Péninsule Malaise oor Deens

Péninsule Malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Malayahalvøen

péninsule malaise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

malayahalvøen

voorbeelde

Tu te rappelles de cette malheureuse soupçon d'affaire dans la Péninsule Malaise?
Kan du huske den hæslige affære på den Malajiske Halvø?

La première, sœur Gan Yam Hwa, est venue de la péninsule Malaise en 1985.
Den ene af dem er søster Gan Yam Hwa der kom som pioner fra Malaysiahalvøen i 1985.

On les expédia ensuite en Asie, où on les planta dans les sols marécageux de Ceylan et de la péninsule malaise.
Derfra blev de fragtet til Asien og plantet i Ceylons og Malaysiahalvøens sumpede jord.

Marco explique que leur expédition dure 21 mois. Ils partent de Quanzhou, font escale au Viêt Nam, sur la péninsule malaise, à Sumatra, à Sri Lanka, puis longent la côte indienne jusqu’en Perse.
Marco fortæller at ekspeditionen varede 21 måneder, at den indledtes i det der i dag kaldes Quanzhou, strejfede Vietnam, Malaccahalvøen, Sumatra og Sri Lanka, for derefter at følge Indiens kystlinje til Persien.

La Malaisie englobe la péninsule Malaise originale (qu’on dénomme aujourd’hui Malaisie péninsulaire) et les deux États du Sabah et du Sarawak, dans le nord de l’île de Bornéo (qui constituent la Malaisie orientale).
Malaysia består af Vestmalaysia på den sydlige del af Malaccahalvøen og af Østmalaysia, der igen består af de to stater Sabah og Sarawak på Nordborneo.

Le nom de Malaisie Britannique (British Malaya) est utilisé pour désigner de manière non officielle un ensemble d'États de la péninsule Malaise, qui furent colonisés par les Britanniques entre le XVIIIe siècle et le XXe siècle.
Britisk Malaya var fællesbetegnelsen på en række mindre stater på Malayahalvøen, som blev koloniserede af Storbritannien i det 18. og 19. århundrede.

Cet oiseau peuple les montagnes de la péninsule de Malaisie.
Befolkningen er koncentreret på den malaysiske halvø.

La longue péninsule Malaise au climat tropical se situe juste au-dessus de l’île de Singapour, à laquelle elle est reliée par une digue routière et ferroviaire d’un kilomètre de long qui franchit l’étroit bras de mer du détroit de Johore.
Den lange tropiske Malaccahalvø ligger lige nord for øen Singapore, som den er forbundet med ved en én kilometer lang vej- og jernbanedæmning over det snævre Johorestræde.

2) Dans l'intitulé du certificat sanitaire visé à l'annexe II C, «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule) et Singapour» est remplacé par «Hong Kong, Japon, Macao, Malaisie (péninsule), Singapour et Thaïlande».
2) I bilag II C i titlen på sundhedscertifikatet ændres »Hongkong, Japan, Macao, Malaysia (halvøen) og Singapore« til »Hongkong, Japan, Macao, Malaysia (halvøen), Singapore og Thailand«.

Comme on le voit sur la carte, la Malaisie orientale est séparée de la péninsule Malaise par la mer de Chine méridionale et se compose de deux États, le Sabah et le Sarawak, situés sur les côtes nord et nord-ouest de la grande île de Bornéo.
Som det fremgår af kortet er Østmalaysia geografisk adskilt fra halvøen Malaysia af Det Sydkinesiske Hav, og består af staterne Sabah og Sarawak på den store ø Borneos nordlige og nordvestlige kyst.

Le 31 janvier, les dernières troupes alliées se retirèrent de la péninsule de Malaisie et firent sauter le pont reliant Johor et Singapour.
Den 31. januar forlod de sidste allierede styrker Malaya, og allierede ingeniørtropper sprængte Johor Causeway-broen, der forbandt Johor og Singapore.

relative à certaines mesures de protection concernant certains chiens, chats et roussettes provenant de Malaisie (péninsule) et d'Australie
om beskyttelsesforanstaltninger over for visse flyvende hunde, hunde og katte fra halvøen Malaysia og Australien

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites.
Indførsel af flyvende hunde af arten Pteropus fra halvøen Malaysia og Australien er forbudt.

relative à certaines mesures de protection concernant les équidés enregistrés provenant de Malaisie (péninsule)
om beskyttelsesforanstaltninger over for registrerede heste fra halvøen Malaysia

Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites.
Indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia er forbudt.

Les importations de roussettes du genre Pteropus en provenance de Malaisie (péninsule) et d'Australie sont interdites
Indførsel af flyvende hunde af arten Pteropus fra halvøen Malaysia og Australien er forbudt

Les importations de chiens et de chats en provenance de Malaisie (péninsule) sont interdites
Indførsel af hunde og katte fra halvøen Malaysia er forbudt