amas oor Deens

amas

/a.mɑ/ naamwoord manlike

Assemblage de plusieurs choses réunies, accumulées comme en un seul tas (1)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

klynge

naamwoord algemene

On dirait, qu'elle a était provoqué par un amas de corps étrangers.
Den synes at bestå af en klynge objekter.

mængd

del

naamwoord

S’il se trouvait au sein d’un tel amas de galaxies, plus grand et plus dense, le système solaire ne serait pas aussi stable.
Vort solsystem ville sikkert ikke have en sådan stabilitet hvis det var en del af en meget større, kompakt galaksehob.

Soortgelyke frases

amas d’étoiles
stjernehob

amas stelaire
stjernehob

Amas coquillier
Køkkenmødding

amas globulaire
kugleformed stjernehob · kuglehob

amas stellaire
stjernehob

amas ouvert
åben stjernehob

amas de galaxies
galaksehob

amas d'étoiles
stjernehob

voorbeelde

On la mit dans une ambulance qui patientait au pied de l’amas.
Hun blev lagt ind i en ambulance, der tålmodigt ventede ved foden af dyngen.

Les modifications apportées à la méthode générale de prise en compte des contrats d'assurance et/ou d'autres mécanismes de transfert de risque dans le calcul de l'exigence de fonds propres selon l'AMA, conformément à l'article 323, paragraphe 1, du règlement (UE) no 575/2013.
Ændringer af den overordnede metode, hvormed der tages højde for forsikringskontrakter og/eller andre risikooverførselsmekanismer ved beregning af AMA-kapitalkrav, jf. artikel 323, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013.

Les autorités compétentes peuvent accorder l'autorisation d'utiliser l'AMA à condition que l'établissement démontre qu'il continue, pendant un an après l'octroi de l'autorisation, de comparer le calcul de ses exigences de fonds propres pour risque opérationnel en vertu de l'AMA avec celui de l'approche moins sophistiquée qui lui était précédemment applicable.
De kompetente myndigheder kan give tilladelse til at anvende AMA'en, hvis instituttet i en periode på et år efter at tilladelsen er givet dokumenterer, at det løbende sammenligner beregningen af sine kapitalgrundlagskrav i relation til operationel risiko ved anvendelse af henholdsvis AMA'en og den mindre avancerede metode, der tidligere var gældende for instituttet.

Parage: supprimer l’amas graisseux sur la surface interne, en dessous du muscle long dorsal.
Afpudsning: Fedtlommen på den indvendige side under musklens midte fjernes.

Les étoiles les plus brillantes de l'amas ont une magnitude de 14.
De klareste stjerner på hver skala har negativ størrelsesklasse.

En outre, cela contribue à la réhabilitation de terres déjà défigurées par de grands amas de déchets et de remblais.
Dette medvirker desuden til retablering af områder, der allerede er ødelagt af bjerge af affald og restprodukter.

La méthode d'évaluation de l'AMA devrait donc permettre de vérifier si les systèmes de qualité des données et les systèmes informatiques sont conçus et mis en œuvre dans un établissement de telle manière qu'ils puissent atteindre l'objectif pour lequel ils ont été créés.
AMA-vurderingsmetoden bør derfor omfatte kontrol af, at datakvaliteten og IT-systemerne er velegnede og korrekt implementeret inden for et institut og dermed passer til deres formål.

Valeur de A/Amax:
Værdi af A/Amax:

Sitôt qu’elle le peut, Ama se dégage et s’essuie le bout du nez.
Så snart Ama kan, trækker hun sig væk for at tørre sin opstoppernæse.

La teneur des discussions engagées entre la Commission et la République d’Autriche était de nature à révéler l’existence de difficultés d’appréciation (53), puisque cet État membre s’est engagé à modifier ultérieurement le texte de l’article 21a, paragraphe 1, point 1, de l’AMA-Gesetz 1992.
Indholdet af drøftelserne mellem Kommissionen og Republikken Østrig viser, at der forelå vanskeligheder ved vurderingen (53), eftersom Republikken Østrig forpligtede sig til at ændre ordlyden af § 21a, stk. 1, nr. 1, i AMA-loven 1992 på et senere tidspunkt.

Cela eut comme conséquence que les étoiles distantes étaient plus lumineuses que ce qui était cru jusqu'alors et les distances admises des amas globulaires, des galaxies proches et le diamètre de la Voie lactée furent soudainement doublés.
Derfor var population II stjernerne faktisk meget mere lysstærke end formodet, og det havde den effekt af fordoble alle afstande til stjernehobe, de nære galakser og Mælkevejens diameter.

que l'établissement calcule les fonds propres avant et après intervention des assurances et à un niveau de granularité tel que toute érosion du montant d'assurance disponible, y compris par suite de l'indemnisation d'une perte significative, ou modification de la couverture d'assurance, puisse être immédiatement prise en compte du point de vue de ses effets sur les exigences de fonds propres selon l'AMA.
at instituttet beregner kapitalen brutto og netto for tabsgenopretningen fra forsikring ved et granularitetsniveau, som muliggør umiddelbar indregning af virkningen på AMA-kapitalgrundlagskravene af en eventuel udvanding af den forsikringssum, der er til rådighed, herunder i form af betaling for et væsentligt tab, eller en ændring i forsikringsdækningen.

