelsen Punjab) har taget ansvaret for mordet og udtalt, at ministeren blev myrdet på grund af sin holdning til blasfemilovgivningen,

Le gouvernement pakistanais doit, par conséquent, faire toute la lumière sur l'assassinat de M. Shahbaz Bhatti, et mener des investigations jusqu'à ce que des conclusions soient trouvées, comme cela a été fait dans le cas du gouverneur du Penjab.
Den pakistanske regering skal derfor gennemføre en fuld efterforskning af drabet på Shahbaz Bhatti og fortsætte, indtil der kan drages konklusioner, som den gjorde i tilfældet med Punjabs guvernør.

En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
Som følge af kraftig monsunregn påvirkede ødelæggende oversvømmelser i juli og august 2010 mange regioner i Pakistan, især områderne i Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh og Gilgit-Baltistan.

D'inquiétants rassemblements et épisodes de violence, comme le meurtre de Salman Taseer, le gouverneur du Penjab abattu par un intégriste pour le seul motif qu'il avait demandé qu'Asia Bibi soit graciée et avait critiqué la loi sur le blasphème, ont par ailleurs démontré combien la route vers l'abolition de cette loi sera très difficile, s'agissant d'une loi qui divise littéralement le Pakistan en deux communautés culturelles.
Foruroligende demonstrationer og voldsepisoder såsom drabet på Punjabs guvernør Salman Taser, der blev slået ihjel af en fundamentalist, blot fordi han havde anmodet om benådning af Asia Bibi og havde kritiseret blasfemiloven, har ligeledes vist, at afskaffelsen af førnævnte lov reelt bliver en yderst vanskelig proces, eftersom der er tale om en lov, som har en alt andet end betydningsløs kulturel opbakning i Pakistan.

Parallèlement, les chrétiens pakistanais se sentent de plus en plus isolés, étant donné la recrudescence d'attaques perpétrées dans les villes du Penjab.
Kristne pakistanere føler sig efterhånden mere og mere isolerede på grund af det stigende antal overgreb i byerne i Punjab-provinsen.

considérant que cet assassinat a été commis deux mois seulement après que Salman Taseer, gouverneur de la province du Penjab, a été tué par l'un de ses gardes du corps qui désapprouvait l'opposition de Taseer aux lois pakistanaises punissant le blasphème;
der henviser til, at dette mord fandt sted blot to måneder efter, at Salman Taseer, guvernøren i provinsen Punjab, blev myrdet af en af sine egne sikkerhedsvagter, som var uenig i Taseers modstand mod Pakistans blasfemilove,

En réaction au décès de M. Taseer, l'activiste chrétien Shahzad Kamran a déclaré à l'agence de presse Reuters: «Si un garde du corps peut tuer un gouverneur, une personnalité de haut rang, célèbre chez nous au Pakistan, le gouverneur du Penjab Salman Taseer, que peut-il m'arriver?
Som reaktion på Taseers død sagde en kristen aktivist, Shahzad Kamran, følgende til Reuters nyhedsbureau: »Når en livvagt kan myrde en guvernør, en højtstående person og en berømt personlighed her i Pakistan, selve Punjab-provinsens guvernør, Salman Taseer, hvad kan der så ikke ske med mig?«

De même, une foule enthousiaste a accueilli le chef de l'exécutif du Penjab indien lors de sa visite, elle aussi historique, le 15 mars 2005.
På samme måde fik delstaten Punjabs chiefminister en begejstret modtagelse af befolkningen den 15. marts 2005 i forbindelse med hans ligeledes historiske besøg i Pakistans delstat Punjab.

Juste deux mois auparavant, le gouverneur du Penjab, M. Salman Taseer, avait été assassiné par l'un de ses gardes du corps. Toutefois, aucun garde du corps n'avait été fourni à M. Bhatti, qui représentait donc une cible extrêmement facile pour les terroristes lourdement armés qui l'ont abattu alors qu'il se rendait à une réunion du gouvernement.
Kun to måneder tidligere blev Salman Taseer, guvernør i provinsen Punjab, myrdet af sine egne sikkerhedsvagter, men Bhatti fik ikke engang tildelt sikkerhedsvagter og var derfor et let mål for de svært bevæbnede terrorister, som fik ram på ham på vej til et ministermøde.

(2) En juillet et août 2010, de violentes pluies de mousson ont provoqué des inondations dévastatrices dans une grande partie du Pakistan, et notamment dans les régions du Baloutchistan, du Khyber Pakhtunkhwa, du Penjab, du Sindh et du Gilgit-Baltistan.
(2) Som følge af kraftig monsunregn påvirkede ødelæggende oversvømmelser i juli og august 2010 mange regioner i Pakistan, især Baluchistan, Khyber Pakhtunkhwa, Punjab, Sindh og Gilgit-Baltistan.

Le terrorisme lié au mouvement Khalistan a entraîné le massacre de milliers d'innocents au Penjab indien.
Terrorisme tilknyttet Khalistan-bevægelsen har ført til drab på tusinder af uskyldige mennesker i den indiske stat Punjab.

