Phare oor Deens

Phare

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Fyr

Fyr (navigation)

J'ai trouvé ça sur le corps au phare.
Jeg fandt dette på liget af fyren ved fyrtårnet.

phare

/faʁ/ adjektief, naamwoord manlike

tour portant un feu destiné à guider les navires

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fyrtårn

naamwoord onsydig

Tour portant un feu destiné à guider les navires.|1

Ils dépendent du phare fidèle que vous êtes.
De er afhængige af jer som et trofast fyrtårn.

fyr

naamwoord onsydig

système d'aide à la navigation maritime

Tårn med lys beregnet til at assistere navigation på havet

Nord de Zeeland jusqu'au parallèle de la latitude passant par le phare de Forsnæs
Nord for Sjælland til breddegraden, der går gennem Forsnæs fyr

forlygte

Vu la faible épaisseur, c'est peut-être un phare.
Ud fra tykkelsen kan det være en forlygte.

lanterne

Soortgelyke frases

phare antibrouillard
tågelygte

bateau-phare
Fyrskib

phare accessoire
tågelygte

phare anti-brouillard
tågelygte

Phare d’Alexandrie
Fyrtårnet på Faros ved Alexandria

voorbeelde

À l'avenir, l'assistance en provenance de PHARE et des autres donateurs dépendra du degré de coopération assuré par le gouvernement albanais et des progrès réalisés au niveau des principales réformes.
Den fremtidige bistand fra PHARE-programmet og fra andre donorer kommer til at afhaenge af hvor godt den albanske regering samarbejder, og hvor store fremskridt landet goer paa de vigtigste reformomraader.

Essuie-glace pour phares
Forlygteviskere

Voilà pourquoi il est si urgent d'étudier en profondeur le fonctionnement du programme PHARE comme principal instrument du processus d'élargissement.
Det er også derfor, en grundig gennemgang af PHARE-programmet som vigtigste instrument i udvidelsesprocessen er så uopsættelig.

Elle a donc été utilement couplée avec l'assistance dispensée au titre des programmes PHARE/ISPA, TACIS ou CARDS pour renforcer la capacité des institutions qui conditionne de manière fondamentale le succès des mesures de réforme structurelle.
Den makrofinansielle bistand er konsekvent blevet kombineret med bistanden under PHARE/ISPA, TACIS og CARDS-programmerne for at styrke den institutionelle kapacitet, som var af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af strukturreformforanstaltningerne.

[9] Le rapport annuel d’activités 2007 a soulevé une réserve concernant les irrégularités potentielles dans la gestion des fonds du programme PHARE dans le cadre de la gestion décentralisée étendue par deux organismes de mise en œuvre bulgares (Unité centrale de financement et de passation des contrats et le ministère du développement régional et des travaux publics).
[9] Den årlige aktivitetsrapport for 2007 gav udtryk for forbehold med hensyn til potentielle uregelmæssigheder i to bulgarske gennemførelsesorganers (det centrale finansierings- og kontraktindgåelseskontors og ministeriet for offentlige arbejders) forvaltning af Phare-midler under udvidet decentraliseret forvaltning.

Selon le communiqué de presse relatif à la signature de ce contrat, «Ce projet est un projet phare visant à aider les trois principaux fournisseurs de matériel électrique chinois, à savoir Shanghai Electric, Dongfang Electric et Harbin Electric, «à partir à l'étranger»et à percer le marché sophistiqué et bien établi de l'électricité (72)».
Ifølge pressemeddelelsen ved underskrivelsen af denne kontrakt er »dette projekt et flagskibsprojekt til støtte for de tre store kinesiske leverandører af udstyr til elkraft, nemlig Shanghai Electric, Dongfang Electric og Harbin Electric, således at de kan »tage til udlandet« og bryde igennem det sofistikerede og etablerede marked for elkraft (72)«.

La Commission peut‐elle expliquer au Parlement comment elle entend aider les États membres à prendre davantage en considération les projets phares de la stratégie de l'Union européenne pour la région du Danube dans le cadre des programmes opérationnels destinés à l'utilisation des Fonds structurels pour la période financière 2014‐2020?
Kan Kommissionen forklare Parlamentet, hvordan den agter at hjælpe medlemsstaterne til bedre at afspejle flagskibsprojekterne i EU-strategien for Donauområdet i de operationelle programmer for strukturfondenes anvendelse for perioden 2014-2020?

Depuis son instauration en janvier 1996, le programme PHARE est l'instrument financier le plus important des PECO.
Efter PHARE-programmets vedtagelse i 1995 er det blevet det vigtigste finansieringsinstrument i landene i Central- og Østeuropa.

De plus, l’initiative phare pour «Une Europe efficace dans l’utilisation des ressources»[5] met l’accent sur le rôle important des normes dans l’encouragement de l’éco-innovation.
I flagskibsinitiativet om et ressourceeffektivt Europa[5] understreges desuden den vigtige rolle, som standarder spiller for fremme af miljøinnovation.

Les listes restreintes sont établies soit par la Commission, soit par l'institution gestionnaire du programme PHARE, avec l'accord de la Commission.
De forskellige »short lists« udarbejdes enten af Kommissionen eller af forvaltningsinstitutionen under PHARE-programmet med Kommissionens samtykke.

