bali oor Deens

bali

Langue parlée dans la république démocratique du Congo.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

bali

La réunion de Bali a été décevante et nous pouvons, effectivement, tout craindre pour Johannesburg.
Mødet på Bali var skuffende, og vi kan reelt frygte det værste for mødet i Johannesburg.

Bali

/ba.li/ vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bali

eienaam

Île indonésienne

La réunion de Bali a été décevante et nous pouvons, effectivement, tout craindre pour Johannesburg.
Mødet på Bali var skuffende, og vi kan reelt frygte det værste for mødet i Johannesburg.

Soortgelyke frases

Tigre de Bali
Bali-tiger

voorbeelde

Selon les moyens disponibles, toutes les dragues de Rukindo, y compris les dragues KK ARU II, FF Bali II et CD Batang Anai, sont utilisées pour poursuivre ou terminer les projets.
Alle Rukindos opmudringsfartøjer, herunder også KK Aru II, FF Bali II og CD Batang Anai, anvendes til fortsættelse og afslutning af projekterne i det omfang, der er midler til rådighed.

Il a été convenu à Nairobi de poursuivre les travaux en vue d’apporter une solution durable à ce problème, qui était l’un des dossiers laissés de côté à Bali où l’Inde l’avait mis sur la table.
Det blev aftalt i Nairobi at arbejde videre på at finde en permanent løsning på dette problem, som ikke blev løst i Bali, hvor det blev taget op af Indien.

regrette qu'il n'ait pas été possible d'inclure dans le plan d'action de Bali des références scientifiques dépourvues d'ambiguïté en ce qui concerne les réductions nécessaires d'émissions de gaz à effet de serre; salue, toutefois, le fait que les parties au protocole de Kyoto aient reconnu que, d'ici #, des réductions situées entre # % et # % par rapport à # s'imposaient collectivement aux pays industrialisés
beklager, at det ikke var muligt at få utvetydige videnskabelige henvisninger i Bali-handlingsplanen i forbindelse med de nødvendige reduktioner af drivhusgasser; glæder sig dog over, at Kyoto-protokollens parter har anerkendt, at det er nødvendigt at opnå reduktioner i størrelsesordenen #-# % i forhold til # i de industrialiserede lande som en gruppe inden

J'ai hâte de continuer cette coopération étroite et fructueuse à Bali où le Parlement sera représenté par une grosse délégation.
Jeg ser frem til at fortsætte det tætte og frugtbare samarbejde på Bali, hvor Parlamentet møder talstærkt op.

Je pense qu'il reste encore beaucoup à prouver si nous voulons être convaincants et montrer de quoi nous sommes capables afin d'honorer les engagements que l'Europe a pris à Bali.
Jeg synes stadig, der er meget, der skal bevises, hvis vi skal sige, hvad vi mener, og gøre, hvad vi siger, og opfylde de løfter, Europa gav på Bali.

considère que le fait d'avoir surmonté la distinction rigide entre les pays qui figurent et ceux qui ne figurent pas à l'annexe I est l'une des réalisations les plus significatives du plan d'action de Bali
anser afskaffelsen af den usmidige sondring mellem lande opført i bilag I og lande ikke opført i bilag I som et af de vigtigste resultater i Bali-handlingsplanen

[Pour écarter toute incertitude, si ni la Conférence ministérielle ni le Conseil général ne décident, avant la fin de 2021, de proroger l’application du paragraphe 4 de l’annexe A de la décision de Bali relative à l’administration des contingents tarifaires sous sa forme actuelle ou sous une forme modifiée, ledit paragraphe 4, sous réserve du paragraphe 15 de ladite décision, ne s'appliquera plus à compter du 1er janvier 2022 (aux membres énumérés à l’annexe B, et à tout membre demandant avant la fin de l’année 2021 à y figurer).]
[Det skal præciseres, at hvis hverken Ministerkonferencen eller Det Almindelige Råd træffer afgørelse inden udgangen af 2021 om at forlænge punkt 4 i bilag A til Baliafgørelsen om toldkontingenter i dens nuværende form eller i en ændret form, skal punkt 4 i bilag A, med forbehold af Baliafgørelsens punkt 15, ikke længere finde anvendelse fra den 1. januar 2022 [når det drejer sig om de medlemmer, der er opført i bilag B, samt alle medlemmer, der inden udgangen af 2021 anmoder om at blive optaget i bilag B].]

