baleinier oor Deens

baleinier

/ba.lɛ.nje/ adjektief, naamwoord manlike

Navire équipé pour la pêche à la baleine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hvalfanger

naamwoord algemene

(Marine) Membre de l’équipage d’un baleinier

Pas autant qu'un baleinier.
Ikke så mægtige som en hvalfanger.

Hvalfanger

navire utilisé pour la chasse à la baleine

Pas autant qu'un baleinier.
Ikke så mægtige som en hvalfanger.

Soortgelyke frases

Commission baleinière internationale
Den internationale hvalfangstkommission

voorbeelde

La Commission sait-elle que la capture de ces baleines protégées est interdite depuis 1986 par le «Moratoire de la Commission baleinière internationale sur la pêche commerciale à la baleine» et que dans les premiers mois de 1997, il est apparu au Japon que plus de 20 % des morceaux de viande contrôlés étaient de la viande de baleines protégées?
Har Kommissionen kendskab til, at det siden 1986 med Den Internationale Hvalkommissions Moratorium for Kommerciel Hvalfangst har vaeret forbudt at fange disse fredede hvaler, og at der i Japan i de foerste maaneder af 1997 er fundet koed fra fredede hvalarter i 20% af de kontrollerede koedstykker?

Ainsi, durant la première moitié du XVIIe siècle, des baleiniers établissent sur l'île plusieurs fonderies d'huile alimentées à partir de la graisse de baleine.
I begyndelsen af 1600-tallet etablerede hollandske hvalfangere flere hvaloliekogerier på øen, således at de kunne udvinde olie fra hvalspæk.

La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Konventionens formål er at "at sikre en passende bevaring af hvalbestanden og derved muliggøre en rolig udvikling af hvalindustrien" (konventionens præambel).

Il convient de rappeler qu'en juillet 1992, la Commission a envoyé une communication au Conseil pour que la Communauté devienne membre de la Commission baleinière internationale (CBI).
Det bør erindres, at Kommissionen i juli 1992 sendte en meddelelse til Rådet vedrørende Fællesskabets tiltrædelse af Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC).

La lourde tâche de diriger les baleines vers la crête incombe à une étrange coalition de baleiniers et d'amoureux des baleines qui doivent rapidement creuser un chemin en priant pour que les baleines les suivent.
Byrden i at få hvalerne derud falder til en absurd koalition af hvalfangere og hvalelskere, der på rekordtid må skære en sti og bede til, at hvalerne følger den.

À son tour, le capitaine de la baleinière de Whitby, William Scoresby, atteint la latitude record de 81°30' en dépassant, le 28 mai 1806, le nord de l'archipel du Svalbard avant d'être à son tour arrêté par la glace.
Den 28. maj 1806 opnåede hvalfangerkaptajnen William Scoresby fra Whitby en ny rekord nordlig breddegrad på 81 ° 30 'nord for Svalbard, før han blev standset af is.

Proposition de décision du Conseil établissant la position à adopter au nom de la Communauté européenne lors des réunions de la Commission baleinière internationale
Forslag til Rådets afgørelse om fastlæggelse af Det Europæiske Fællesskabs holdning på møder i Den Internationale Hvalfangstkommission

Les baleiniers anglais lui ont donné le nom de « ice-blinck ».
De engelske hvalfangere har givet det navn af» iceblink«.

Le baleinier glissait toujours, lentement, très lentement.
Hvalfangerbåden fortsatte med langsomt at glide af sted, meget langsomt.

Il n’a pas réussi à faire accepter sa position lors de la dernière réunion de la Commission baleinière internationale en juillet 2004.
På det seneste møde i Den Internationale Hvalkommission i juli 2004 lykkedes det ikke for Japan at komme igennem med sin holdning.

Dans ce même New Bedford se dresse la chapelle un baleinier, et rares sont les moody pêcheurs, peu de temps à destination de l'Océan Indien ou du Pacifique, qui ne parviennent pas à faire un dimanche visite de l'endroit.
I samme New Bedford der står en Whaleman Kapel, og få er de lunefulde fiskere, kort vej til Det Indiske Ocean og Stillehavet, der undlader at foretage en søndag besøg på stedet.

établissant la position à adopter au nom de l'Union européenne à l'égard des propositions de modification de la convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine et de son annexe, lors des cinq prochaines réunions de la Commission baleinière internationale, y compris les réunions intersessions connexes
om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning på de næste fem møder og de ekstraordinære møder i tilknytning hertil i Den Internationale Hvalfangstkommission til forslag til ændringer af den internationale konvention angående regulering af hvalfangst og dens vedtægter

Vers 1680, l’industrie baleinière hollandaise employait 260 navires et 14 000 hommes.
I 1680 havde hollænderne 260 skibe og 14.000 mand beskæftiget i hvalindustrien.