L’un des plus beaux amas observables dans l’hémisphère Nord est M13, dans la constellation d’Hercule.
På den nordlige halvkugle er M13, som ligger i stjernebilledet Herkules, en af de kuglehobe der er nemmest at observere.

Le niveau exact de la taxe est fixé par le conseil d'administration de l'AMA (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria).
Det specifikke afgiftsniveau fastsættes af AMA's bestyrelse (Verwaltungsrat der Agrarmarkt Austria).

annuler la décision de la Commission européenne du 12 octobre 2009 dans l’affaire COMP/39471, M. Guillermo Cañas c/AMA, ATP et CIAS
Annullation af Europa-Kommissionens beslutning af 12. oktober 2009 i sag COMP/39471, Guillermo Cañas mod WADA, ATP og CIAS

En ville, le terme d’« amas cancéreux » était devenu familier, et Bowmore était radioactif.
"Betegnelsen ""kræftklynger"" blev et almindeligt ord i byen, og Bowmore var et varmt emne."

De même, les statuts de l’AMA Marketing indiqueraient que celle-ci doit viser les produits agricoles et sylvicoles nationaux.
På samme måde viser vedtægterne for AMA Marketing, at markedsføringskampagnen skal omfatte nationale landbrugs- og skovbrugsprodukter.

Tous ces éléments donnent une viande dont la graisse est bien répartie, sans formation d'amas, d'une couleur qui varie entre le blanc et le jaune ou une couleur crème en fonction de l'âge au moment de l'abattage.
Alt dette udmunder i kød, hvor fedtet er jævnt fordelt uden ophobede aflejringer og har en farve, der varierer mellem hvid og gul eller cremefarvet afhængig af slagtekvægets alder.

Aujourd'hui, j'ai vu à la télévision Sepp Blatter et John Fahey, le président de l'AMA, discuter de la façon dont les compétitions de football et la lutte contre le dopage pourraient aller de pair une fois le code de conduite adopté, et il y a un problème.
I dag så jeg på tv Sepp Blatter og WADA's formand John Fahey drøfte, hvordan dopingbekæmpelse og fodboldturneringer kunne gå hånd i hånd, når adfærdskodeksen er blevet vedtaget, og der har vi et problem.

Pour vérifier, comme prévu à l’article 36, point d) ii), que l’établissement utilise un mode de calcul sophistiqué de l’atténuation du risque, les autorités compétentes s'assurent que la méthode de modélisation utilisée pour intégrer la couverture d’assurance dans l’AMA remplit au moins les conditions suivantes:
Med henblik på at vurdere, om et institut anvender en avanceret risikoreduktionsberegning, jf. artikel 36, litra d), nr. ii), bekræfter de kompetente myndigheder, at modelleringsmetoden til indarbejdelse af forsikringsdækningen i AMA'en som minimum opfylder følgende:

Amax= absorbance maximale de la solution de mesure
Amax= måleopløsningens absorbans ved maksimum

Le Conseil appuie-t-il les conclusions du groupe de travail, notamment la conclusion selon laquelle les États membres ne sont pas liés par le code de l’AMA sur les points pour lesquels celui-ci diverge de la réglementation nationale ou communautaire en matière de protection des données et de confidentialité?
Støtter Rådet arbejdsgruppens konklusioner, især den konklusion, at medlemsstaterne ikke er bundet af WADA-kodekset på de punkter, hvor dette er i strid med nationale eller europæiske regler inden for områderne databeskyttelse og beskyttelse af privatlivets fred?

La température du catalyseur doit être mesurée pendant au moins deux cycles complets du cycle SRC-LeCV décrit à l’appendice 1 ou, le cas échéant, pendant au moins deux cycles complets du cycle AMA décrit à l’appendice 2.
Katalysatortemperaturen måles i løbet af mindst to fulde cyklusser af SRC-LeCV-cyklussen, som beskrevet i tillæg 1, eller, hvis det er relevant, mindst to fulde cyklusser af AMA som beskrevet i tillæg 2.

Sur la possibilité d’un financement de l’AMA, je voudrais souligner que nous la finançons au cas par cas via différents projets.
Med hensyn til muligheden for at finansiere WADA vil jeg gerne pointere, at vi finansierer WADA fra sag til sag via projekter.

Pour pouvoir appliquer une approche par mesure avancée (AMA), les établissements de crédit doivent prouver aux autorités compétentes qu'ils satisfont aux conditions d'éligibilité ci‐dessous, en plus des normes générales de gestion du risque énoncées à l'article 22 et à l'annexe V.
For at kunne anvende en metode med avanceret måling skal kreditinstitutterne godtgøre over for de kompetente myndigheder, at de opfylder nedenstående anerkendelseskriterier ud over de generelle risikostyringsstandarder i artikel 22 og bilag V.