Toreador oor Deens

Toreador

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Toreador

voorbeelde

J'aimerais bien embrasser un toréador raté devenu communiste...
Jeg kunne godt tænke mig at kysse en uheldig tyrefægter, der er blevet kommunist.

Par demande en date du # juillet #, la société Toreador Energy France, dont le siège social est sis #, rue Scribe, F-# Paris, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Château-Thierry, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aisne, de la Seine et Marne et de la Marne
Ved ansøgning af #. juli # har virksomheden Toreador Energy France med hovedsæde på adressen #, rue Scribe, F-# Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Château-Thierry-tilladelsen, på et cirka # km# stort areal, som omfatter en del af departementerne Aisne, Seine et Marne og Marne

Lui, ce qu' il aime par dessus tout, c' est voir à la télé un toréador se fait encorner
Det bedste han ved er at se en tyrefægter blive stanget

Par demande en date du 23 juin 2010, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont les sièges sociaux sont respectivement sis au 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE et au 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE ont sollicité, pour une durée de 5 (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Rozay-en-Brie» couvrant pour partie le département de la Seine & Marne.
Ved ansøgning af 23. juni 2010 har virksomhederne Toreador Energy France SCS og Hess Oil France SAS med hovedsæde henholdsvis på adresserne 9 rue Scribe, 75009 Paris, FRANCE og 37 rue des Mathurins, 75008 Paris, FRANCE, solidarisk og for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Rozay-en-Brie-tilladelsen«, på et areal, som omfatter en del af departementet Seine et Marne.

Cette demande est en concurrence pour partie avec celle de Champrose, déposée par la société POROS SAS, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du # février # et celle de Coulommiers, présentée par la société Toreador Energy France, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du # avril
Denne ansøgning er delvist i konkurrence med en ansøgning vedrørende Champrose- udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den #. februar #- der er indgivet af selskabet POROS SAS, og ansøgning vedrørende Coulommier- udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den #. april #- der er indgivet af selskabet Toreador Energy France

Cette demande est en concurrence pour partie avec celle de Champrose, déposée par la société POROS SAS, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du 27 février 2009 et celle de Coulommiers, présentée par la société Toreador Energy France, pour laquelle l’avis de mise en concurrence est parue au JOUE du 25 avril 2009.
Denne ansøgning er delvist i konkurrence med en ansøgning vedrørende Champrose — udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den 27. februar 2009 — der er indgivet af selskabet POROS SAS, og ansøgning vedrørende Coulommier — udbudsbekendtgørelsen er offentliggjort i EUT den 25. april 2009 — der er indgivet af selskabet Toreador Energy France.

C'est le genre de type qui aurait joué au toréador avec un train lancé à 130!
Han var den slags... som ikke hørte toget i tide.

C' est le genre de type qui... aurait joué au toréador... avec un train lancé à #!
Han var den slags... som ikke hørte toget i tide

Par demande en date du 6 novembre 2008, la société Toreador Energy France., dont le siège social est sis 9, rue Scribe 75009 Paris, a sollicité, pour une durée de 5 ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Coulommiers» sur une superficie 329 kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de Seine et Marne.
Ved ansøgning af 6. november 2008 har virksomheden Toreador Energy France med hovedsæde på adressen 9, rue Scribe 75009 Paris, Frankrig, anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Coulommiers-tilladelsen«, på et cirka 329 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Seine og Marne.

Ce qu'il y a eu... c'est que c'est pas toujours le toréador qui gagne.
Tyren taber ikke hver gang.

Toreador : déformation française du mot torero.
Toreador: Fransk forvanskning af ordet torero.

Par demande en date du # mai #, la société Toreador Energy France S C S, dont le siège social est au #, rue Scribe, F-# Paris, a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Nogent-sur-Seine, sur une superficie de # kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aube, de la Marne et de la Seine et Marne
Ved ansøgning af #. maj # har virksomheden Toreador Energy France S C S med hovedsæde på adressen # rue Scribe, F-# Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fire år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Nogent-sur-Seine-tilladelsen, på et cirka # km# stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube, Marne og Seine et Marne

Personne en Espagne ne porte le nom de toréador.
I Spanien er der ingen, der bliver kaldt toreador.

Ça fait des années que je n'ai pas embrassé un toréador, pas même un raté comme toi.
Det er år og dag siden, jeg har kysset en tyrefægter, selv om du ikke var så heldig dengang.

En date du 23 juin 2010, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont leur siège social est sis, respectivement, au 9, rue Scribe, 75009 Paris, France et au 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, ont sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Meaux», sur une superficie de 628 km2 environ, portant sur le territoire du département de la Seine-et-Marne.
af 23. juni 2010 har selskaberne Toreador Energy France SCS og Hess Oil France SAS, i fællesskab og solidarisk, med hovedsæde henholdsvis 9, rue Scribe, 75009 Paris, France og 37, rue des Mathurins, 75008 Paris, France, ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Meaux -tilladelsen« — på et ca. 628 km2 stort areal, beliggende i departementet Seine-et-Marne.