Cette situation, si elle perdure, pourrait compromettre l’état des stocks baleiniers protégés par la directive «Habitats».
Hvis situationen ikke ændres, vil det sandsynligvis få konsekvenser for de hvalbestande, som er beskyttet af habitat-direktivet.

Des observations scientifiques et des recherches océanographiques sont également effectuées à bord des quatre baleiniers : le Balaena, l’Active, le Diana et le Polar Star.
Fire fartøjer fra hvalflåden i Dundee blev sendt syd over via Falklandsøerne: "Active", "Balaena", "Diana" og "Polar Star".

- Poursuivre les efforts visant à garantir la protection effective des baleines surtout dans le cadre de la Commission baleinière internationale (CBI), y compris dans l’Arctique.
- Fortsat indsats for at sikre effektiv beskyttelse af hvaler, navnlig inden for rammerne af Den Internationale Hvalfangstkommission, herunder i den arktiske kontekst.

La Commission peut-elle indiquer si elle entend appuyer la création d'un sanctuaire des baleines dans le Pacifique Sud lors de la réunion de la Commission baleinière internationale, qui se tiendra en juillet prochain, et peut-elle confirmer que l'une des raisons du rejet d'une proposition en ce sens lors de la réunion de la CBI de l'année dernière était la promesse, faite par le Japon, d'une aide aux représentants des États des Caraïbes orientales, lesquels ont voté, avec le Japon, contre la création d'un tel sanctuaire?
Kan Kommissionen oplyse, om den på Den Internationale Hvalkommissions møde i juli vil tilslutte sig oprettelsen af et hvalreservat i det sydlige Stillehav? Har Kommissionen nogen beviser for, at en af grundene til, at forslaget blev forkastet på Den Internationale Hvalkommissions møde i 2000, var, at Japan gav de østkaribiske repræsentanter løfte om bistand, hvorpå de sammen med Japan stemte imod oprettelsen af reservatet?

Pourquoi les Hollandais eurent-ils des amiraux pour leur flottille de baleiniers, à l’époque des de Witt?
Hvorfor satte nederlænderne admiraler i spidsen for deres hvalflåder på De Witts tid?

Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.
Undskyld mig, men der er vagter at sætte.

L'expédition est vue pour la dernière fois par des Européens, au début d'août 1845, lorsque les capitaines Dannett et Robert Martin des baleiniers Prince of Wales et Enterprise rencontrent l’Erebus et le Terror en mer de Baffin, qui attendaient alors de bonnes conditions pour traverser le détroit de Lancaster.
Ekspeditionen sås sidste gang af europæere i august 1845, da kaptajn Dennet og kaptajn Robert Martin på hvalfangstskibene Prince of Wales og Enterprise så Terror og Erebus i Baffinbugten, hvor de ventede på bedre vilkår for at nå frem til Lancastersundet.

5. attire l'attention des membres de la CBI sur les estimations divergentes de la population baleinière et sur la nécessité que toutes les données communiquées par les chercheurs norvégiens soient soumises à un contrôle systématique, et souligne qu'il convient de faire preuve de la plus grande rigueur pour préserver l'équilibre entre les estimations de la population baleinière et les quotas annuels de capture, par le biais de la «procédure révisée de gestion»;
5. henleder IWC-medlemmernes opmaerksomhed paa to afvigende skoen over hvalforekomsterne og opfordrer til, at alle oplysninger fra norske forskere underkastes en systematisk kontrol; understreger behovet for omhyggeligt at sikre balancen mellem skoennene over hvalforekomsterne og de aarlige fangstkvoter gennem den saakaldte reviderede forvaltningsprocedure;

Il a sauté d’une baleinière une fois... L’avez-vous vu?
Hoppede engang ud af en hvalbåd; – har De set ham?

Les baleines tuées étaient remorquées jusqu’au continent et finissaient dans l’une des six usines baleinières de Caravelas où on extrayait leur précieuse huile.
De hvaler fangerne dræbte, blev slæbt tilbage til fastlandet, hvor deres kostbare olie blev udvundet på en af de seks fabrikker i Caravelas som forarbejdede hvalolie.

La PGR devait établir des limites de prises reposant sur les données scientifiques disponibles concernant les populations baleinières.
I forvaltningsproceduren skulle der fastsættes fangstbegrænsninger baseret på videnskabelige data over hvalbestandene.

Le 2 mars 2009, le Conseil a adopté une décision établissant la position de la Communauté européenne lors des trois prochaines sessions annuelles de la Commission baleinière internationale (CBI) ainsi que des réunions intersessions correspondantes(4).
Rådet vedtog den 2. marts 2009 en afgørelse om fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning på de tre næste årsmøder og ekstraordinære møder i Den Internationale Hvalfangstkommission(4).