avoir le beurre et l'argent du beurre oor Deens

avoir le beurre et l'argent du beurre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

man kan ikke både blæse og have mel i munden

werkwoord

voorbeelde

On ne peut pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
De kan have smør, eller De kan sælge smør.

Peut-on avoir le beurre et l’argent du beurre?
Kan man blæse og have mel i munden?

Nous ne pouvons pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Vi kan ikke både blæse og have mel i munden.

L'Europe ne peut pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Europa kan ikke få begge dele.

Je pense que je peux avoir le beurre et l’argent du beurre.
Jeg kan nok godt tage mit stykke kage og også spise det.«

Tu ne peux pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
Man kan ikke sælge koen og drikke mælken.

Mardi talu essaierait autrement d’avoir le beurre et l’argent du beurre.
Mardi talu ville i modsat fald forsøge at blæse og have mel i munden.

Le Conseil souhaite-t-il avoir le beurre et l’argent du beurre?
Ønsker Rådet både at blæse og have mel i munden?

Je crois qu'on peut avoir le beurre et l'argent du beurre.
Jeg tror på at få en kage og spise den.

Nous devons trouver un juste milieu pour avoir le beurre et l’argent du beurre.
Vi har brug for at finde den gyldne middelvej, så vi kan både blæse og have mel i munden.

Ils ne peuvent pas avoir le beurre et l'argent du beurre.
De kan ikke få i både pose og sæk.

Et sans accord d'association, il n'y aura pas d'accord de pêche: on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre ...
Og uden associeringsaftale vil der ikke være nogen fiskeriaftale: der må tages hensyn til begge sider.

Son éducation était implantée en elle comme une règle d’or : on ne pouvait pas avoir le beurre et l’argent du beurre.
Hendes opdragelse sad i hende som en implanteret lineal: Man kunne ikke få i pose og sæk.

On ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre; on ne peut attribuer un rôle à la Commission en ce qui concerne l'asile au sein de l'Union européenne et, d'autre part, ne pas lui fournir les moyens nécessaires pour le financer.
Vi kan ikke få både i pose og sæk. Der kan ikke være en rolle til Kommissionen i spørgsmålet om asyl i EU, uden at vi betaler for den og stiller ressourcer til rådighed for den.

Aujourd'hui, je dis que l'on ne peut avoir le beurre et l'argent du beurre et que le discours doit, par conséquent, être fait non seulement en matière de prophylaxie - par exemple, identification et enregistrement des bovins et banque des données informatisée - mais aussi en matière de clarté maximale lorsque le produit est distribué.
I dag siger jeg, at man ikke kan både blæse og have mel i munden, og følgelig skal drøftelsen ikke blot angå forebyggelse, f.eks. identifikation og registrering af dyrene og edb-banker, men tillige i største klarhed, når produktet sendes på markedet. Vi siger derfor ja til mærkningen af kødet og råvarerne.

Pour revenir à la question de la stabilité relative, on ne peut avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.
Igen vedrørende spørgsmålet om relativ stabilitet vil jeg gerne understrege, at man ikke både kan blæse og have mel i munden.

On ne peut pas avoir le beurre d'un côté - le marché intérieur - et l'argent du beurre de l'autre - les exceptions de certains cantons suisses.
Man kan ikke få både i pose og sæk - både det indre marked og undtagelsesbestemmelser for visse schweiziske kantoner.

Comme une telle interprétation aboutit à imposer au commettant de payer l’indemnité, je considère que l’article 17 de la directive 86/653 a pour conséquence qu’un commettant ne peut avoir à la fois le beurre et l’argent du beurre.
En sådan fortolkning fører derfor til, at agenturgiveren skal betale godtgørelsen, idet det er min forståelse, at direktivets artikel 17 medfører, at en agenturgiver ikke både kan blæse og have mel i munden.