bateau à vapeur oor Deens

bateau à vapeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dampskib

naamwoord onsydig

damper

naamwoord algemene

Dampskib

bateau dont la motorisation est assurée par une machine à vapeur

voorbeelde

Une première avancée fut l’apparition des bateaux à vapeur à coque métallique.
Situationen blev noget bedre efter fremkomsten af de første dampskibe, hvor skroget var af stål.

C’était dans le port de Bombay, juste avant d’embarquer sur un bateau à vapeur pour Rangoon.
Det var på havnen i Bombay, netop som han skulle til at gå om bord på et dampskib til Rangoon.

Sur la télé trônait la photo de Dan et Sara Jane sur le bateau à vapeur.
Oven på fjernsynet stod en indrammet udgave af billedet af Dan og Sara Jane om bord på hjuldamperen.

" Conduire un bateau à vapeur ", " Ecrire Huckleberry Finn "?
" Sejl et dampskiv, skriv Huckleberry Finn. "

– Et pour le bateau à vapeur ?
"""Og med hensyn til dampskibet?"""

Messieurs et mademoiselles, la sensualité arrive à La Nouvelle-Orléans en bateau à vapeur autour de l'an 2873.
Monsieurs et mademoiselles vores sansecirkus kommer nu på dampbåd i New Orleans cirka 2873

C’est en 1807 qu’on vit passer sur l’Hudson le premier bateau à vapeur digne de ce nom.
I 1807 blev Hudsonfloden i New York skueplads for den første virkelig vellykkede sejlads med et dampskib.

On dirait plutôt un vieux bateau à vapeur.
Det ligner mere et meget gammelt containerskib.

En réalité il n’aimait pas beaucoup les bateaux à vapeur.
Han brød sig ikke særlig meget om dampskibe.

Bateaux à vapeur à aubes
Hjuldampere

Une exclusion générale des bateaux à vapeur modifierait considérablement le champ d'application de la directive.
En generel udelukkelse af dampskibe ville ændre direktivets anvendelsesområde betydeligt.

On dirait un putain de bateau à vapeur.
Det lyder som et skide dampskib.

Cette année- là, un certain Alfred Joseph est arrivé de la Barbade en bateau à vapeur.
I det år gik en mand ved navn Alfred Joseph om bord på en damper og sejlede fra Barbados til Sierra Leone.

L'amendement 9 introduit une exclusion des bateaux à vapeur de la directive 94/25/CE.
Ifølge ændringsforslag 9 skal dampskibe ikke være omfattet af direktiv 94/25/EF.

Un bateau à vapeur navigue sur les eaux de la rivière Missouri.
Et dampskib som sejler gennem floden Missouris vand.

Sous sa supervision, plus de 200 navires furent construits, y compris le premier bateau à vapeur russe.
Under hans tilsyn blev der bygget over 200 skibe, herunder Ruslands første dampskib.

C’était comme quand on voyage à bord d’un bateau à vapeur.
Det var som at sejle med et dampskib.

En 1904, un bateau à vapeur a coulé ici.
I 1904, sank et dampskib i dette farvand.

Les passagers du bateau à vapeur débarquent sur la jetée de Calais.
Indleder det følgende Passagererne var i færd med at gå i land ved havnedæmningen i Calais.

Bateaux à vapeur
Dampskibe

Ceux pour les bateaux à vapeur du Rhin jusqu'à Rotterdam.
Og billetterne til hjuldamperen ned ad Rhinen til Rotterdam.

xi bis) les bateaux à vapeur
xia) dampdrevne fartøjer

Un bateau à vapeur, comme celui dont Dan Jones était capitaine, approche de l’embarcadère, à Nauvoo (Illinois).
En hjuldamper, som den Dan Jones var kaptajn på, nærmer sig landgangen ved Nauvoo i Illinois.

On parcourt le monde en bateau à vapeur
Vi rejser rundt i verden

Ils se trouvaient sur un bateau à vapeur voguant sur le Mississippi ; ma mère jouait aux cartes dans l’entrepont.
De var om bord på en damper på Mississippi; min mor spillede hasard under dæk.