En tant que fonds de «savoir-faire», il vise principalement la transmission de connaissances: alors que la plupart des projets et programmes reposent sur une base sectorielle (agriculture, banque, etc.), l'échange d'expériences et la communication des savoirs constituent l'élément clé de Phare.
Der er tale om et »know-how«-program, hvis hovedformål er udbredelse af viden, og selv om de fleste projekter og delprogrammer er sektorbaserede (centreret om landbrug, bankvæsen osv.), så er hovedingredienserne udveksling af erfaringer og overførsel af viden.

Le versement des fonds impartis au programme PHARE suivra le calendrier suivant:
Der ansøges om Phare-midler efter følgende tidsplan:

Nous savons que par le biais de messages simples, de méthodes simples, de personnes phares, de célébrités, de leaders d'opinion, qui donnent le bon exemple et qui expliquent la situation, nous pouvons parvenir à notre objectif de sensibilisation.
Vi ved, at vi kan opnå det ønskede oplysningsniveau gennem simple budskaber, simple metoder, rollemodeller, kendte, meningsdannere som viser et godt eksempel og forklarer situationen.

4.13 Le CESE regrette que dans le cadre de l'initiative phare, la Commission ne traite que de manière marginale et en quelques phrases la question à tous égards déterminante, à savoir que le modèle actuel de prospérité du monde occidental est fondé dans une trop large mesure sur l'utilisation d'énergies bon marché ainsi que sur une utilisation et une exploitation croissantes et souvent inefficaces des matériaux.
4.13 EØSU beklager, at Kommissionen i flagskibsinitiativet kun som en sidebemærkning behandler det helt centrale spørgsmål, nemlig at den nuværende samfundsmæssige velstandsmodel i den vestlige verden i for høj grad er baseret på anvendelsen af billig energi og et stigende, ofte ineffektivt, materialeforbrug.

La Fondation a organisé des réunions du réseau des observatoires des pays Phare en juillet (Turin) et en novembre (Tampere).
Instituttet afholdt møder for Phare-landenes netværk af observationsorganer i juli (Torino) og november (Tampere).

L'évaluation se fondera sur une analyse des leçons tirées de l'actuelle méthode de programmation Phare et sur un examen des mécanismes de programmation dans le cas d'interventions comparables.
Formålet med evalueringen er at drage en lære af den aktuelle Phare-programmeringsmetode og at undersøge programmeringsordningerne for lignende interventioner.

En outre, elle contribuerait au renforcement des administrations publiques, aspect prioritaire dans le cadre des nouvelles orientations PHARE (voir points 6.11-6.14).
Hvis disse enheder (UGP) integreres hurtigt i de relevante forvaltninger, kan det undgås, at dyrt erhvervet knowhow går tabt, og de vil endvidere kunne styrke de offentlige forvaltninger, hvilket er et højtprioriteret aspekt i de nye målsætninger for Phare-programmet (jf. punkt 6.11 6.14).

BMI // Bourse de mobilité individuelle (Tempus Phare)
IMG // Individuelt mobilitetsstipendium (Tempus-Phare)

Un au phare, l'autre sur le toit.
En i fyrtårnet og en oppe på taget.

Les autorités roumaines sont fortement encouragées à tirer avantage de l’aide actuelle de Phare et à ébaucher une stratégie et un plan d’action pour la réforme du secteur psychiatrique.
De rumænske myndigheder opfordres kraftigt til at udnytte den aktuelle Phare-bistand og udarbejde en strategi- og handlingsplan for reformbestræbelserne inden for systemet for behandling af sindslidende.

invite l'Union européenne à accroître le budget dévolu à l'aide aux pays du partenariat oriental dans le cadre financier pluriannuel 2014-2020; se félicite que la Commission ait exprimé l'intention de lancer une deuxième génération d'initiatives phares en lien avec le partenariat oriental et appelle à l'adoption, lors du sommet de Vilnius, d'initiatives nouvelles et visibles concernant d'importants domaines de la coopération dans le cadre du partenariat oriental et visant à soutenir le développement de la coopération économique;
opfordrer EU til at øge budgettet for bistand til landene i det østlige partnerskab i den næste flerårige finansielle ramme 2014-2020; bifalder Kommissionens hensigt om at udvikle anden generation af flagskibsinitiativer og opfordrer topmødet i Vilnius til at vedtage nye og synlige initiativer, der dækker vigtige områder af det østlige partnerskab med sigte på at støtte udviklingen af økonomisk samarbejde;

Programme Phare # (recettes affectées
Phare-program # (formålsbestemte midler

Il accorde une attention particulière à la préparation de l’EDIS pour Phare et ISPA.
Det fører navnlig tilsyn med forberedelserne til indførelsen af EDIS inden for rammerne af PHARE og ISPA.

Répartition par discipline des PEC Tempus Phare lancés en 1999/2000
Fordeling efter fagområde: Tempus-Phare-JEP'er, som påbegyndes i 1999/2000

Sans allumer ses phares, la femme sort de l’étable et redescend la rampe.
Uden at tænde lysene kører kvinden forsigtigt jeepen ud af laden og ned ad rampen.