cancérogène oor Deens

cancérogène

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

carcinogen

naamwoord

Le benzène est un cancérogène avéré pour l’homme.
Benzen er et kendt humant carcinogen.

kræftfremkaldende

Ce PAH est la pire et la mieux connue des substances cancérogènes.
Denne PAH er det bedst kendte og mest kræftfremkaldende stof.

Carcinogen

Le benzène est un cancérogène avéré pour l’homme.
Benzen er et kendt humant carcinogen.

voorbeelde

Alcanes en C#-# ramifiés et droits (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Alkaner, C#-# forgrenede og ligekædede (CAS-nr. #-#-#), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

Distillats moyens (pétrole), hydrotraités (no CAS 64742-46-7), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Destillater (råolie), hydrogenbehandlede, middeltunge (CAS-nr. 64742-46-7), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

La directive 94/60/CE prévoit que, au plus tard six mois après la publication d'une adaptation au progrès technique de l'annexe I de la directive 67/548/CEE où figure les substances classées cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction de catégorie 1 et 2, la Commission soumettra au Parlement européen et au Conseil une proposition de directive régissant ces substances nouvellement classées, de manière à mettre à jour l'appendice de l'annexe I de la directive 76/769/CEE.
I henhold til direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til direktiv 67/548/EØF, der indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv, der regulerer disse nyligt klassificerede stoffer, ved at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.

Le produit final ne doit être ni classé ni étiqueté en tant que produit très toxique, toxique pour certains organes cibles, sensibilisant respiratoire ou cutané, cancérogène, mutagène, toxique pour la reproduction ou dangereux pour le milieu aquatique, au sens de l'annexe I du règlement (CE) no 1272/2008 et conformément à la liste du tableau 2.
Slutproduktet må ikke være klassificeret og mærket som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk eller farligt for vandmiljøet som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med listen i tabel 2.

Vu les risques particuliers que les substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, de catégories 1, 2 et 3, au sens de la directive 67/548/CEE peuvent comporter pour la santé humaine, leur utilisation dans les détergents doit être interdite.
I betragtning af de særlige risici, som stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske - kategori 1, 2 og 3, jf. direktiv 67/548/EØF - kan indebære for menneskers sundhed, bør deres anvendelse i vaske- og rengøringsmidler forbydes.

Catégories de substances et mélanges classés cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction (CMR) aux fins du point 4 de la partie III
Kategorier af stoffer og blandinger, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer) i forbindelse med bilag II, del III, punkt 4.

Le produit fini ne doit pas être classifié et étiqueté comme agent toxique aigu, toxique pour un organe particulier, sensibilisant respiratoire ou cutané, cancérogène, mutagène, toxique pour la reproduction ou dangereux pour l'environnement, conformément au règlement (CE) no 1272/2008 ou à la directive 67/548/CEE.
Det endelige produkt skal ikke klassificeres og mærkes som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagent, reproduktionstoksisk eller farligt for miljøet, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008 eller direktiv 67/548/EØF.

a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, de catégorie 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE;
a) stoffer, der opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF

Si le diméthachlore est classé dans la catégorie 2 des substances cancérogènes de la directive 1272/2008/CEE conformément au règlement (CE) no 1272/2008, les États membres concernés exigent la présentation d’informations complémentaires sur l’importance des métabolites CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 et SYN 528702 au regard du cancer et veillent à ce que l’auteur de la notification fournisse ces informations à la Commission dans les six mois suivant la notification d’une telle décision de classification.
Hvis dimethachlor klassificeres som kræftfremkaldende i kategori 2, jf. forordning (EF) nr. 1272/2008, anmoder de berørte medlemsstater anmelderen om at fremlægge yderligere oplysninger om relevansen af metabolitterne CGA 50266, CGA 354742, CGA 102935 and SYN 528702 med hensyn til kræft og sørger for, at anmelderen forelægger Kommissionen de pågældende oplysninger senest seks måneder efter meddelelsen af en sådan klassificeringsafgørelse om det pågældende stof.

Alcanes en C12-26 ramifiés et droits (no CAS 90622-53-0), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Alkaner, C12-26 forgrenede og ligekædede (CAS-nr. 90622-53-0), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

Si la substance n'est pas classée comme cancérogène ou mutagène, les phrases S(2-)9-16 doivent au moins s'appliquer.
Klassificeres stoffet ikke som kræftfremkaldende eller mutagent, skal der i det mindste anvendes S-sætningerne (2-)9-16.

