acquis communautaire oor Deens

acquis communautaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gældende fællesskabsret

Les activités de services font déjà l'objet d'un acquis communautaire important.
Den gældende fællesskabsret om servicevirksomhed er allerede meget omfattende.

voorbeelde

vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,
der henviser til EU-rettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,

La présente directive s'appuie sur l'acquis communautaire et, donc, le complète.
Dette direktiv bygger på og kompletterer derved gældende fællesskabsret.

La Commission pourrait-elle définir l'acquis communautaire concernant la qualité de l'eau dans les cours d'eau?
Kan Kommissionen oplyse, hvilken del af den gældende fællesskabsret, der omhandler vandkvalitet i vandløb?

Enfin, elle contient un rappel de l'acquis communautaire relatif aux droits des salariés des sociétés touchées par l'offre.
Der gøres ligeledes opmærksom på fællesskabs reglerne vedrørende rettighederne for de medarbejdere i de virksomheder, som omfattes af tilbuddet.

Certains droits d'exclusivité et monopoles d'État non compatibles avec l'acquis communautaire doivent être progressivement adaptés et/ou supprimés.
Visse eksklusive rettigheder og statsmonopoler, som ikke er forenelige med Fællesskabets regelværk, må gradvis justeres og/eller afskaffes.

Objet: Conséquences de l'accord commercial anti-contrefaçon pour l'acquis communautaire
Om: Virkning på EU's acquis af handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning

Son objectif est d'expliquer l'acquis communautaire aux candidats et de mesurer les difficultés qu'ils pourront rencontrer en l'adoptant.
Formålet er at forklare EU's regelværk for ansøgerlandene og vurdere, hvilke problemer de kan have med at overtage det.

512 | La proposition permet de réduire l'acquis communautaire.
512 | Forslaget giver mulighed for at reducere antallet af fællesskabsbestemmelser.

C'est pourquoi notre étude comparera avec soin les exigences de la convention de l'OMI à notre acquis communautaire.
Og i vores undersøgelse vil vi derfor nøje sammenligne kravene i IMO-konventionen med vores regelværk.

Les ACAA sont des accords de reconnaissance mutuelle dans lesquels cette reconnaissance repose sur l'acquis communautaire.
AOG er aftaler om gensidig anerkedelse, i hvilke den gensidige anerkendelse bygger på den gældende EU-ret.

Annexe 5: Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire
Bilag 5 - Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten

Objet: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) — Compatibilité avec l'acquis communautaire
Om: Aftale om handel med efterlignede varer og piratkopier (ACTA) — forenelighed med EU‐retten

Il est apparu, en conclusion, que l’EEE représentait l’option la plus appropriée pour intégrer l’acquis communautaire concernant Galileo.
Konklusionen blev, at EØS var den bedste mulighed for at indarbejde det bestående EU-regelværk om Galileo.

L. considérant le caractère évolutif de l'acquis communautaire et les perspectives communautaires souhaitées,
L. der henviser til faellesskabslovgivningens evolutionaere karakter og de oenskede faellesskabsretlige perspektiver,

sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs
om gennemgang af forbrugerlovgivningen

Nous pourrions revoir l'acquis communautaire.
Vi kan gennemgå acquis 'en.

ii) décider de mettre en œuvre d'autres parties de l'acquis communautaire relatives à l'énergie de réseau;
ii) beslutte at gennemføre andre dele af den gældende fællesskabsret, som vedrører netenergi

À de multiples reprises, le CESE a demandé que l’acquis communautaire soit simplifié
EØSU har gentagne gange opfordret til at forenkle EU’s regelværk

[5] COM (2003) 71 final («Mise à jour et simplification de l'acquis communautaire»)
[5] KOM (2003) 71 endelig, Ajourføring og forenkling af fællesskabsretten

Des efforts importants sont encore nécessaires pour assurer l'harmonisation de la législation slovène à l'acquis communautaire.
Der skal udfoldes betydelige bestræbelser for at sikre, at den slovenske lovgivning tilpasses EU-kravene.

Le critère est l'acquis communautaire.
Målestokken er de resultater, Fællesskabet har opnået.

(ii) révision juridique de l'acquis communautaire: la situation est la même que pour la révision linguistique;
(ii) Den juridiske revision af den gældende fællesskabsret: her er situationen den samme som for den sproglige revision.

c) respecte l'acquis communautaire et les mesures prises au titre des autres dispositions desdits traités;
c) overholder gældende fællesskabsret og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til de øvrige bestemmelser i de omhandlede traktater

Pour les pays candidats, il s'agit d'introduire l'acquis communautaire dans le domaine judiciaire et de la politique intérieure.
For ansøgerlandene drejer det sig om at indføre acquis på det retlige og indenrigsområdet.

vu l'acquis communautaire concernant les droits de la femme et l'égalité des genres,
der henviser til fællesskabsrettens bestemmelser om kvinders rettigheder og ligestilling mellem kvinder og mænd,