La Commission voudrait-elle bien préciser s'il est vrai que des promoteurs du Khalisatan (foyer national sikh séparé), mouvement qui a provoqué la mort de milliers de personnes dans l'État indien du Penjab et dans d'autres États, ont approché le Parlement européen et l'Union européenne en vue de se faire aider pour parvenir à leur objectif de destruction de la souveraineté et de l'intégrité de l'Inde démocratique?
Kan Kommissionen oplyse, om det er sandt, at talsmændene for Khalisatan (et separat hjemland for sikherne), en bevægelse, som førte til tusinder af dræbte i den indiske stat Punjab og i andre stater, har henvendt sig til Europa-Parlamentet og Den Europæiske Union om bistand til at gennemføre deres planer om at undergrave det demokratiske Indiens suverænitet og integritet?

Le Pakistan est en train de sombrer dans le chaos - les talibans terrorisent le pays et leurs attentats sont de plus en plus fréquents, comme celui qui a eu lieu au Penjab le 8 mars dernier et dans lequel 25 personnes ont trouvé la mort.
Pakistan er ved at synke ned i et kaos, og Taliban terroriserer landet og udfører flere og flere angreb som f.eks. det, der fandt sted i Punjab den 8. marts, hvor 25 blev dræbt.

considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite des pénuries d'eau croissantes, qui pourraient être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit
der dog henviser til, at en ny krise kan være under opsejling i Kashmir og de indiske stater Punjab og Harayna og de pakistanske provinser Punjab og Sindh som følge af den stigende vandmangel i disse områder, hvilket kunne være gnisten til en ny og farlig konflikt

Les secteurs de production du riz et du coton ont subi des dommages particulièrement importants (le Sindh et le Penjab, les provinces les plus touchées, comptent pour près de 100 % de la production cotonnière du Pakistan).
Navnlig ris- og bomuldsproduktionen blev ramt (de hårdest ramte provinser Sindh og Punjab står for næsten 100 % af Pakistans bomuldsproduktion).

considérant cependant qu'une nouvelle crise peut éclater au Cachemire et dans les États indiens du Penjab et de l'Haryana et dans les provinces pakistanaises du Punjab et de Sindh à la suite de la pénurie d'eau croissante, qui pourrait être le point de départ d'un nouveau et dangereux conflit,
der dog henviser til, at en ny krise kan være under opsejling i Kashmir og de indiske stater Punjab og Harayna og de pakistanske provinser Punjab og Sindh som følge af den stigende vandmangel i disse områder, hvilket kunne være gnisten til en ny og farlig konflikt,

Le cas le plus récent – par chance, ce n’est pas le plus grave – concerne l’État du Penjab: lors de la publication dans un livre scolaire d’images blasphématoires à l’encontre de la figure de Jésus, des chrétiens ont réagi en descendant pacifiquement dans la rue pour demander aux autorités locales de procéder à la suppression des images incriminées des manuels scolaires et des rues des villes de Jalandhar et Batala, où elles avaient été affichées de façon provocatrice par des extrémistes hindous, responsables – selon certaines informations – de la diffusion même de ces images.
Den nyeste episode (som heldigvis ikke hører til de alvorligste) fandt sted i staten Punjab, hvor kristne arrangerede fredelige demonstrationer i protest over, at der i en skolebog var blevet trykt blasfemiske tegninger af Jesus. Demonstranterne krævede tegningerne fjernet både fra skolebøgerne og fra gaderne i byerne Jalandhar og Batala, hvor de var blevet opslået af hinduekstremister, der tilsyneladende også var ansvarlige for udbredelsen af tegningerne.

Babbar Khalsa est un mouvement sikh qui veut la création d'un État du Khalistan indépendant au sein de la région du Penjab en Inde et qui, depuis 2001, est classé par le Royaume-Uni en tant que groupe terroriste.
Babbar Khalsa er en sikhbevægelse, der har til formål at oprette et uafhængigt Khalistan i Punjabregionen i Indien, og som har været opført som en terrorgruppe i Det Forenede Kongerige siden 2001.

À la suite des décès de Shahbaz Bhatti, ministre pakistanais des minorités, et du gouverneur du Penjab, Salman Taseer, plus tôt cette année, quelle aide la Commission apporte-t-elle aux communautés de la minorité chrétienne du Pakistan qui se sentent menacées par une loi nationale sur le blasphème?
Hvilken støtte giver Kommissionen til kristne minoritetsgrupper i Pakistan, der føler sig truet af en national blasfemilov, som reaktion på Shahbaz Bhatti, den pakistanske minoritetsministers, og Punjab-guvernør Salman Taseers død tidligere i år?

Il était conscient du danger qu'il courait mais il était plus préoccupé encore par le fait qu'au cours des derniers mois notamment et, en particulier depuis le meurtre de M. Salman Taseer, le gouverneur du Penjab, il avait l'impression que de nombreuses personnes se dérobaient face aux extrémistes.
Han var imidlertid mere bekymret over, at mange mennesker i de seneste måneder og også i forbindelse med mordet på Salman Taseer, guvernøren for Punjab, har forsøgt at undgå at udfordre ekstremisterne.

Une femme de 35 ans, atteinte de la tuberculose et mère de trois enfants, travaillait comme employée de maison pour une riche famille musulmane de la province du Penjab.
En kvinde på 35 år, der lider af tuberkulose og er mor til tre børn, arbejdede som husholderske i hjemmet hos en velhavende muslimsk familie i provinsen Punjab.