Rabat oor Deens

Rabat

/ʁa.ba/ eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Rabat

Rabat (Marokko)

rabat

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rabat

naamwoord w

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Maroc
Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Marokko

voorbeelde

que, lorsque le strapontin n'est pas utilisé, il se rabatte automatiquement de manière à satisfaire aux exigences des points 7.7.1.1 ou 7.7.1.2, ainsi que des points 7.7.1.3 à 7.7.1.5;
når sædet ikke er i brug, skal det automatisk klappes bort, således at kravene i punkt 7.7.1.1 henholdsvis 7.7.1.2, samt 7.7.1.3, 7.7.1.4 og 7.7.1.5 kan opfyldes,

iii) une lanière faite d'une matière appropriée, d'une seule pièce et non extensible, d'au moins 20 mm de largeur et 3 mm d'épaisseur, passant dans les anneaux et retenant ensemble les deux bords de la bâche ainsi que le rabat; cette lanière sera fixée à l'intérieur de la bâche et pourvue:
iii) en rem af egnet materiale, udført i ét stykke, ikke-strækbart og mindst 20 mm bred og 3 mm tyk, der går igennem øskenerne og holder de to kanter på presenningen og klappen sammen; remmen skal være fastgjort på presenningens inderside og forsynet med:

Il y a deux mois, le FTL a quitté sa base à Rabat, ainsi que sa base de soutien à Shaneer.
For to måneder siden rømmede FTL deres base i Roubaix, og deres støttestation i Chanier.

Les rabats des enveloppes ont été scellés par l’apposition de la signature du directeur de la requérante, puis par l’application d’une bande autocollante sur la signature.
Kuverternes flapper var forseglet ved påførelse af sagsøgerens direktørs underskrift og herefter ved påsætning af en selvklæbende strimmel over underskriften.

Sur de nombreux véhicules, les bâches sont munies à l'extérieur d'un rabat horizontal percé d'œillets s'étendant le long de la paroi latérale du véhicule.
Mange køretøjers presenninger har på ydersiden vandrette flige, der er gennemhullet med snørehuller langs med køretøjets side.

Accord entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le gouvernement de Sa Majesté le Roi du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le # janvier
Aftale mellem Kongeriget Belgiens regering og Hans Majestæt Kongen af Marokkos regering om lufttransport udfærdiget i Rabat den #. januar

une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation de l'article 41, paragraphe 1, de l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc, signé à Rabat le 27 avril 1976 et approuvé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n_ 2211/78 du Conseil, du 26 septembre 1978 (JO L 264, p.
at opnå en præjudiciel afgørelse vedrørende fortolkningen af artikel 41, stk. 1, i samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko, undertegnet i Rabat den 27. april 1976 og godkendt på Fællesskabets vegne ved Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978 (EFT L 264, s. 1),

Je ne veux pas être rabat-joie, mais vous savez tous que c'est faux.
Ikke for at ødelægge det hele, men I ved godt, det er fup.

L'organisation affirme, dans un communiqué diffusé par son siège central de Rabat, que «les crimes commis par Israël dans les territoires palestiniens le condamnent et le rendent indigne d'être l'invité d'honneur d'un salon international du livre organisé par un organisme gouvernemental français à Paris».
Organisationen anfører i en pressemeddelelse, der er udsendt fra hovedkontoret i Rabat, at Israel, set i lyset af de forbrydelser, landet har begået i de palæstinensiske områder, må fordømmes og betragtes som uværdigt til at være æresgæst ved en international bogmesse, som er arrangeret af et fransk regeringsorgan i Paris.

- Accord entre le gouvernement du Royaume du Danemark et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif aux services aériens fait à Rabat le 14 Novembre 1977, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Danemark” à l’annexe 2;
- Overenskomst mellem Kongeriget Danmarks regering og Kongeriget Marokkos regering om lufttrafik udfærdiget i Rabat den 14. november 1977.

Appareils et instruments de secours, à savoir objets d'équipement pour protéger et sauver des personnes dans des zones avec risque de chute, à savoir appareils de réception mobiles avec commande fixe ou solide, longes pour protéger les personnes contre le risque de chute, connecteurs en tant que pièces d'un équipement de protection individuelle contre les chutes, dispositifs antichute à lanière, ceintures de fixation, sangles de réception et les systèmes de réception qui en sont composés, ceintures de sièges, sangles de secours, ceintures de pompiers, câbles de sécurité, équipements de rabattement, appareils de descente le long d'une corde (avec entraînement mécanique), élévateurs de secours (avec entraînement mécanique), gants de protection, casques de protection, chaussures de protection, vêtements de protection
Apparater og instrumenter til livredning, nemlig udstyr til sikring og redning af personer, der er i fare for nedstyrtning, nemlig medløbende udstyr til opfangning på fast eller mobil føring, fastgøringsmidler til sikring af personer mod nedstyrtning, fastgøringselementer som dele af et personligt udstyr til beskyttelse mod nedstyrtning, falddæmpere til bånd, bælter, opfangningsgjorde og heraf sammensat opfangningsudstyr, sikkerhedsseler, redningsseler, gjorde til brug for brandværn, sikkerhedsliner, udstyr til anslag, redskaber til nedfiring (ikke maskinelt drevet), løfteudstyr til livredning (ikke maskinelt drevet), beskyttelseshandsker, beskyttelseshjelme, sikkerhedssko, beskyttelsesbeklædning

L'autorité compétente marocaine a soumis une demande d'agrément du laboratoire «Service du contrôle et des expertises de l'Office national de sécurité sanitaire des produits alimentaires» à Rabat, et l'ANSES a rédigé et présenté à la Commission un rapport d'évaluation favorable daté du 19 octobre 2016 pour ce laboratoire.
Den kompetente myndighed i Marokko har indgivet en ansøgning om godkendelse af laboratoriet »Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires« i Rabat, og ANSES har udarbejdet og forelagt Kommissionen en positiv evalueringsrapport for dette laboratorium dateret 19. oktober 2016.