la question orale adressée au Conseil sur la stratégie du Conseil pour la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3), de Guido Sacconi, au nom de la commission temporaire sur le changement climatique - B6-0379/2007), et
mundtlig forespørgsel af Guido Sacconi for Det Midlertidige Udvalg om Klimaændringer til Rådet om Rådets strategi for Bali-konferencen om klimaændringer (COP 13 og COP/MOP 3) og

Dans mon discours d'ouverture, j'ai fait référence aux six objectifs fondamentaux que l'Union européenne s'est fixée pour la conférence de Bali.
I min åbningstale nævnte jeg de seks fundamentale målsætninger, som EU vil fremlægge på Balikonferencen.

Quelqu'un a demandé pourquoi il était nécessaire de se rendre à Bali et d'utiliser ainsi des modes de transport non durables.
Der var en, der spurgte, hvorfor det var nødvendigt at rejse til Bali og benytte belastende transportmidler.

se prononce par conséquent en faveur du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en matière de technologies de l'environnement; soutient les objectifs d'évaluation et de transfert des technologies écologiquement rationnelles; demande la création de nouvelles capacités au sein du système des Nations unies chargées de surveiller, d’évaluer et de faire connaître les nouvelles technologies propices à l’intégration d’un concept plus général de durabilité et à l’action en faveur du développement durable de produits et de procédés dans tous les domaines;
støtter derfor De Forenede Nationers Miljøprogram's strategiske plan for teknologistøtte og kapacitetsopbygning (Bali-planen) omkring miljørelateret teknologi samt målene for evaluering og overførsel af miljøvenlig teknologi, og anmoder om, at der inden for FN-systemet skaffes kapacitet til at overvåge, evaluere og informere om nye teknologier med henblik på at indarbejde en bredere forståelse for begrebet bæredygtighed og inden for alle områder fremme bæredygtig udvikling af produkter og processer;

Cependant, l'accent mis pour la première fois sur la nécessité pour les pays en voie de développement de prendre des mesures actives est tout aussi important que la décision de Bali.
Lige så vigtigt er det imidlertid, at det for første gang fremhæves i de beslutninger, der blev truffet på Bali, at ulandene er nødt til at gribe til aktiv handling.

Importer une troupe de danseuses de Bali avec des clochettes aux chevilles et des ongles longs
lmporterede en gruppe balinesiske dansere med klokker om anklerne og lange negle

Ayant eu connaissance de ces mauvais traitements, les frères de la filiale ont immédiatement télégraphié des messages de protestation au commandant de Waingapu, aux commandants de Timor et de Bali, au commandant en chef de Jakarta et aux autorités gouvernementales concernées.
Da brødrene på afdelingskontoret hørte om den behandling brødrene blev udsat for, sendte de straks telegrammer med protester til officeren i Waingapu, officererne på Timor og Bali, den øverstbefalende officer i Jakarta samt andre relevante myndigheder.

On observe un consensus émergent sur le fait que des efforts mondiaux s'avèrent nécessaires pour remporter la lutte contre le changement climatique, et que Bali doit établir le processus et le contenu de l'accord sur le climat d'après 2012.
Der er begyndende enighed om, at det er nødvendigt med en global indsats for at vinde slaget mod klimaændringer og om, at Bali må fastlægge processen omkring og indholdet i klimaaftalen for perioden efter 2012.

Résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius - la voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà (COP 13 et COP/MOP3)
Europa-Parlamentets beslutning om begrænsning af den globale opvarmning til 2° C - Bali-konferencen om klimaændringer og fremtidsudsigterne (COP 13 og COP/MOP 3)

Il faut ajouter que le mandat de négociation adopté en décembre lors de la conférence de Bali n'est que le début d'un processus de négociation qui devra être étroitement suivi par le Parlement et qui connaîtra un moment important lors de la quatorzième conférence des parties (COP 14) à Poznań (Pologne) en décembre 2008.
Det skal også bemærkes, at forhandlingsmandatet, som blev vedtaget på Bali-konferencen i december, kun er begyndelsen på forhandlingsprocessen, som Parlamentet vil skulle følge nøje, og som når et højdepunkt ved den 14. konference mellem parterne (COP 14) i Poznan i Polen i december 2008.

