approfondi
dybsindig · nær
approfondir oor Deens
approfondir
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
uddybe
fr
Rendre plus profond, creuser plus avant
Le Conseil souhaite maintenir et approfondir les relations avec l'Albanie.
Rådet ønsker at bevare og uddybe forbindelserne med Albanien.
gå i dybden
fr
(Figuré) Étudier à fond
Par conséquent, soyez certaine que nous approfondirons le sujet.
De skal derfor ikke være i tvivl om, at vil vi gå i dybden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
Mr. professor mandEurLex-2 EurLex-2
Les bilans approfondis ainsi que d’autres documents stratégiques connexes devraient comporter par défaut un chapitre consacré aux évolutions en matière sociale et d’emploi dans le pays examiné, sur la base d’un éventail d’indicateurs et d’outils analytiques des questions sociales plus larges que ceux figurant dans le tableau de bord du rapport sur le mécanisme d’alerte.
Bekendtgjorde jeg det nu, ville vores ny oversygeplejerske sladre til WashingtonEurLex-2 EurLex-2
confirme qu'il est nécessaire d'approfondir et d'élargir le dialogue et les discussions actuellement en cours sur l'avenir du secteur automobile et de contribuer, si besoin est, à la création de nouvelles industries,
Adresseoplysningerne under overskriften Italien affattes såledesEurLex-2 EurLex-2
Madame le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission se félicite du rapport approfondi et équilibré de M. Botz et j'espère que nous pourrons appliquer concrètement bon nombre des conclusions qu'il présente.
Opbevares utilgængeligt for børnEuroparl8 Europarl8
Objet: Mesures compensatoires pour l'approfondissement de l'Escaut occidental
Min kone er gået i sengoj4 oj4
Enfin, nous devons être conscients des limites de l’Europe et du rythme de l’élargissement, alors que le processus d’approfondissement n’a pas été une réussite.
Det er et halvt år sidenEuroparl8 Europarl8
invite la Commission à suivre de près l'évolution des services hybrides dans l'Union, en particulier en ce qui concerne la télévision connectée, et à identifier les questions qu'ils soulèvent dans son livre vert sur la télévision connectée ainsi qu'à les approfondir dans le cadre de consultations publiques;
Cuba – Kommissionens delegationEurLex-2 EurLex-2
Le Partenariat oriental vise essentiellement à créer les conditions nécessaires pour accélérer l'association politique et approfondir l'intégration économique entre l'Union européenne et les pays partenaires d'Europe orientale.
Vi vil skilles adEurLex-2 EurLex-2
Des progrès sont accomplis à 27 afin d’approfondir le marché unique et de renforcer les quatre libertés.
Pigen fra din kedelige historieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pour approfondir la relation entre la science et la société et renforcer la confiance du public envers la science, le programme Euratom devrait assurer une meilleure information aux fins d’une mobilisation éclairée des citoyens et de la société civile sur les questions de recherche et d’innovation en favorisant l’éducation scientifique, en rendant les connaissances scientifiques plus accessibles, en établissant des programmes de recherche et d’innovation responsables qui répondent aux préoccupations et aux attentes des citoyens et de la société civile et en facilitant la participation de ces derniers aux activités relevant du programme Euratom.
Ordningen finder anvendelse for alle berettigede ansøgere, der har etableret sig senest den #. decemberEuroParl2021 EuroParl2021
Il est également nécessaire d'approfondir les recherches comparatives sur les Codes de la nationalité des États membres.
Fordi...... venskaber opstår hurtigt herEurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il convient dès lors de poursuivre l'action prévue par le règlement (CEE) n_ 2158/92, notamment pour renforcer la cohérence des mesures forestières financées en zones à risque d'incendie, approfondir la lutte contre les causes d'incendie et améliorer les systèmes de prévention et de surveillance, et d'en prolonger la durée de cinq années, la période d'application de l'action étant ainsi portée à dix ans à compter du 1er janvier 1992».
