a priori oor Deens

a priori

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

a priori

bywoord

Mais nous ne pouvons pas, a priori , simplement interdire les importations de moût étranger.
Men vi kan ikke a priori bare forbyde indførsel af most.

Soortgelyke frases

A priori et a posteriori
A priori

voorbeelde

- en deuxième lieu, il n'est pas possible d'exclure a priori que la régression utilisée soit surdéterminée.
- For det andet kan det ikke umiddelbart udelukkes, at den anvendte regressionsanalyse har været underjusteret.

( 7 ) Pour les opérations ferme, il n’existe a priori aucune restriction en ce qui concerne l’éventail des contreparties.
( 7 ) I forbindelse med egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.

Un refus de visa antérieur n’entraîne pas a priori le refus d’une nouvelle demande.
Et tidligere visumafslag medfører ikke automatisk afslag på en ny ansøgning.

Je parle du modus operandi. – A priori, non.
Jeg taler om modus operandi.« »Nej, ikke i udgangspunktet.

64 Il est vrai que l'on ne saurait exclure, a priori, une telle possibilité.
64 Det er rigtigt, at en sådan mulighed ikke kan udelukkes på forhånd.

Il ne convient donc pas de considérer de façon a priori négative la valorisation énergétique des biodéchets
Der er derfor ingen grund til på forhånd at se negativt på energiudnyttelsen fra bioaffald

Au début, a priori, ça n’avait pas l’air trop bizarre, comparé à tout ce qu’on manigance ici.
Men først virkede det trods alt ikke så mærkeligt, ikke i sammenligning med så meget andet, vi arbejder med.

Intuitivement et a priori, cette situation semble contredire les arguments fondés sur le caractère personnel du produit.
Rent umiddelbart forekommer det at stride mod betragtningerne angående produktets personlige karakter.

2.2.2 Evaluation a priori, suivi et évaluation a posteriori
2.2.2 Forudgående vurdering, opfølgning og efterfølgende evaluering

a) L’attribution a priori des droits d’exploitation exclusifs à l’auteur du film
a) Principiel tildeling af de eksklusive brugsrettigheder til filmophavsmanden

La législation nationale sera ainsi a priori en accord avec le droit communautaire
Det sikrer, at den nationale lovgivning på forhånd er i overensstemmelse med fællesskabsretten

Avec d'autres, je m'attèlerai à ce travail, sans a priori, mais avec application.
Sammen med mine kolleger vil jeg gå i gang med dette arbejde med et åbent sind og med rettidig omhu.

Si tel est le cas, la mesure est alors considérée a priori sélective (37).
Hvis den gør, betragtes foranstaltningen herefter umiddelbart som værende selektiv (37).

Les droits fondamentaux seraient a priori peu concernés par cette option.
Løsningsmodellen vil umiddelbart have meget lav indvirkning på de grundlæggende rettigheder.

Sans problème, a priori.
Jeg ser ingen grund til, at hun ikke skulle.

En ce qui concerne les opérations ferme, il n’existe aucune restriction a priori quant aux contreparties autorisées.
Med hensyn til egentlige købs- eller salgsforretninger er der ikke på forhånd fastsat begrænsninger på kredsen af modparter.

Peut-elle indiquer quelles demandes sont écartées a priori pour vice de forme?
Kan Kommissionen oplyse, hvilke ansoegninger, der paa forhaand afvises, fordi de ikke opfylder formaliteterne?

A priori, les médecins qui l’avaient vu n’avaient relevé aucun signe de lésion physique.
De læger, der havde tilset ham, havde ikke fundet nogen tegn på fysiske læsioner.

Mais il n'y a a priori aucune hiérarchie des normes.
Men der er ikke noget forudfattet normhierarki.

Et ce, tant a priori qu'a posteriori.
Og dette skal ske såvel a priori som a posteriori .

- L'amendement 91, qui introduit une dispense a priori d'autorisation pour l'extraction de matières premières, n'est pas accepté.
- Ændringsforslag 91, der kræver at udvinding af råstoffer på forhånd skal fritages for tilladelser, er ikke accepteret.

A priori, on dirait des fibres parfaitement normales.
Først lader det til at være almindelige bomuldsfibre.

Il n'est dès lors pas possible de déterminer a priori le signe de l'impact sur la valeur ajoutée.
Fortegnet for indvirkningen paa vaerditilvaeksten kan derfor ikke forudsiges.

Elles sont a priori compatibles avec le marché intérieur.
De er a priori forenelige med det indre marked.