– Elle m'a dit de prendre soin de mon corps et de veiller à ma ligne comme un toréador.
“ „Hun sagde, at jeg ikke måtte glemme mit legeme, og at jeg skulle passe på min skikkelse, som om jeg var tyrefægter.

Il voulait être toréador, passait son temps avec des Gitans et des toreros
Ville være tyrefægter og var altid sammen med tyrefægtere og sigøjnere

Surface extérieure et commune aux demandes de permis «de Meaux» (Toreador) et «des Deux-Nanteuil»
Areal, der ligger uden for, og areal, der overlapper arealerne i ansøgningerne om »Meaux-tilladelsen« (Toreador) og »Deux-Nanteuil-tilladelsen«

Par demande en date du 15 décembre 2010, les sociétés Toreador Energy France SCS sise 9, rue Scribe à Paris (75009) et Hess Oil France SAS sise 27, avenue de l’Opéra à Paris (75001), France, conjointes et solidaires, ont sollicité, pour une durée de cinq (5) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Coole», sur une superficie totale d’environ 841 km2, portant sur partie des départements de l’Aube (10) et de la Marne (51).
Ved ansøgning af 15. december 2010 har selskaberne Toreador Energy France SCS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 9, rue Scribe i Paris (75009), Frankrig og Hess Oil France SAS, hvis hovedsæde er beliggende på adressen 27, avenue de l’Opéra i Paris (75001) (Frankrig), i fællesskab og solidarisk ansøgt om en eksklusiv tilladelse til i en periode på fem (5) år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter — benævnt »Coole-tilladelsen« — på et ca. 841 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube (10) og Marne (51).

Par demande en date du 21 mai 2007, la société Toreador Energy France S C S, dont le siège social est au 9, rue Scribe, F-75009 Paris, a sollicité, pour une durée de quatre ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Nogent-sur-Seine», sur une superficie de 398 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aube, de la Marne et de la Seine et Marne.
Ved ansøgning af 21. maj 2007 har virksomheden Toreador Energy France S C S med hovedsæde på adressen 9 rue Scribe, F-75009 Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fire år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Nogent-sur-Seine-tilladelsen«, på et cirka 398 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aube, Marne og Seine et Marne.

Par demande en date du # juin #, les sociétés Toreador Energy France SCS et Hess Oil France SAS, conjointes et solidaires, dont les sièges sociaux sont respectivement sis au # rue Scribe, # Paris, FRANCE et au # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE ont sollicité, pour une durée de # (cinq) ans, un permis exclusif de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Rozay-en-Brie couvrant pour partie le département de la Seine & Marne
Ved ansøgning af #. juni # har virksomhederne Toreador Energy France SCS og Hess Oil France SAS med hovedsæde henholdsvis på adresserne # rue Scribe, # Paris, FRANCE og # rue des Mathurins, # Paris, FRANCE, solidarisk og for et tidsrum af fem år anmodet om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Rozay-en-Brie-tilladelsen, på et areal, som omfatter en del af departementet Seine et Marne

Il voulait être toréador, passait son temps avec des Gitans et des toreros.
Ville være tyrefægter og var altid sammen med tyrefægtere og sigøjnere.

Par demande en date du # novembre #, la société Toreador Energy France., dont le siège social est sis #, rue Scribe # Paris, a sollicité, pour une durée de # ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit Permis de Coulommiers sur une superficie # kilomètres carrés environ, portant sur partie du département de Seine et Marne
Ved ansøgning af #. november # har virksomheden Toreador Energy France med hovedsæde på adressen #, rue Scribe # Paris, Frankrig, anmodet om tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Coulommiers-tilladelsen, på et cirka # km# stort areal, som omfatter en del af departementerne Seine og Marne

Par demande en date du 3 juillet 2007, la société Toreador Energy France, dont le siège social est sis 9, rue Scribe, F-75009 Paris, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis exclusif de recherches d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Château-Thierry», sur une superficie de 779 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements de l'Aisne, de la Seine et Marne et de la Marne.
Ved ansøgning af 3. juli 2007 har virksomheden Toreador Energy France med hovedsæde på adressen 9, rue Scribe, F-75009 Paris, anmodet om eksklusiv tilladelse til i et tidsrum af fem år at efterforske flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Château-Thierry-tilladelsen«, på et cirka 779 km2 stort areal, som omfatter en del af departementerne Aisne, Seine et Marne og Marne.