Peut-être serait-il mieux que j'aille en avant tout seul, et que je le rabatte sous le vent du Sahib
Måske ville det være bedst, om jeg gik alene i forvejen og drev den med vinden ned mod sahiben.""

Localisation: || Rabat
Sted: || Rabat

modifié en dernier lieu par le mémorandum d'entente conclu à Rabat, le 29 février 1996;».
Senest ændret ved det aftalememorandum, der blev indgået i Rabat den 29. februar 1996.«

C'est pourquoi il est recommandé de ne pas autoriser l'utilisation de rabats de ce type .
Det anbefales derfor, at der ikke gives tilladelse til at anvende denne type flige.

1.12 Un débat spécifique et approfondi sur les migrations (portant notamment sur le retour volontaire, la réadmission, la réintégration, l'accueil, la protection internationale, la lutte contre les réseaux criminels et de passeurs, le renforcement des capacités, les droits fondamentaux des migrants ainsi que les causes profondes de la migration irrégulière) devrait être planifié dans la perspective du sommet UE-Afrique d'avril 2014 et de la quatrième conférence ministérielle euro-africaine sur la migration et le développement prévue pour le deuxième semestre de 2014 (Processus de Rabat).
1.12 Der bør afholdes en specifik og omfattende debat om migration (der bl.a. omfatter frivillig tilbagevenden, tilbagetagelse, reintegration, modtagelse, international beskyttelse, bekæmpelse af smuglernetværk og kriminelle netværk, kapacitetsopbygning, migranters menneskerettigheder samt de underliggende årsager til ulovlig migration) forud for EU-Afrika-topmødet i april 2014 og den fjerde europæisk-afrikanske ministerkonference om migration og udvikling, som efter planen skal finde sted i andet halvår 2014 (Rabat-processen).

Une proposition plus importante de femmes utilisent les serviettes ultra-minces sans rabats en Allemagne qu'en France et qu'au Royaume-Uni.
I Tyskland er der en stoerre del af kvinderne, der bruger supertynde bind uden vinger, end der er i Frankrig og Det Forenede Kongerige.

Les rabats au niveau des incisions sont pliés à l’intérieur et fixés avec de l’adhésif renforcé.
Flapperne i rillerne foldes ind og fæstnes med stærk tape.

La priorité a également été accordée au suivi des conférences ministérielles sur l'immigration et le développement qui ont eu lieu à Rabat en juillet 2006 et à Tripoli en novembre 2006.
At følge med i ministerkonferencerne om migration og udvikling i Rabat i juli 2006 og i Tripoli i november 2006 er også blevet prioriteret højt.

Comme tu le sais, Baine est l’un de ses rabatteurs les plus efficaces
Du ved jo udmærket, at Bain er en af de sælgere, han sætter størst pris på.”

Agrafes de bureau, punaises, taille-crayons, liquides correcteurs, coupe-papier, crayons, porte-mine, gommes à effacer, enveloppes, papier à lettre, classeurs, agendas scolaires, cahier de textes, chemise à rabats, albums, livres, livres illustrés, almanachs, brochures, cahiers, catalogues, calendriers, affiches, cartes géographiques, journaux
Clips til kontorbrug, tegnestifter, blyantspidsere, rettelak, papirknive, blyanter, blyantholdere, viskelædere, konvolutter, brevpapir, ringbind, lektiebøger, hæfter, omslag med flapper, scrapbøger, bøger, illustrerede bøger, almanakker, brochurer, notesbøger, kataloger, kalendere, plakater, geografiske kort, aviser

— Moi, je ne tue rien... je suis trop petit... mais je rabats les chèvres pour ceux qui en ont l’emploi.
"""Jeg dræber ikke noget - dertil er jeg for lille - men jeg driver gederne henimod dem, der har brug for dem."

- Accord entre la République Populaire Hongroise et le Royaume du Maroc relatif aux transports aériens fait à Rabat le 21 mars 1967, ci-après dénommé “l’accord Maroc – Hongrie” à l’annexe 2.
- Aftale mellem Folkerepublikken Ungarn og Kongeriget Marokko om lufttransport udfærdiget i Rabat den 21. marts 1967, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Marokko-Ungarn".

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 1er avril 2004 d'un recours introduit contre la Commission des Communautés européennes par Jamal Ouariachi, domicilié à Rabat (Maroc), représenté par Me France Blanmailland, avocat.
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den 1. april 2004 anlagt sag mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber af Jamal Ouariachi, Rabat (Marokko), ved avocat France Blanmailland.