blague oor Deens

blague

/blaɡ/ naamwoord vroulike

Quelque chose dit ou fait pour amuser.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

vittighed

naamwoord w

Mon souvenir le plus douloureux est devenu une blague idiote.
Mit mest smertefulde minde er nu reduceret til en dum vittighed.

spøg

naamwoord algemene

J'espère que c'était une blague !
Jeg håber det var en spøg!

Vittighed

un genre littéraire qui amusera le contraire

Mon souvenir le plus douloureux est devenu une blague idiote.
Mit mest smertefulde minde er nu reduceret til en dum vittighed.

Soortgelyke frases

blaguer
spøge

sans blague
Det siger du ikke

Blagues
Pranks

voorbeelde

C'était une blague.
Det var en vittighed.

Non, blague à part : je suis chouchouté comme je l’étais avec ma chère maman débordante d’amour et qui me manque tant !
Nej, spøg til side, jeg bliver behandlet som af den elskende mor jeg savner så dybt!

42.02 ARTICLES DE VOYAGE ( MALLES, VALISES, BOITES A CHAPEAUX, SACS DE VOYAGE, SACS A DOS, ETC .), SACS A PROVISIONS, SACS A MAINS, CARTABLES, SERVIETTES, PORTEFEUILLES, PORTE-MONNAIE, TROUSSES DE TOILETTE, TROUSSES A OUTILS, BLAGUES A TABAC, GAINES, ETUIS, BOITES ( POUR ARMES, INSTRUMENTS DE MUSIQUE, JUMELLES, BIJOUX, FLACONS, COLS, CHAUSSURES, BROSSES, ETC .) ET CONTENANTS SIMILAIRES, EN CUIR NATUREL, ARTIFICIEL OU RECONSTITUE, EN FIBRE VULCANISEE, EN FEUILLES DE MATIERES PLASTIQUES ARTIFICIELLES, EN CARTON OU EN TISSUS :
42.02 * Rejseartikler ( f.eks . kufferter , hatteaesker , vadsaekke og rygsaekke ) , indkoebstasker , haandtasker , dokumentmapper , tegneboeger , punge , toiletetuier , vaerktoejsetuier , tobakspunge samt foderaler , etuier og aesker ( til f.eks . vaaben , musikinstrumenter , kikkerter , smykker , flasker , flipper , fodtoej eller boerster ) og lignende beholdere , af laeder , kunstlaeder , vulcanfiber , plader og folier af plast , pap eller tekstilstof : *

—Je blague, mec, bafouille Javier, déjà saoul.
"""Bare for sjov, mand,"" snøvler Javier beruset."

Blague idiote.
Det var en dårlig joke.

Terminé, les blagues, Al.
Ikke flere tåbeligheder, Al.

Mêmes questions, mêmes réponses, et bien sûr les mêmes blagues.
Samme spørgsmål, samme svar og naturligvis de samme vitser.

Une femme a constaté qu’un de ses collègues, Témoin de Jéhovah, était aimable et serviable, qu’il n’employait pas de mots vulgaires et n’aimait pas les blagues obscènes.
2:12) En kvinde kunne se at en kollega som var et af Jehovas Vidner, var venlig og hjælpsom og ikke brugte et grimt sprog eller lo ad sjofle vittigheder.

54 Ne suffisent notamment pas à ces exigences d’examen et de motivation de simples affirmations, telles que celle figurant au point 19 de l’arrêt attaqué, reproduite au point 47 du présent arrêt, ou celle figurant au point 30 de l’arrêt attaqué, selon laquelle il ne serait pas établi que, à l’occasion des activités lors desquelles le public pertinent est susceptible d’être confronté à la marque demandée, ce public reconnaisse dans cette marque le titre d’un film à succès et perçoive ladite marque comme une « blague ».
54 Undersøgelses- og begrundelseskravene opfyldes ikke ved f.eks. blotte udsagn som dem, der er indeholdt i den appellerede doms præmis 19 og gengivet i nærværende doms præmis 47, eller udsagnene i den appellerede doms præmis 30, ifølge hvilke det ikke var godtgjort, at den relevante kundekreds i forbindelse med aktiviteter, hvor denne kan blive konfronteret med det ansøgte varemærke, genkender dette varemærke som titlen på en populær film og opfatter det nævnte varemærke som en »spøg«.

Sans blague.
Det siger du ikke.

— Évidemment, c’est une blague.
– Selvfølgelig er det min spøg.

La blague, c'est là.
Sig en vits.

Quelques-uns avaient raconté des blagues douteuses lors de la dernière réunion de développement de la collectivité et quelques autres avaient trop bu lors du dernier barbecue entre voisins.
Nogle af dem havde fortalt halvdårlige vittigheder ved det seneste vejmøde, og nogle få havde drukket for meget ved den seneste grill-vejfest.

On ne devrait pas faire de blague au dépens des autres.
Vi bør ikke spille morsomme på andres bekostning.

Sans blague!
Det siger du ikke?

Papa, c'est une blague.
Far, det er en joke.

C'était la plus cruelle blague de toutes.
Det var det værste af det hele.

C'est sûrement une blague.
Jeg tror, det er et fupnummer.

— Je ne suis plus habitué à tes blagues
“Jeg er ikke længere vant til din humor.”

Non, je blague
Det er min spøg.

Sans blague, Finch.
Det siger du ikke.

Ça n'existe pas les blagues en Allemagne?
Spøger man ikke i Tyskland?

Tu sais, tu n'as jamais vraiment su raconter de blagues...
Du har aldrig været sjov.

Ça ressemble à une mauvaise blague, non ?
Lyder som en dårlig joke, ikke?

Sa voix mélodieuse est amusée et ils éclatent de rire, comme si c’était une vieille blague entre eux.
De griner begge to, som om det er en gammel vits.