Securitate oor Deens
Securitate
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Securitate
En fait, des agents de la Securitate lui tendaient un piège.
Men han gik lige i en fælde — agenter fra Securitate ventede på ham.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Au moins un frère en vue a été jusqu’à coopérer avec la Securitate pour échapper à une sanction, ce qui a causé beaucoup de tort à ceux qui sont restés fidèles ainsi qu’à l’œuvre de prédication. — Mat.
Jeg synes, at der er nogle fælles træk ved alt dette.jw2019 jw2019
La Commission est-elle au courant que les dossiers de la Securitate, l'ancien service secret totalitaire roumain, sont accessibles au public, mais qu'à ce jour, il n'en va pas de même pour les dossiers du Darzavna Sigurnost?
London, den #. april # Ref. doknot-set not-set
Comme la Securitate avec les Roumains pour les faire parler ou avouer.
Jeg har set det førOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même des enfants d’âge scolaire étaient soumis à l’intimidation, parfois directement par la Securitate.
Thrombin omdanner derefter fibrinogen til fibrin og et koagel dannesjw2019 jw2019
La Securitate a fini par mettre la main sur eux. Ils ont été arrêtés et incarcérés dans des prisons différentes pendant sept ans et demi.
Herlitz AG, der blev grundlagt i # som en papirvareforretning, har udviklet sig til en gruppe, der har været børsnoteret sidenjw2019 jw2019
Timotei Lazăr en témoigne : “ Alors que j’étais en prison en raison de ma neutralité de chrétien, la Securitate convoquait régulièrement mes parents et mon petit frère à son quartier général, où ils étaient interrogés jusqu’à six heures d’affilée.
Det er grydesteg, mand.Det er min yndlingsretjw2019 jw2019
En tant que journaliste pour Solidarność en 1989, ayant été la cible des services criminels de police Securitate de Ceausescu, j'ai couvert la révolution roumaine, et cette révolution a commencé à Timişoara, par une déclaration de M. Tőkés le 16 décembre 1989.
Bevæger stjernekortet som om musen havde fat i kortetEuroparl8 Europarl8
Quand des agents de la Securitate arrêtaient un frère ou une sœur, leur cruauté raffinée ne connaissait aucune limite.
For varer, der af den organisation, der har opnået importafgiftsfritagelse, anvendes til andre formål end de i artikel # fastsatte, erlægges importafgiften efter de satser, der var gældende på datoen, fra hvilken varerne anvendtes til andet formål, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme datojw2019 jw2019
La nuit suivante, une autre escouade les a relayés, ce qui a confirmé nos craintes : c’étaient bien des espions de la Securitate.
Det vil desuden forårsage sociale problemer og på uansvarlig vis bringe nettobidragydernes fremskridt i fare.jw2019 jw2019
Peu après, les agents m’ont emmenée au quartier général de la Securitate avec d’autres Témoins pour poursuivre leur interrogatoire.
Som han skrider frem!jw2019 jw2019
À partir de 1976, elle travaille comme traductrice dans une usine de machines, mais est licenciée en 1979 après son refus de coopérer avec la Securitate, la police secrète roumaine.
Der er brug for meget i strukturfondene, i de kommende programmer, i en aktiv informationspolitik, og vi bliver nødt til at gå til sagen med stor alvor, for vore børn og børnebørn vil en gang anklage os, hvis vi ikke her når frem til et virkeligt vendepunkt i energipolitikken.WikiMatrix WikiMatrix
En fait, des agents de la Securitate lui tendaient un piège.
I har sikkert hørt om det her...... vi havde en blotter, som chikanerede flere kvinder på parkeringspladsenjw2019 jw2019
Dispositif d’écoute utilisé par la Securitate.
I alt blev der analyseret fem parametre (CO#, P, K, Mg, Ca) og gennemført # målinger; undersøgelsen omfattede også pH-værdien og behovet for kalkningjw2019 jw2019
Bien entendu, garder ces opérations secrètes relevait de l’exploit, particulièrement à l’époque où la Securitate espionnait les gens et perquisitionnait à leur domicile.
SPECIFIKT EKSEMPEL- STORBRITANNIEN- STRØMAFTAGERPROFILjw2019 jw2019
Il a retrouvé et soutenu beaucoup de frères qui avaient été dispersés par la Securitate, la clef de voûte du vaste réseau de sécurité du nouveau régime communiste.
Hvilke dagdrømme drømte De, fru Fennan... der var så urealistiske?jw2019 jw2019
Le matin du 15 décembre, des membres hongrois de l'Église réformée ont pris avec un courage stupéfiant la défense de leur église et de leur pasteur, chassant les sbires de la Securitate et la milice et formant une chaîne humaine autour de l'église.
Enhver oplysning, som toldmyndighederne får under udøvelsen af deres opgaver, og som er af fortrolig art, eller som meddeles fortroligt, er omfattet af tavshedspligtEuroparl8 Europarl8
Les espions et les délateurs pouvaient être des voisins, des collègues de travail, des apostats, des proches ou des agents de la Securitate.
Analyse af telemetri viser kredsløbssvigt om # timerjw2019 jw2019
L’interrogateur, un colonel de la Securitate, était bien connu des frères du district de Bistriţa-Năsăud pour sa haine envers nous et pour l’ardeur avec laquelle il nous pourchassait.
Fristen for gennemførelse af direktiv #/#/EF udløb den #. decemberjw2019 jw2019
Dans un bulletin transmis le # mars #, la chaîne de télévision Euronews a rapporté la décision prise récemment par le gouvernement roumain de bloquer l'accès des citoyens aux fichiers de l'ancienne police secrète Securitate- accès qui était, semble-t-il, rendu de plus en plus difficile par le nouveau service roumain d'informations- et de proposer le démantèlement du Conseil national d'études des archives de cette police (CNSAS- Consiliului National de Styudiere a Arhivelor Securitatii), créé il y a trois ans
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstatoj4 oj4
Avec un agent de la Securitate sur les talons, j’ai marché jusqu’à la gare routière.
Der bør kun fastsættes begrænsninger af retten til berigtigelse i det omfang, de er tilladt i henhold til forordning (EF) nrjw2019 jw2019
L’agent de la Securitate a également attrapé le car, m’a demandé quelle était sa destination, puis il a déguerpi.
Der skal for hver bane angives vejrminima og vindbegrænsninger, som skal godkendes af myndighedenjw2019 jw2019
Des agents de la Securitate ont même essayé de recruter des espions parmi les enfants !
Okay, I må åbne øjnene igenjw2019 jw2019
Malgré cela, même après notre libération il nous a fallu garder une bonne spiritualité, car la Securitate nous harcelait sans cesse dans l’espoir de briser notre foi.
Jeg har det altså svært for tidenjw2019 jw2019
Constance a été tuée... selon la méthode connue de la Securitat
Vi voksede op sammenopensubtitles2 opensubtitles2
La Securitate s’est évertuée à les intercepter et à découvrir où les publications étaient produites.
Er forskellen på over # % af det fastslåede areal, udelukkes landbrugeren desuden endnu en gang fra at modtage støtte på op til det beløb, der svarer til forskellen mellem det anmeldte areal og det fastslåede arealjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.