Men vi skal helt sikkert ikke stoppe der.EurLex-2 EurLex-2
Un premier examen approfondi de ces propositions lors du Conseil Agriculture des 16 et 17 septembre a révélé une profonde divergence de points de vue sur chacune des propositions de la Commission.
Men deres forbundsfæller i Amerika ønsker jeg at sende en beskedEuroparl8 Europarl8
Ce rapport comprenait aussi le bilan approfondi effectué en vertu de l'article 5 du règlement (UE) no 1176/2011, dont les résultats ont également été publiés le 7 mars 2018.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. #/# af #. september # om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EU for så vidt angår energimærkning af fjernsynEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fort de ses informations, Wagner n’avait pas eu d’autre choix que d’approfondir l’affaire.
Men det er måske bedre at gøre sig fortjent til den, end at kræve denLiterature Literature
veiller à ce que ce nouvel accord de partenariat et de coopération constitue un cadre global pour le développement approfondi des relations, qui couvre tous les problèmes prioritaires, parmi lesquels les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et la démocratisation, la jeunesse et l'éducation, le développement économique, le commerce et l'investissement, l'énergie et le transport, la durabilité environnementale et l'eau, la lutte contre les menaces et les défis communs;
Dine brødre er nogle syge fyreEurLex-2 EurLex-2
Maintenir une coopération efficace entre l’UE et la Géorgie en vue de régler les conflits dans le cadre des formats convenus, notamment en menant des consultations visant à définir les modalités qui permettront aux régions géorgiennes d’Abkhazie et d’Ossétie du Sud (région de Tskhinvali) de participer de manière appropriée à l'approfondissement des relations entre l'UE et la Géorgie.
Beklager, jeg vidste ikke han var sådan!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Permettez-moi d'approfondir deux points qui me semblent particulièrement importants.
Kom nu, HendrixEuroparl8 Europarl8
L’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et la République de Moldavie, d’autre part (ci-après l’«accord») établit la zone de libre-échange approfondi et complet, qui vise à créer les conditions d’un renforcement des relations économiques et commerciales.
En form for ondskab i sinstørste formEurlex2019 Eurlex2019
Cette modification est intervenue dans le cadre de l’examen approfondi des affaires d’aides Ford Genk et GM Antwerp dans lesquelles la Commission a explicitement attiré l’attention sur sa nouvelle approche.
Den islandske og norske udgave af forordning (EF) nr. #/#, direktiv #/#/EF og direktiv #/#/EF, som ændret ved EUT L # af #.#.#, s. #, og afgørelse #/#/EF, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er autentiskeEurLex-2 EurLex-2
Premièrement, un débat approfondi a déjà eu lieu lorsqu’il a été convenu, à Cotonou, que les APE offraient les meilleurs avantages en termes de développement, d’accès aux marchés compatible avec l’OMC, de soutien à la bonne gouvernance et à l’intégration régionale.
På Rådets vegneEuroparl8 Europarl8
(4) Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (JO L 210 du 6.8.2008, p.
UddatatypeEurlex2019 Eurlex2019
Le 22 novembre 2017, la Commission a également adopté, sur la base du règlement (UE) no 1176/2011 du Parlement européen et du Conseil (2), le rapport sur le mécanisme d'alerte, dans lequel le Luxembourg n'est pas mentionné parmi les États membres devant faire l'objet d'un bilan approfondi.
Da der er forskel på de relevante udtryk og definitioner fra land til land, og for at undgå oversættelsesmæssige misforståelser, er det væsentligt, at dette glossar anvendes konsekventEurlex2018q4 Eurlex2018q4
53 La motivation de la décision attaquée ferait ressortir le caractère individuel, concret et approfondi de l’examen opéré.
Værsgo, CletusEurLex-2 EurLex-2
Les relations doivent être établies de manière individuelle et l’approfondissement ou l’extension de l’engagement de l’Union européenne auront inévitablement une incidence sur les relations plus larges de l’Union européenne avec la Russie.
Godnat, farfarEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.