pénitence oor Deens

pénitence

/pe.ni.tɑ̃s/ naamwoord vroulike

Action d'expier un pécher ou un délit.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

skrifte

naamwoord

Soortgelyke frases

Pénitence de Canossa
Canossagang

voorbeelde

En nous rappelant que de nombreux moqueurs viendraient, prétendant que Dieu a oublié la condition de l’homme, il déclare : “ Le Seigneur ne retarde pas l’accomplissement de sa promesse, comme prétendent certains qui l’accusent de lenteur ; mais il use de patience envers vous, voulant non pas que certains périssent, mais que tous viennent à la pénitence.
Han minder os om, at der skal komme spottere, som vil mene, at Gud har glemt menneskenes tilstand, og siger: „Herren [Jehova, NW] nøler ikke med at opfylde forjættelsen (sådan som nogle anser det for nølen), men han har langmodighed med jer, da han ikke vil, at nogen skal fortabes, men at alle skal nå til omvendelse.

L’avait-il fait comme une sorte de pénitence ?
Havde han gjort det som en slags bod?

Tu es parmis les Suèdois pour etre punis et faire penitence.
Du er blandt sverkere nu og skal tugtes og gøre bod.

Avant que sa pénitence
før hans bod

Ils nous avaient donné l’habitude, à mon frère aîné Bernard, à mes deux jeunes sœurs Róża et Edyta ainsi qu’à moi- même, de prier, d’assister aux offices et de célébrer le sacrement de pénitence.
De opdragede os børn — min storebror, Bernard, mine to yngre søstre, Róża og Edyta, og mig — til at bede, til at gå i kirke og til at skrifte.

L’Église n’assurait, à proprement parler, que la rémission des pénitences qu’elle- même avait infligées, mais la croyance populaire voulait que les indulgences libèrent de tout péché.
Strengt taget tilbød kirken kun fritagelse for bod, men folk troede at afladsbrevene ville løse dem fra alle synder.

T'imposer une pénitence pour purifier ton âme.
Bod for at rense din sjæl.

Allons au lieu de pénitence : vers l’évêque, le Seigneur ou les personnes que nous avons offensées ou qui nous ont offensés.
Så lad os drage til et sted for anger – til biskoppen eller til Herren eller til dem, der er blevet fornærmet eller til dem, der har fornærmet os.

Mancini affirme que pendant cette période Édouard est régulièrement visité par un docteur, qui a déclaré qu'Édouard, « telle une victime prête au sacrifice, rechercha l'expiation de ses pêchés par des confessions quotidiennes et la pénitence, parce qu'il croyait que la mort le regardait en face ».
Mancini beretter, at i denne periode blev Edvard regelmæssigt besøgt af en læge, der fortalte, at Edvard "som et offer klar til ofring søgte tilgivelse for sine synder med daglige bekendelser og bodsøvelser, fordi han troede at døden var ham nær".

Je pense que vous ne voulez pas du tout faire pénitence!
Jeg tror ikke, du vil sone noget som helst.

On fera pénitence.
Så pålægges vi bare en bod.

Ma pénitence est bientôt terminée.
Min bodstid er snart forbi.

C’était encore un plaisir, là où il aurait dû y avoir contrition, pénitence. — C’est tout ?
Jeg fandt glæde dér, hvor jeg burde have følt skyld og bodfærdighed. »Er det alt?

Le sacrement de pénitence, je vous l'ai dit.
Bodsgang, som jeg allerede har sagt.

La loi ecclésiastique classa donc la contraception sous toutes ses formes parmi les péchés très graves, qui exigeaient parfois de nombreuses années de pénitence.
Kirkeloven fordømte derfor enhver form for svangerskabsforebyggelse som en meget alvorlig synd, der i nogle tilfælde krævede mange års bod.

Nous avons passé tant de temps en pénitence.
Vi har tilbragt lang tid i ørkenen.

Nous ne pouvons gagner le pardon par des œuvres de pénitence.
Man kan ikke opnå denne tilgivelse ved bodsøvelser.

Aux yeux du clergé, la mesure est comble quand “ancien” et “repentance” apparaissent en lieu et place de “prêtre” et “faire pénitence”, un choix de traduction qui dépouille l’Église des pouvoirs sacerdotaux qu’elle s’arroge.
Men det der fik bægeret til at flyde over var at Tyndale erstattede „præst“ med „ældste“ og brugte „angre“ frem for „gøre bod“. Derved fratog Tyndale de gejstlige den magt de havde tiltaget sig.

Ne puis-je pas dire ma pénitence en prière?
Rækker det ikke at bede?

C'est plus une pénitence qu'une passion.
For mig, er det mere en penitens frem for en passion.

Ce que vous avez dit durant le sacrement de Pénitence reste entre nous.
Alt, hvad du siger under skriftemål, bliver mellem os.

Je sais aussi que certains pensent que je n'ai pas le droit de souffrir, seulement le droit de vivre en pénitence permanente.
Jeg ved, at nogle endda synes, at jeg ikke har ret til smerte, kun til et liv i evig bod.

«Car Dieu ne juge pas deux fois la même offense»]. Les juges du Roi, probablement influencés par la vénération populaire dont Becket jouissait (suivie de sa canonisation) après son assassinat par les chevaliers du Roi dans la Cathédrale de Canterbury et par l’ultime acte de pénitence publique auquel s’était livré Henry II devant la tombe de Becket, commencèrent à appliquer cette maxime à titre de principe de droit.
Kongens dommere, eventuelt under indflydelse af den folkelige veneration for (og efterfølgende kanonisering af) Becket, efter at han var blevet myrdet af kongens riddere i Canterbury katedral, og af Henry II’s offentlige bod ved Beckets grav, startede med at anvende maksimet som et retsprincip.

Violence, maltraitance, miséricorde, pénitence.
Vold, overgreb, barmhjertighed og bod.

C'est ta pénitence?
Er det din måde at angre på?