attarder oor Deens

attarder

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hænge

werkwoord

Soortgelyke frases

attardé
debil · retarderet · udviklingshæmmet

voorbeelde

La question des aliments importés est des plus concrètes, et je vous demanderai cinq secondes de temps de parole supplémentaire pour m'y attarder.
Spørgsmålet om importerede fødevarer er et særdeles reelt spørgsmål, og jeg beder om fem ekstra sekunder til at tale om det.

Rafe a toujours un peu été une énigme pour moi, mais bon, je ne vais pas m'attarder plus longuement sur le sujet.
Rafe har altid været lidt af en gåde, men det er ikke noget, jeg gider fordybe mig i lige nu.

La musique à des enfants attardés?
Lære retarderede børn musik?

Alors, je ne me suis pas attardé aux détails et j'ai obéi.
Så jeg tog hende på ordet og gjorde det.

Je voudrais en particulier m'attarder sur deux des principes généraux.
Med hensyn til de overordnede principper vil jeg gerne opholde mig lidt ved to af disse.

Maintenant que j'avais inspecté la pièce qui semblait organisée à l'ancienne, je devais m'y attarder pour trouver ce dont Kritschgau m'avait parlé.
Og nu da jeg er nået til enden, er der noget, der ligner et arkivsystem, mit eneste håb om at finde, hvad Kritschgau har forsikret mig eksisterer.

Il s'attarde aussi sur les obstacles que rencontrent les femmes souhaitant participer à la vie professionnelle.
Den fokuserer også på de forhindringer, kvinder står over for, hvis de ønsker at finde et arbejde.

Vous autres, attardés, aviez besoin que quelqu'un s'en mêle.
I to vinduesslikkere havde brug for en, der kunne få jer ud af trancen.

Un couple qui se sépare, ai-je pensé sans trop m’y attarder.
Et par, der er ved at tage afsked, sagde jeg til mig selv uden at tænke videre over det.

Si nous désirons être remplis de justice, nous devons prier pour cela et nous concentrer sur des choses justes, alors notre esprit sera tellement rempli de justice et de vertu que les pensées impures n’auront pas le pouvoir de s’attarder.
Hvis vi har et ønske om at være fyldt med retfærdighed, må vi bede om den og fokusere på retfærdige ting. Da vil vores sind blive fyldt med retfærdighed og dyd, så får de urene tanker ikke kraft til at dvæle.

Elle croisa les bras et soupira, comme une institutrice devant un élève attardé
“ Hun lagde armene over kors og sukkede som en lærer der har at gøre med en svagt begavet elev.

— Nous ne pouvons nous attarder davantage, cousin.
„Vi kan ikke vente længere, fætter.

D’ici deux semaines, tout sera fin prêt pour notre départ. — Nous ne pouvons nous attarder deux semaines.
Det vil tage to uger at gøre alt klar til afrejsen.“ „Vi har ikke to uger.

Sans qu' il soit besoin de s' attarder sur ce point, nous pouvons donc retenir que le refus d' admettre les requérants au cours de formation ne peut être critiqué qu' en raison du déroulement incorrect de l' épreuve écrite .
Uden at yderligere redegoerelser herom er noedvendige, kan det altsaa fastholdes, at udelukkelsen af sagsoegerne fra videreuddannelseskurset kun kan kritiseres paa grund af en ukorrekt udformning af den skriftlige proeve .

Permettez-moi de m’attarder sur ce point.
De må tilgive mig, at jeg vender tilbage til følgende punkt.

Et je me dis que c’est un endroit où l’on peut s’attarder.
Og jeg tænker, det her er sådan et sted hvor man bliver.

«Nous nous sommes attards, nous ne serons gure Rome avant six heures, reprit-il tout haut, en se tournant vers Pierre.
"""Vi er blevet forsinket - vi kommer ikke til Rom før klokken seks,"" bemærkede han henvendt til Pierre."

L’Autorité européenne de sécurité des aliments, ci-après «l’Autorité», a examiné les demandes et les rapports d’évaluation. Elle s’est attardée en particulier sur les risques pour le consommateur et, le cas échéant, pour les animaux et a émis des avis motivés sur les LMR proposées (3).
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) har vurderet ansøgningerne og evalueringsrapporterne, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier (3).

Mais laissez-moi également m'attarder sur deux recommandations figurant dans le projet de résolution et pour lesquelles la Commission ne partage pas l'avis du Parlement.
Men lad mig også komme ind på to henstillinger i forslaget til beslutning, hvor Kommissionen ikke deler EuropaParlamentets holdning.

Aussi votre rapporteure ne juge-t-elle pas nécessaire de s'attarder sur cette question.
Ordføreren mener derfor ikke, at vi behøver at beskæftige os nærmere med disse punkter.

Dès lors que le temps qui m’est imparti ne me permet pas de discuter de chacun de ces points, il est un aspect sur lequel je voudrais m’attarder et que je considère comme d’une importance fondamentale.
Der er et aspekt, som jeg især vil fremhæve, fordi jeg på den korte tid ikke kan komme ind på alle punkter, og dette punkt er af central betydning for mig i denne beslutning.

Nous nous sommes attardés bien trop longtemps à tout ceci.
„Naa, vi har opholdt os altfor længe med dette.

Pas le temps de m’attarder sur les erreurs.
Der var ikke tid til at spekulere over fejltagelser.

Il est néanmoins intéressant de s'attarder sur des secteurs plus spécifiques afin d'en mesurer les effets.
Det er ikke desto mindre hensigtsmæssigt med hensyn til de mere specifikke sektorer at afvente med at vurdere effekten.

Son frère est vraiment attardé.
Ja, hans bror er faktisk retarderet.