En ce qui concerne la mutagenèse et la cancérogenèse, il y a lieu de procéder à une évaluation sans seuil si la substance active ou la substance préoccupante est génotoxique et cancérogène.
For mutagenicitet og carcinogenicitet skal der udføres en ikke-tærskelvurdering, hvis aktivstoffet eller det problematiske stof er genotoksisk eller kræftfremkaldende.

S 53 Éviter l'exposition - se procurer les instructions spéciales avant l'utilisation - Applicabilité - Substances et préparations cancérogènes, mutagènes et/ou tératogènes. - Critères d'utilisation - Obligatoire pour les substances et préparations mentionnées ci-avant auxquelles ont été attribuées les phrases R 45, R 46, R 47 ou R 49.
S 53 Undgaa enhver kontakt - indhent saerlige anvisninger foer brug - anvendes til - kraeftfremkaldende, mutagene og/eller teratogene stoffer og praeparater - anvendelseskriterier - obligatorisk for ovennaevnte stoffer og praeparater, for hvilke der er foreskrevet mindst en af foelgende R-saetninger: R 45, R 46, R 47 og R 49.

(5) Afin de renforcer la protection de la santé et la sécurité des consommateurs contre les risques que comporte l'utilisation de préparations contenant des substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, il convient de supprimer la dérogation en vertu de laquelle les produits cosmétiques échappent à l'interdiction de la vente au grand public des préparations en question.
(5) For at opnå en bedre sundhedsbeskyttelse og forbrugersikkerhed i forbindelse med anvendelse af præparater, som indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, bør den dispensation fra forbuddet mod salg af sådanne præparater i almindelig handel, der gælder for kosmetiske midler, ophæves.

Le CESE regrette l’interruption de traitement des statistiques européennes relatives aux maladies professionnelles et réclame la reprise des enquêtes statistiques portant sur les expositions professionnelles aux agents cancérogènes, à l’instar du projet CAREX dans les années 1990.
EØSU beklager afbrydelsen af den statistiske behandling af EU-data om erhvervssygdomme og opfordrer til, at de statistiske undersøgelser af den erhvervsmæssige eksponering for kræftfremkaldende stoffer genoptages, som det var tilfældet med CAREX-projektet, der blev udviklet i 1990'erne.

contenant au moins une substance produisant de tels effets, classée comme cancérogène et affectée de la phrase R 45 ou R 49 caractérisant les substances cancérogènes de catégorie 1 et de catégorie 2 à une concentration individuelle égale ou supérieure:
præparater, som indeholder mindst ét stof, der har sådanne virkninger og er klassificeret som kræftfremkaldende og forsynet med risikosætning R 45 eller R 49, som angiver de kræftfremkaldende stoffer i kategori 1 og 2, i koncentrationer, der hver for sig er lig med eller større end:

cancérogène catégorie #, # ou
kræftfremkaldende, kategori #, # eller

Distillats moyens (pétrole), traités à l'acide (no CAS #-#-#), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Destillater (råolie), syrebehandlede, middeltunge (CAS-nr. #-#-#), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

Distillats moyens (pétrole), traités à la terre (no CAS 64742-38-7), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Destillater (råolie), lerbehandlede, middeltunge (CAS-nr. 64742-38-7), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

La proposition de directive à l'examen vise à ajouter deux substances cancérogènes (de catégorie 2) et une substance toxique pour la reproduction à la liste des substances et préparations dangereuses(5).
Efter det foreliggende direktivforslag skal to kræftfremkaldende stoffer (i kategori 2) og et reproduktionstoksisk stof (i kategori 2) føjes til listen over farlige stoffer og præparater(5).

Ce PAH est la pire et la mieux connue des substances cancérogènes.
Denne PAH er det bedst kendte og mest kræftfremkaldende stof.

Gatsch (pétrole) (no CAS 64742-61-6), sauf lorsque l’historique complet du raffinage est connu, et qu’il peut être établi que la substance à partir de laquelle il est produit n’est pas cancérogène
Slack wax (råolie) (CAS-nr. 64742-61-6), medmindre hele raffineringsforløbet kendes, og det kan påvises, at stoffet, hvoraf det er fremstillet, ikke er kræftfremkaldende

Cancérogène
Kræftfremkaldende

Il doit s'accompagner de la phrase de risque R# (effet cancérogène suspecté- preuves insuffisantes
Stoffet skal derfor forsynes med risikosætning R# (mulighed for kræftfremkaldende effekt

R40 (effet cancérogène suspecté — preuves insuffisantes),
R40 (mulighed for kræftfremkaldende effekt)