Il serait préférable cependant, pour le plan d'action de Bali, de renvoyer aux objectifs quantifiés de réduction des émissions de CO2.
Det er dog ønskeligt, at der kommer kvantificerede mål for reduktionen af CO2-udledningerne med i Balihandlingsplanen.

Car nous avions beau être mariés (à l’improviste et à Bali, certes), ils nous donnaient toujours des chambres séparées.
Selvom vi nu var gift – et spontant bryllup på en strand i Bali – fik vi stadig tildelt hver sit værelse.

D'un autre côté, nous devons affronter la réalité. La réalité est que l'Indonésie a commis l'erreur de vouloir résoudre la problématique de la surpopulation dans les îles de Bali, de Java et de Sumatra en instaurant la politique de transmigration, c'est-à-dire en tentant de déplacer la population de ces îles vers d'autres îles à l'influence culturelle et historique différente, à mettre en minorité les autres groupes de population, ce qui a donné naissance à une kyrielle de conflits ethniques et religieux.
Men på den anden side må vi se realiteten i øjnene, og den er nu engang, at man har begået den fejl i Indonesien, at man har prøvet at løse problemet med de overbefolkede øer Bali, Java og Sumatra ved at indføre noget, som kaldes transmigrasionspolitik. Man har med andre ord forsøgt at flytte befolkningen fra disse øer til andre øer med et andet kulturelt og historisk præg og at nedstemme andre befolkningsgrupper, som har ført til en lang række etniske og religiøse konflikter.

VU le cinquième alinéa du préambule du traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, conclu à Denpasar, Bali, le 24 février 1976 (ci-après le «traité d'amitié»), qui fait référence à la nécessité de coopérer avec l'ensemble des nations pacifiques, en Asie du Sud-Est et au-delà, pour faire progresser la paix, la stabilité et l'harmonie dans le monde,
SOM HENVISER TIL femte afsnit i præamblen til traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien, udfærdiget i Denpasar, Bali, den 24. februar 1976 (herefter benævnt venskabstraktaten), hvori nævnes behovet for at samarbejde med alle fredsvenlige nationer, både i og uden for Sydøstasien, for at fremme fred, stabilitet og harmoni i verden,

En outre, comment la Commission peut-elle veiller à ce que le consensus mondial sur un régime général et équitable de lutte contre le changement climatique après 2012, tel qu’il s’est dégagé lors de la conférence de Bali en décembre 2007, commence à être pris en compte lors des négociations commerciales internationales?
Hvordan kan Kommissionen endvidere sikre, at den globale konsensus om en detaljeret og retfærdig ramme for klimaændringer efter 2012 som skitseret på Balikonferencen i december 2007 begynder at udgøre en del af den globale handelsdagsorden?

Examen et surveillance de la mise en œuvre des obligations des Membres établies dans la décision de Bali sur l’administration des contingents tarifaires.
Overvågning og gennemgang af medlemmernes forpligtelser fastsat inden for rammerne af Baliafgørelsen om forvaltning af toldkontingenter.

Gens à Bali savent que pour rester heureux, il faut savoir où tu es à tout moment.
Folk på Bali forstår, at for at være lykkelig skal man vide, hvor man er hvert øjeblik.

vu la tenue prochaine de la treizième conférence des parties (COP #) à la CCNUCC et de la troisième conférence des parties faisant office de réunion des parties au protocole de Kyoto (COP/MOP #), à Bali, en Indonésie, du # au # décembre
der henviser til den kommende trettende partskonference (COP #) under UNFCCC og den tredje partskonference i dens egenskab af møde mellem parterne under Kyoto-protokollen (COP/MOP #), der afholdes på Bali, Indonesien, den #.-#. december