à quelque chose malheur est bon oor Deens

à quelque chose malheur est bon

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

over skyerne er himlen altid blå

voorbeelde

Quoi qu’il arrive, je veux me souvenir qu’à quelque chose malheur est bon.
Jeg vil prøve at holde mig for øje at uanset hvad der sker, kan der også være et positivt aspekt ved det.

Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
Men der er ikke noget, der er så skidt, at det ikke er godt for noget.

À quelque chose malheur est bon, comme on dit
Der er ikke noget, der er så skidt, at det ikke er godt for noget, som man siger.”

À quelque chose, malheur est bon.
Tavshed er guld, men tale er sølv.

Comme vous le voyez, Madame, à quelque chose malheur est bon.
Som De kan se, fru Jackson, er der ikke noget, der er så dårligt, at det ikke er godt for noget!

À quelque chose malheur est bon.
Selv ulykke kan tjene en anden mand alligevel.

À quelque chose malheur est bon, puisqu il a été élu gagnant surprise d'American Dreamz.
Der var dog en lys side... da han blev valgt til ekstravinder af American Dreamz.

Mais comme on dit, à quelque chose malheur est bon.
Fem år senere, et uforventet glimt af håb.

Le typhon Pamela — À quelque chose malheur est bon
Orkanen Pamela — et onde der affødte noget godt

À quelque chose malheur est bon
En trøst i sorgens stund

Toutefois, à quelque chose malheur est bon.
Der er dog et lys i mørket.

Madame le Président, à quelque chose malheur est bon.
Fru formand, intet er så galt, at det ikke er godt for noget.

Après tout - à quelque chose malheur est bon -, cela donnera un intérêt accru à cette campagne.
Der er dog ikke noget, der er så ondt, at det ikke er godt for noget, eftersom det vil skabe større interesse for denne valgkampagne.

Mais à quelque chose malheur est bon : nous avons pu y fonder une congrégation, la première hors de Dili.
Der blev vores prøvelser vendt til glæde, for det lykkedes os at oprette en ny menighed — den første uden for Dili.

Mais comme le grand Anglais Ken Dodd l'a un jour remarqué, à quelque chose malheur est bon, même TVA comprise.
Men som den store englænder, Ken Dodd, engang bemærkede, så er intet så skidt, at det ikke er godt for noget, plus skat.

Toutefois, comme le dit un proverbe uruguayen : “ No hay mal que por bien no venga ”, autrement dit, “ à quelque chose malheur est bon ”.
Men „intet er så galt at det ikke er godt for noget,“ som man siger.

Monsieur le Président - j'en termine par là - je vous l'ai déjà dit: l'Europe est une mauvaise idée, mais à quelque chose, malheur est bon.
Hr. formand - jeg slutter med det - jeg har allerede sagt det: Europa er en dårlig idé, men intet er så galt, at det ikke er godt for noget.

Madame le Président, un vieux dicton le dit: »à quelque chose malheur est bon», et en l'occurrence le contenu des trois rapports d'aujourd'hui est positif.
Fru formand, en gammel talemåde lyder: I alt ondt er der noget godt, og det gode har vi i dag i disse tre betænkninger.

D'un côté, cela prouve combien la réforme du secteur est complexe et controversée, mais d'un autre côté, cela prouve aussi qu'à quelque chose malheur est bon.
Dette viser, hvor kompleks og omstridt reformen for denne sektor er, og det viser også, at der ikke er noget, der er så dårligt, at det ikke er godt for noget.

Ces doutes étaient fondés, mais si certains voient ceci comme un problème, alors, face à l'annexe au texte final de la Commission, il faudrait dire: à quelque chose, malheur est bon.
Men hvis der er nogen, der ser dette som en sky, så må bilaget til Kommissionens endelige tekst ses som en meget blå himmel oven over denne sky.

Malgré les préjudices importants pour les femmes-mères découlant de cette omission, à quelque chose malheur est bon et ce rapport brillant de notre collègue Elisa Damião en est la démonstration, car il permet au Parlement européen d'aller plus loin.
Trods alt er der, selv om denne undladelse har været til betydelig skade for kvinden som mor, intet, der er så galt, at det ikke er godt for noget, og denne betænkning, som er brillant udarbejdet af vores kollega, fru Elisa Damião, viser dette så udmærket og medvirker til, at Europa-Parlamentet nu kan komme videre i denne sag.

Il était certainement opportun que quelques personnalités de l' Union européenne rendent visite au président américain. Je ne peux toutefois plus accepter - et nous devons en tirer les leçons pour l' avenir, puisqu' à quelque chose malheur est bon - une situation dans laquelle, par exemple, le secrétaire d' État américain aux Affaires étrangères apparaît à la télévision, avec à ses côtés trois personnalités européennes.
Det var helt sikkert rigtigt, at enkelte personligheder fra EU opsøgte den amerikanske præsident. Jeg finder det dog ikke længere acceptabelt - heraf må vi drage konklusionerne for fremtiden, en krise er også altid en chance - hvis der f.eks. opstår den situation, at den amerikanske udenrigsminister træder frem foran tv-kameraet, og at vi sidder ved siden af med tre europæiske personligheder.

Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, les proverbes sont, dit-on, l'expression de la sagesse des nations et, selon un proverbe français, à quelque chose malheur est toujours bon.
Hr. formand, fru formand for Rådet, hr. kommissær, kære kolleger, man siger, at ordsprog er et udtryk for nationernes visdom, og et fransk ordsprog siger, at intet er så galt, at det ikke er godt for noget.